ルカ福音書　２４章　part①

(いかれた。しかしかれらのめがさえぎられていえすをみとめることができなかった。)

行かれた。しかし彼らの目がさえぎられてイエスを認めることができなかった。

(いえすはかれらにいわれた、)

イエスは彼らに言われた、

(あるきながらたがいにかたりあっているそのはなしは、なんのことなのか。)

歩きながら互に語り合っているその話は、なんのことなのか。

(かれらはかなしそうなかおをしてたちどまった。)

彼らは悲しそうな顔をして立ちどまった。

(そのひとりのくれおぱというものが、こたえていった、)

そのひとりのクレオパという者が、答えて言った、

(あなたはえるされむにとまっていながら、あなただけが、このみやこでこのごろ)

あなたはエルサレムに泊まっていながら、あなただけが、この都でこのごろ

(たったことをごぞんじないのですか。「それは、どんなことか」といわれると、)

起ったことをご存じないのですか。「それは、どんなことか」と言われると、

(かれらはいった、なざれのいえすのことです。あのかたは、かみとすべてのみんしゅうとの)

彼らは言った、ナザレのイエスのことです。あのかたは、神とすべての民衆との

(まえで、わざにもことばにもちからあるよげんしゃでしたが、さいしちょうたちややくにんたちが、)

前で、わざにも言葉にも力ある預言者でしたが、祭司長たちや役人たちが、

(しけいにしょするためにひきわたし、じゅうじかにつけたのです。)

死刑に処するために引き渡し、十字架につけたのです。

(わたしたちは、いすらえるをすくうのはこのひとであろうと、のぞみをかけていました。)

私たちは、イスラエルを救うのはこの人であろうと、望みをかけていました。

(しかもそのうえに、このことがおこってから、きょうがみっかめなのです。)

しかもその上に、この事が起ってから、きょうが三日目なのです。

(ところが、わたしたちのなかまであるすうにんのおんなが、わたしたちをおどろかせました。)

ところが、わたしたちの仲間である数人の女が、わたしたちを驚かせました。

(というのは、かれらがあさはやくはかにいきますと、)

というのは、彼らが朝早く墓に行きますと、

(いえすのからだがみあたらないので、かえってきましたが、そのときみつかいがあらわれて、)

イエスのからだが見当らないので、帰ってきましたが、そのとき御使が現れて、

(いえすはいきておられる、とつげたともうすのです。)

イエスは生きておられる、と告げたと申すのです。

(それで、わたしたちのなかまがすうにん、はかにいってみますと、はたしておんなたちがいった)

それで、わたしたちの仲間が数人、墓に行って見ますと、果して女たちが言った

(とおりで、いえすはみあたりませんでした。そこでいえすがいわれた、)

とおりで、イエスは見当りませんでした。そこでイエスが言われた、

(ああ、おろかでこころのにぶいため、よげんしゃたちがといたすべてのことを)

ああ、愚かで心のにぶいため、預言者たちが説いたすべての事を

(しんじられないものたちよ。きりすとはかならず、これらのくなんをうけて、そのえいこうに)

信じられない者たちよ。キリストは必ず、これらの苦難を受けて、その栄光に

(はいるはずではなかったのか。こういってもーせやすべてのよげんしゃからはじめて、)

入るはずではなかったのか。こう言ってモーセやすべての預言者からはじめて、

(せいしょぜんたいにわたり、ごじしんについてしるしてあることどもを、ときあかされた。)

聖書全体にわたり、ご自身についてしるしてある事どもを、説きあかされた。

(それから、かれらはいこうとしていたむらにちかづいたが、いえすがなおさきへすすみ)

それから、彼らは行こうとしていた村に近づいたが、イエスがなお先へ進み

(いかれるようすであった。そこで、しいてひきとめていった、)

行かれる様子であった。そこで、しいて引き止めて言った、

(わたしたちといっしょにおとまりください。もうゆうぐれになっており、ひもはやかたむいています。)

私達と一緒にお泊まり下さい。もう夕暮になっており、日もはや傾いています。

(いえすは、かれらとともにとまるために、いえにはいられた。)

イエスは、彼らと共に泊まるために、家にはいられた。

(いっしょにしょくたくにつかれたとき、ぱんをとり、しゅくふくしてさき、かれらにわたして)

一緒に食卓につかれたとき、パンを取り、祝福してさき、彼らに渡して

(おられるうちに、かれらのめがひらけて、それがいえすであることがわかった。)

おられるうちに、彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。

(すると、みすがたがみえなくなった。かれらはたがいにいった、みちみちおはなしになったとき、)

すると、み姿が見えなくなった。彼らは互に言った、道々お話しになったとき、

(またせいしょをときあかしてくださったとき、おたがいのこころがうちにもえたではないか。)

また聖書を説き明してくださったとき、お互の心が内に燃えたではないか。