江戸川乱歩　Ｄ坂③

(「きみもきづいているようですね」)

「君も気づいている様ですね」

(とわたしがささやくと、かれはそくざにこたえた。)

と私が囁くと、彼は即座に答えた。

(「ほんどろぼうでしょう。どうもへんですね。ぼくもここへはいってきたときから、)

「本泥坊でしょう。どうも変ですね。僕もここへ入って来た時から、

(みていたんですよ。これでよにんめですね」)

見ていたんですよ。これで四人目ですね」

(「きみがきてからまださんじゅっぷんにもなりませんが、さんじゅっぷんによにんも、)

「君が来てからまだ三十分にもなりませんが、三十分に四人も、

(すこしおかしいですね。ぼくはきみのくるまえからあすこをみていたんですよ。)

少しおかしいですね。僕は君の来る前からあすこを見ていたんですよ。

(いちじかんほどまえにね、あのしょうじがあるでしょう。あれのこうしのようになったところが、)

一時間程前にね、あの障子があるでしょう。あれの格子の様になった所が、

(とじるのをみたんですが、それからずっとちゅういしていたのです」)

閉じるのを見たんですが、それからずっと注意していたのです」

(「いえのひとがでていったのじゃないのですか」)

「家の人が出て行ったのじゃないのですか」

(「それが、あのしょうじはいちどもひらかなかったのですよ。でていったとすれば)

「それが、あの障子は一度も開かなかったのですよ。出て行ったとすれば

(うらぐちからでしょうが、・・・さんじゅっぷんもひとがいないなんてたしかにへんですよ。)

裏口からでしょうが、・・・三十分も人がいないなんて確かに変ですよ。

(どうです。いってみようじゃありませんか」)

どうです。行って見ようじゃありませんか」

(「そうですね。いえのなかにべつじょうないとしても、そとでなにかあったのかも)

「そうですね。家の中に別状ないとしても、外で何かあったのかも

(しれませんからね」)

知れませんからね」

(わたしはこれがはんざいじけんででもあってくれればおもしろいとおもいながらかふぇをでた。)

私はこれが犯罪事件ででもあってくれれば面白いと思いながらカフェを出た。

(あけちとてもおなじおもいにちがいなかった。かれもすくなからずこうふんしているのだ。)

明智とても同じ思いに違いなかった。彼も少なからず興奮しているのだ。

(ふるほんやはよくあるかたで、みせぜんたいどまになっていて、しょうめんとさゆうに)

古本屋はよくある型で、店全体土間になっていて、正面と左右に

(てんじょうまでとどくようなほんだなをとりつけ、そのこしのところがほんをならべるための)

天井まで届く様な本棚を取付け、その腰の所が本を並べる為の

(だいになっている。どまのちゅうおうには、しまのように、これもほんをならべたり)

台になっている。土間の中央には、島の様に、これも本を並べたり

(つみあげたりするための、ちょうほうけいのだいがおいてある。そして、しょうめんのほんだなの)

積上げたりする為の、長方形の台が置いてある。そして、正面の本棚の