夢野久作　人の顔　4/5

(「なんだかつどうぎらいにでもなったのか」)

「何だ…活動嫌いにでもなったのか」

(とちちおやははしをにぎったままみょうなかおをした。)

と父親は箸を握ったまま妙な顔をした。

(ははおやは、なきわらいみたようなひょうじょうにかわりながら、うつむいてごはんをよそった。)

母親は、泣き笑いみたような表情にかわりながら、うつむいて御飯をよそった。

(「そうじゃありませんけどあたしこんやなんだかあたまがいたいようですの」)

「そうじゃありませんけど…あたし今夜何だか…頭が痛いようですの…」

(ちちおやはひらてでかおをなでまわした。)

父親は平手で顔を撫でまわした。

(「ふーん。そらあいかんぞ。はんとしぶりにていしゅがかえってきたのに、)

「フーン。そらあいかんぞ。半年ぶりに亭主が帰って来たのに、

(ずつうがするちうほうがあるかあははははまあええわ、)

頭痛がするちう法があるか…アハハハハまあええわ、

(それじゃきょねんおくった、あのがいとうをだしとけ。)

それじゃ去年送った、あの外套（がいとう）を出しとけ。

(ちえこのあかいはねのやつを。あれはおれがろんどんでかったのじゃが、)

チエ子の赤い羽根のやつを…。あれは俺が倫敦（ロンドン）で買ったのじゃが、

(にほんにもってくるとごじゅうりょういじょうするしろものだ。)

日本に持って来ると五十両以上するシロモノだ。

(ここいらのうちのこであんなのをきとるのはなかろううんないじゃろう。)

ここいらの家の児であんなのを着とるのはなかろう…ウンないじゃろう。

(ないはずだ。うん。あれをきせてふたりでいってくるからな)

ない筈だ。ウン…。あれを着せて二人で行って来るからナ…

(きさまはずつうがするんならさきにねとれざしきにがすすとーぶをいれてな)

貴様は頭痛がするんなら先に寝とれ…座敷に瓦斯（ガス）ストーブを入れてナ…

(ははひさしぶりにかわのじか。ははんしかしようじんせんといかん」)

ハハ久し振りに川の字か。ハハン…しかし要心せんといかん…」

(「それほどでもないんですけれど、)

「それほどでもないんですけれど、

(ながいことまるまげにゆわなかったせいかもしれません」)

永いこと丸髷に結わなかったせいかもしれません」

(とははおやは、おちゃをさしながらあまえるような、しょげたこえでいった。)

と母親は、お茶をさしながら甘えるような、悄気（しょげ）た声で云った。

(「いやいかんいかん。そんなことをいってむりをしちゃいかん。)

「イヤ…いかんいかん。そんな事を云って無理をしちゃいかん。

(ことしはしゃんはいのちぶすがひどいからな。なにおれか。おれはだいじょうぶだ。)

今年は上海のチブスがひどいからな。…ナニ俺か。俺は大丈夫だ。

(このうえからまんとをきてゆく。ぼうしはとりうちがええ。うん。)

この上からマントを着てゆく。帽子は鳥打（とりうち）がええ。ウン。

(それからとらんくのすみにぽけっとういすきーがあるから、)

それからトランクの隅にポケットウイスキーがあるから、

(まんとのぽけっとにいれとけにほんはさむいからなははははは」)

マントのポケットに入れとけ…日本は寒いからナ…ハハハハハ」