マタイ福音書　１３章　part②

(よいのをうつわにいれ、わるいのをそとへすてるのである。)

良いのを器に入れ、悪いのを外へ捨てるのである。

(よのおわりにも、そのとおりになるであろう。)

世の終りにも、そのとおりになるであろう。

(すなわち、みつかいたちがきて、ぎじんのうちからあくにんをえりわけ、)

すなわち、御使たちがきて、義人のうちから悪人をえり分け、

(そしてろのひになげこむであろう。)

そして炉の火に投げこむであろう。

(そこではなきさけんだり、はがみをしたりするであろう。)

そこでは泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

(あなたがたは、これらのことがみなわかったか。)

あなたがたは、これらのことが皆わかったか。

(かれらは、わかりました、とこたえた。)

彼らは、わかりました、と答えた。

(そこで、いえすはかれらにいわれた、)

そこで、イエスは彼らに言われた、

(それだから、てんごくのことをまなんだがくしゃは、あたらしいものとふるいものとを、)

それだから、天国のことを学んだ学者は、新しいものと古いものとを、

(そのくらからとりだすいっかのしゅじんのようなものである。)

その倉から取り出す一家の主人のようなものである。

(いえすはこれらのたとえをかたりおえてから、そこをたちさられた。)

イエスはこれらの譬を語り終えてから、そこを立ち去られた。

(そしてきょうりにいき、かいどうでひとびとをおしえられたところ、かれらはおどろいていった、)

そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて言った、

(このひとは、このちえとこれらのちからあるわざとを、どこでならってきたのか。)

この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習ってきたのか。

(このひとはだいくのこではないか。はははまりやといい、)

この人は大工の子ではないか。母はマリヤといい、

(きょうだいたちは、やこぶ、よせふ、しもん、ゆだではないか。)

兄弟たちは、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。

(またそのしまいたちもみな、わたしたちといっしょにいるではないか。)

またその姉妹たちもみな、わたしたちと一緒にいるではないか。

(こんなかずかずのことを、いったい、どこでならってきたのか。)

こんな数々のことを、いったい、どこで習ってきたのか。

(こうしてひとびとはいえすにつまずいた。)

こうして人々はイエスにつまずいた。

(しかし、いえすはいわれた、)

しかし、イエスは言われた、

(よげんしゃは、じぶんのきょうりやじぶんのいえいがいでは、どこででもうやまわれないことはない。)

預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない。

(そしてかれらのふしんこうのゆえに、そこではちからあるわざを、あまりなさらなかった。)

そして彼らの不信仰のゆえに、そこでは力あるわざを、あまりなさらなかった。