マタイ福音書　１４章

(ここはさびしいところでもあり、もうときもおそくなりました。ぐんしゅうをかいさんさせ、)

ここは寂しい所でもあり、もう時もおそくなりました。群衆を解散させ、

(めいめいでしょくもつをかいに、むらむらへいかせてください。するといえすはいわれた。)

めいめいで食物を買いに、村々へ行かせてください。するとイエスは言われた。

(かれらがでかけていくにはおよばない。あなたがたのてでしょくもつをやりなさい。)

彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい。

(でしたちはいった、わたしたちはここに、ぱんいつつとうおにひきしかもっていません。)

弟子達は言った、私達はここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません。

(いえすはいわれた、それをここにもってきなさい。そしてぐんしゅうにめいじて、)

イエスは言われた、それをここに持ってきなさい。そして群衆に命じて、

(くさのうえにすわらせ、いつつのぱんとにひきのうおとをてにとり、てんをあおいでそれを)

草の上にすわらせ、五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを

(しゅくふくし、ぱんをさいてでしたちにわたされた。でしたちはそれをぐんしゅうにあたえた。)

祝福し、パンをさいて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に与えた。

(みんなのものはたべてまんぷくした。ぱんくずののこりをあつめるとじゅうにのかごにいっぱいになった。)

皆の者は食べて満腹した。パンくずの残りを集めると十二の籠に一杯になった。

(たべたものは、おんなとこどもとをのぞいて、おおよそごせんにんであった。)

食べた者は、女と子供とを除いて、おおよそ五千人であった。

(それからすぐ、いえすはぐんしゅうをかいさんさせておられるあいだに、しいてでしたちを)

それからすぐ、イエスは群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを

(ふねにのりこませむこうぎしへさきにおやりになった。そしてぐんしゅうをかいさんさせてから、)

舟に乗り込ませ向こう岸へ先におやりになった。そして群衆を解散させてから、

(いのるためひそかにやまへのぼられた。ゆうがたになっても、ただひとりそこにおられた。)

祈るためひそかに山へ登られた。夕方になっても、ただひとりそこにおられた。

(ところがふねは、もうすでにりくからすうちょうもはなれており、ぎゃくふうがふいていたために、)

ところが舟は、もうすでに陸から数丁も離れており、逆風が吹いていたために、

(なみになやまされていた。いえすはよあけのよじごろ、うみのうえをあるいてかれらのほうへ)

波に悩まされていた。イエスは夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らの方へ

(いかれた。でしたちは、いえすがうみのうえをあるいておられるのをみて、ゆうれいだと)

行かれた。弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと

(いっておじまどい、きょうふのあまりさけびごえをあげた。しかし、いえすはすぐにかれらに)

言っておじ惑い、恐怖のあまり叫び声をあげた。しかし、イエスはすぐに彼らに

(こえをかけて、しっかりするのだ、わたしである。おそれることはない、といわれた。)

声をかけて、しっかりするのだ、私である。恐れることはない、と言われた。

(するとぺてろがこたえていった、)

するとペテロが答えて言った、

(しゅよ、あなたでしたか。では、わたしにめいじて、みずのうえをわたってみもとに)

主よ、あなたでしたか。では、わたしに命じて、水の上を渡ってみもとに

(いかせてください。いえすは、おいでなさいといわれたので、)

行かせてください。イエスは、おいでなさいと言われたので、

(ぺてろはふねからおり、みずのうえをあるいていえすのところへいった。)

ペテロは舟からおり、水の上を歩いてイエスのところへ行った。

(しかし、かぜをみておそろしくなり、そしておぼれかけたので、かれはさけんで、)

しかし、風を見て恐ろしくなり、そしておぼれかけたので、彼は叫んで、

(しゅよ、おたすけください、といった。いえすはすぐにてをのばしかれを)

主よ、お助けください、と言った。 イエスはすぐに手を伸ばし彼を

(つかまえていわれた、しんこうのうすいものよ、なぜうたがったのか。)

つかまえて言われた、信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか。

(ふたりがふねにのりこむと、かぜはやんでしまった。ふねのなかにいたものたちは)

ふたりが舟に乗り込むと、風はやんでしまった。舟の中にいた者たちは

(いえすをはいして、ほんとうに、あなたはかみのこです、といった。)

イエスを拝して、ほんとうに、あなたは神の子です、と言った。

(それから、かれらはうみをわたってげねされのちについた。するとそのとちのひとびとは)

それから、彼らは海を渡ってゲネサレの地に着いた。するとその土地の人々は

(いえすとしって、そのふきんぜんたいにひとをつかわし、いえすのところにびょうにんをみな)

イエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな

(つれてこさせた。そしてかれらにいえすのうわぎのふさにでも、さわらせて)

連れてこさせた。そして彼らにイエスの上着のふさにでも、さわらせて

(やっていただきたいとおねがいした。そしてさわったものはみないやされた。)

やっていただきたいとお願いした。そしてさわった者は皆いやされた。