マタイ福音書　１８章

(もののひとりがほろびることは、てんにいますあなたがたのちちのみこころではない。)

者のひとりが滅びることは、天にいますあなたがたの父のみこころではない。

(もしあなたのきょうだいがつみをおかすなら、いって、かれとふたりだけのところでちゅうこくしなさい。)

もしあなたの兄弟が罪を犯すなら、行って、彼と二人だけの所で忠告しなさい。

(もしきいてくれたら、あなたのきょうだいをえたことになる。もしきいてくれないなら)

もし聞いてくれたら、あなたの兄弟を得たことになる。もし聞いてくれないなら

(ほかにひとりふたりを、いっしょにつれていきなさい。それは、ふたりまたはさんにんの)

ほかにひとりふたりを、一緒に連れて行きなさい。それは、ふたりまたは三人の

(しょうにんのくちによって、すべてのことがらがたしかめられるためである。もしかれらの)

証人の口によって、すべてのことがらが確かめられるためである。もし彼らの

(いうことをきかないなら、きょうかいにもうしでなさい。もしきょうかいのいうこともきかない)

言うことを聞かないなら、教会に申し出なさい。もし教会の言うことも聞かない

(なら、そのひとをいほうじんまたはしゅぜいにんどうようにあつかいなさい。よくいっておく。あなた)

なら、その人を異邦人または取税人同様に扱いなさい。よく言っておく。あなた

(がたがちじょうでつなぐことは、てんでもみなつながれ、あなたがたがちじょうでとくことは、)

方が地上でつなぐことは、天でも皆つながれ、あなた方が地上で解くことは、

(てんでもみなとかれるであろう。また、よくいっておく。もしあなたがたのうちの)

天でもみな解かれるであろう。また、よく言っておく。もしあなたがたのうちの

(ふたりが、どんなねがいごとについてもちじょうでこころをあわせるなら、てんにいますわたしのちちは)

二人が、どんな願い事についても地上で心を合わせるなら、天にいます私の父は

(それをかなえてくださるであろう。ふたりまたはさんにんが、わたしのなによってあつまっている)

それを叶えて下さるであろう。二人または三人が、私の名によって集まっている

(ところには、わたしもそのなかにいるのである。そのとき、ぺてろがいえすのもとにきて)

所には、私もその中にいるのである。そのとき、ペテロがイエスのもとにきて

(いった、しゅよ、きょうだいがわたしにたいしてつみをおかしたばあい、いくたびゆるさねばなりませんか)

言った、主よ、兄弟が私に対して罪を犯した場合、幾たび許さねばなりませんか

(ななたびまでですか。いえすはかれにいわれた、わたしはななたびまでとはいわない。)

七たびまでですか。イエスは彼に言われた、わたしは七たびまでとは言わない。

(ななたびをななじゅうばいするまでにしなさい。それだから、てんごくはおうがしもべたちとけっさんをする)

七たびを七十倍するまでにしなさい。それだから、天国は王が僕達と決算をする

(ようなものだ。けっさんがはじまると、いちまんたらんとのふさいのあるものが、おうのところに)

ようなものだ。決算が始まると、一万タラントの負債のある者が、王のところに

(つれられてきた。しかし、かえせなかったので、しゅじんは、そのひとじしんとそのさいしと)

連れられてきた。しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と

(もちものぜんぶとをうってかえすようにめいじた。そこでこのしもべはひれふしてあいがんした。)

持ち物全部とを売って返すように命じた。そこでこの僕はひれ伏して哀願した。

(どうぞおまちください。ぜんぶおかえしいたしますから。しもべのしゅじんはあわれにおもって)

どうぞお待ちください。全部お返しいたしますから。僕の主人はあわれに思って

(かれをゆるしそのふさいをめんじてやった。そのしもべがでていくと、ひゃくでなりをかしている)

彼を許しその負債を免じてやった。その僕が出て行くと、百デナリを貸している

(ひとりのなかまにであい、かれをつかまえ、くびをしめて、しゃっきんをかえせ、といった。)

ひとりの仲間に出会い、彼をつかまえ、首をしめて、借金を返せ、と言った。

(そこでこのなかまはひれふし、どうかまってくれ。かえすから、といってたのんだ。)

そこでこの仲間はひれ伏し、どうか待ってくれ。返すから、と言って頼んだ。

(しかししょうちせずに、そのひとをひっぱっていって、しゃっきんをかえすまでごくにいれた。)

しかし承知せずに、その人をひっぱって行って、借金を返すまで獄に入れた。

(そのひとのなかまたちは、このようすをみて、ひじょうにこころをいため、いってそのことを)

その人の仲間たちは、この様子を見て、非常に心をいため、行ってそのことを

(のこらずしゅじんにはなした。そこでこのしゅじんはかれをよびつけていった、)

のこらず主人に話した。そこでこの主人は彼を呼びつけて言った、

(わるいしもべ、わたしにねがったからこそ、あのふさいをぜんぶゆるしてやったのだ。)

悪い僕、わたしに願ったからこそ、あの負債を全部ゆるしてやったのだ。

(わたしがあわれんでやったように、あのなかまをあわれんでやるべきではなかったか。)

私があわれんでやったように、あの仲間をあわれんでやるべきではなかったか。

(そしてしゅじんはりっぷくして、ふさいぜんぶをかえしてしまうまで、かれをごくりにひきわたした。)

そして主人は立腹して、負債全部を返してしまう迄、彼を獄吏に引きわたした。

(あなたがためいめいも、もしこころからきょうだいをゆるさないならば、わたしのてんのちちも)

あなたがためいめいも、もし心から兄弟をゆるさないならば、わたしの天の父も

(またあなたがたにたいして、そのようになさるであろう。)

またあなたがたに対して、そのようになさるであろう。