江戸川乱歩　赤い部屋②

(はじめのうちは、でも、ひとなみにいろいろのどうらくにふけったじだいもありましたけれど、)

初めのうちは、でも、人並みに色々の道楽に耽った時代もありましたけれど、

(それがなにひとつわたしのうまれつきのたいくつをなぐさめてはくれないで、)

それが何一つ私の生まれつきの退屈を慰めてはくれないで、

(かえって、もうこれでよのなかのおもしろいことというものはおしまいなのか、)

かえって、もうこれで世の中の面白いことというものはお仕舞なのか、

(なあんだつまらないというしつぼうばかりがのこるのでした。)

なあんだつまらないという失望ばかりが残るのでした。

(で、だんだん、わたしはなにかをやるのがおっくうになってきました。)

で、段々、私は何かをやるのが億劫になって来ました。

(たとえば、これこれのあそびはおもしろい、きっとおまえをうちょうてんにしてくれるだろう)

例えば、これこれの遊びは面白い、きっとお前を有頂天にしてくれるだろう

(というようなはなしをきかされますと、おお、そんなものがあったのか、)

という様な話を聞かされますと、おお、そんなものがあったのか、

(ではさっそくやってみようとのりきになるかわりに、まずあたまのなかでそのおもしろさを)

では早速やって見ようと乗り気になる代わりに、まず頭の中でその面白さを

(いろいろとそうぞうしてみるのです。そして、さんざんそうぞうをめぐらしたけっかは、)

色々と想像して見るのです。そして、さんざん想像を廻らした結果は、

(いつも「なあにたいしたことはない」とみくびってしまうのです。)

いつも「なあに大したことはない」とみくびってしまうのです。

(そんなふうで、いっときわたしはもじどおりなにもしないで、ただめしをくったり、)

そんな風で、一時私は文字通り何もしないで、ただ飯を食ったり、

(おきたり、ねたりするばかりのひをくらしていました。)

起きたり、寝たりするばかりの日を暮らしていました。

(そして、あたまのなかだけでいろいろなくうそうをめぐらしては、これもつまらない、)

そして、頭の中だけで色々な空想を廻らしては、これもつまらない、

(あれもたいくつだと、かたはしからけなしつけながら、しぬよりもつらい、)

あれも退屈だと、片はしからけなしつけながら、死ぬよりも辛い、

(それでいてひとめにはこのうえもなくあんいなせいかつをおくっていました。)

それでいて人目にはこの上もなく安易な生活を送っていました。

(これが、わたしがそのひそのひのぱんにおわれるようなきょうぐうだったら、)

これが、私がその日その日のパンに追われる様な境遇だったら、

(まだよかったのでしょう。たとえしいられたろうどうにしろ、とにかく)

まだよかったのでしょう。たとえ強いられた労働にしろ、兎に角

(なにかすることがあればこうふくです。それともまた、わたしがとびきりの)

何かすることがあれば幸福です。それとも又、私が飛び切りの

(おおがねもちででもあったら、もっとよかったかもしれません。わたしはきっと、)

大金持ででもあったら、もっとよかったかも知れません。私はきっと、

(そのたいきんのちからで、れきしじょうのぼうくんたちがやったようなすばらしいぜいたくや、)

その大金の力で、歴史上の暴君達がやった様なすばらしい贅沢や、