江戸川乱歩　赤い部屋⑤

(「や、おれはたいへんなまちがいをしてしまったぞ」)

「ヤ、俺は大変な間違いをしてしまったぞ」

(わたしはびっくりしました。いくらさけによっていたとはいえ、)

私はびっくりしました。いくら酒に酔っていたとは云え、

(けっしてしょうきをうしなっていたわけではないのに、わたしとしたことが、)

決して正気を失っていた訳ではないのに、私としたことが、

(なんとおもってあのけがにんをｍいいんなどへかつぎこませたのでしょう。)

何と思ってあの怪我人をＭ医院などへ担ぎ込ませたのでしょう。

(「ここをひだりのほうへにちょうばかりいくとひだりがわにあかいけんとうのついたいえがある・・・」)

「ここを左の方へ二町ばかり行くと左側に赤い軒燈の点いた家がある・・・」

(というそのときのことばもすっかりおぼえています。なぜそのかわりに、)

というその時の言葉もすっかり覚えています。なぜその代わりに、

(「ここをみぎのほうへいっちょうばかりいくとｋびょういんというげかせんもんのいしゃがある」)

「ここを右の方へ一町ばかり行くとＫ病院という外科専門の医者がある」

(といわなかったのでしょう。わたしのおしえたｍというのはひょうばんのわるいやぶいしゃで、)

と云わなかったのでしょう。私の教えたＭというのは評判の悪い藪医者で、

(しかもげかのほうはできるかどうかさえうたがわしかったほどなのです。)

しかも外科の方は出来るかどうかさえ疑わしかった程なのです。

(ところがｍとははんたいのほうがくでｍよりはもっとちかいところに、)

ところがＭとは反対の方角でＭよりはもっと近い所に、

(りっぱにせつびのととのったｋというげかびょういんがあるではありませんか。)

立派に設備の整ったＫという外科病院があるではありませんか。

(むろんわたしはそれをよくしっていたはずなのです。しっていたのになぜ)

無論私はそれをよく知っていた筈なのです。知っていたのに何故

(まちがったことをおしえたか。そのときのふしぎなしんりじょうたいは、いまになってもまだ)

間違ったことを教えたか。その時の不思議な心理状態は、今になってもまだ

(よくわかりませんが、おそらくどうわすれとでもいうのでしょうか。)

よく分りませんが、恐らく胴忘れとでも云うのでしょうか。

(わたしはすこしきがかりになってきたものですから、ばあやにそれとなく)

私は少し気懸りになって来たものですから、婆やにそれとなく

(きんじょのうわさなどをさぐらせてみますと、どうやらけがにんはｍびょういんのしんさつしつで)

近所の噂などを探らせて見ますと、どうやら怪我人はＭ病院の診察室で

(しんだあんばいなのです。どこのいしゃでもそんなけがにんなんかかつぎこまれるのは)

死んだ塩梅なのです。どこの医者でもそんな怪我人なんか担ぎ込まれるのは

(いやがるものです。ましてやはんのいちじというのですから、)

厭がるものです。まして夜半の一時というのですから、

(むりもありませんがｍびょういんではいくらとをたたいても、)

無理もありませんがＭ病院ではいくら戸を叩いても、

(なんのかんのといってなかなかあけてくれなかったらしいのです。)

何のかんのと云ってなかなか開けてくれなかったらしいのです。