マタイ福音書　２７章　part①

(ほどに、いえすはなにをいわれても、ひとこともおこたえにならなかった。)

ほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

(さて、まつりのたびごとに、そうとくはぐんしゅうがねがいでるしゅうじんひとりを、ゆるしてやるかんれい)

さて、祭のたびごとに、総督は群衆が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやる慣例

(になっていた。ときに、ばらばというひょうばんのしゅうじんがいた。)

になっていた。ときに、バラバという評判の囚人がいた。

(それで、かれらがあつまったとき、ぴらとはいった、)

それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、

(「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。ばらばか、それとも、きりすとと)

「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストと

(いわれるいえすか」。かれらがいえすをひきわたしたのは、)

いわれるイエスか」。 彼らがイエスを引きわたしたのは、

(ねたみのためであることが、ぴらとにはよくわかっていたからである。)

ねたみのためであることが、ピラトにはよくわかっていたからである。

(また、ぴらとがさいばんのせきについていたとき、そのつまがひとをかれのもとにつかわして、)

また、ピラトが裁判の席についていた時、その妻が人を彼のもとにつかわして、

(「あのぎじんにはかんけいしないでください。わたしはきょうゆめで、あのひとのために)

「あの義人には関係しないでください。わたしはきょう夢で、あの人のために

(さんざんくるしみましたから」といわせた。)

さんざん苦しみましたから」と言わせた。

(しかし、さいしちょう、ちょうろうたちは、ばらばをゆるして、いえすをころしてもらう)

しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらう

(ようにと、ぐんしゅうをときふせた。そうとくはかれらにむかっていった、)

ようにと、群衆を説き伏せた。総督は彼らにむかって言った、

(「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。かれらは「ばらばのほうを」といった。)

「二人の内、どちらを赦してほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。

(ぴらとはいった、「それではきりすとといわれるいえすはどうしたらよいか」。)

ピラトは言った、「それではキリストといわれるイエスはどうしたらよいか」。

(かれらはいっせいに「じゅうじかにつけよ」といった。しかし、ぴらとはいった、)

彼らはいっせいに「十字架につけよ」と言った。しかし、ピラトは言った、

(「あのひとは、いったい、どんなあくじをしたのか」。)

「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。

(するとかれらはいっそうはげしくさけんで、「じゅうじかにつけよ」といった。)

すると彼らはいっそう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。

(ぴらとはてのつけようがなく、かえってぼうどうになりそうなのをみて、みずをとり、)

ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、

(ぐんしゅうのまえでてをあらっていった、「このひとのちについて、わたしにはせきにんがない。)

群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。

(おまえたちがじぶんでしまつをするがよい」。すると、みんしゅうぜんたいがこたえていった、)

おまえたちが自分で始末をするがよい」。すると、民衆全体が答えて言った、

(「そのちのせきにんは、われわれとわれわれのしそんのうえにかかってもよい」。)

「その血の責任は、われわれとわれわれの子孫の上にかかってもよい」。

(そこで、ぴらとはばらばをゆるしてやり、いえすをむちうったのち、じゅうじかに)

そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架に

(つけるためにひきわたした。それからそうとくのへいしたちは、いえすをかんていにつれて)

つけるために引きわたした。それから総督の兵士たちは、イエスを官邸に連れて

(いって、ぜんぶたいをいえすのまわりにあつめた。そしてそのうわぎをぬがせて、)

行って、全部隊をイエスのまわりに集めた。そしてその上着をぬがせて、

(あかいがいとうをきせ、また、いばらでかんむりをあんでそのあたまにかぶらせ、みぎのてにはあしの)

赤い外套を着せ、また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の

(ぼうをもたせ、それからそのまえにひざまずきちょうろうして「ゆだやじんのおう、ばんざい」)

棒を持たせ、それからその前にひざまずき嘲弄して「ユダヤ人の王、ばんざい」

(といった。また、いえすにつばきをかけ、あしのぼうをとりあげてそのあたまをたたいた。)

と言った。また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭を叩いた。

(こうしていえすをちょうろうしたあげく、がいとうをはぎとってもとのうわぎをきせ、)

こうしてイエスを嘲弄したあげく、外套をはぎ取って元の上着を着せ、

(それからじゅうじかにつけるためにひきだした。)

それから十字架につけるために引き出した。

(かれらがでていくと、しもんというなのくれねびとにであったので、)

彼らが出て行くと、シモンという名のクレネ人に出会ったので、