ツルゲーネフ　はつ恋　⑪

(むっしゅうー・ぼるでまーる、かたひざをおつきなさい。)

ムッシュウー・ボルデマール、片膝をおつきなさい。

(そういうきまりになっているのです」じないーだはわたしのまえにたつと、)

そういう決まりになっているのです」ジナイーダはわたしの前に立つと、

(わたしをいっそうよくみようとするかのようにくびをすこしよこにかしげ、いともそうちょうに)

わたしを一層よく見ようとするかのように首を少し横にかしげ、いとも荘重に

(かたてをさしのべた。わたしはめのなかがくらくなった。かたひざをつこうとしたが、)

片手を差し伸べた。わたしは眼の中が暗くなった。片膝をつこうとしたが、

(べったりりょうひざついてしまって、おそろしくぶきようにくちびるをじないーだのゆびに)

べったり両膝ついてしまって、おそろしく不器用に唇をジナイーダの指に

(ふれたので、むこうのつめでじぶんのはなさきに、かるいひっかききずをこしらえて)

触れたので、むこうの爪で自分の鼻さきに、かるい引っかき疵をこしらえて

(しまったほどだった。「よろしい！」とるーしんはさけんで、)

しまったほどだった。「よろしい！」とルーシンは叫んで、

(わたしをたすけおこした。)

わたしを助け起こした。

(ばっきんごっこはつづいていった。じないーだはわたしをじぶんのそばのせきにつかせた。)

罰金ごっこは続いていった。ジナイーダはわたしを自分のそばの席に着かせた。

(てをかえしなをかえ、じつにいろんなばっきんをかのじょはおもいついたものである！)

手を変え品を変え、実にいろんな罰金を彼女は思いついたものである！

(そのうちにかのじょは”りつぞう”をやってみせることになったがーーするとかのじょは)

そのうちに彼女は”立像”をやって見せることになったがーーすると彼女は

(じぶんのだいざに、ぶおとこのにるまーつきいをえらびだして、うつぶせにねるように)

自分の台座に、醜男のニルマーツキイを選び出して、うつ伏せに寝るように

(めいじたばかりか、かおをむねへたくしこませさえしたものである。)

命じたばかりか、顔を胸へたくし込ませさえしたものである。

(わらいごえはこやみもなしにつづいた。)

笑い声は小やみもなしに続いた。

(しかくしめんのじぬしやしきにおいたって、ひとりぼっちのきまじめなきょういくをうけてきた)

四角四面の地主屋敷に生い立って、一人ぼっちの生真面目な教育を受けてきた

(しょうねんのわたしは、こうしたらんちきさわぎや、ほとんどきょうぼうともいうべきぶえんりよな)

少年のわたしは、こうしたらんちき騒ぎや、ほとんど狂暴ともいうべき無遠慮な

(うかれきぶんや、みずしらずのれんちゅうとのへそのおきってはじめてのこうさいやの)

浮かれ気分や、見ず知らずのれんちゅうとの臍の緒切って初めての交際やの

(おかげで、たちまちあたまがかーっとなった。わたしはさけでものんだように)

お陰で、たちまち頭がカーッとなった。わたしは酒でも飲んだように

(てもなくよっぱらってしまった。わたしがほかのだれよりもおおきなこえで、)

手もなく酔っぱらってしまった。わたしがほかの誰よりも大きな声で、

(わらったり、しゃべったりしはじめたので、となりのへやにいたろうふじんまでが、)

笑ったり、喋ったりし始めたので、隣の部屋にいた老夫人までが、

(わざわざわたしをみにでてきたほどだった。ふじんは、そうだんごとのために)

わざわざわたしを見に出てきたほどだった。夫人は、相談ごとのために

(よびよせたいヴぇーるすきいもんあたりのこやくにんと、なにやらはなしこんで)

呼び寄せたイヴェールスキイ門あたりの小役人と、何やら話し込んで

(いたのである。しかしわたしは、すっかりもうこうふくかんによいしれていたので、)

いたのである。しかしわたしは、すっかりもう幸福感に酔いしれていたので、

(だれがれいしょうしようがだれがしろいめでにらもうが、げせわにいうとおり、)

誰が冷笑しようが誰が白い眼でにらもうが、下世話に言うとおり、

(どこふくかぜで、いちもんのかちもみとめなかった。)

どこ吹く風で、一文の価値も認めなかった。

(じないーだはあいかわらず、わたしをひいきにして、すんじもそばからはなさなかった。)

ジナイーダは相変わらず、私をひいきにして、寸時もそばから離さなかった。

(あるばっきんにあたったとき、わたしはかのじょとならんで、ひとつぎぬのぷらとーくに)

ある罰金に当たった時、わたしは彼女と並んで、ひとつ絹のプラトークに

(くるまるはめになったことがある。つまりわたしは、じぶんのひみつをかのじょに)

くるまる羽目になったことがある。つまりわたしは、自分の秘密を彼女に

(うちあけなければならなかったのであった。わすれもしない。わたしたちふたりのあたまが、)

打ち明けなければならなかったのであった。忘れもしない。私たち二人の頭が、

(とつぜんもやもやした、はんとうめいのにおやかなもやにつつまれたかとおもうと、そのもやのなかで、)

突然もやもやした、半透明の匂やかな靄に包まれたかと思うと、その靄の中で、

(ちかぢかとやわらかにかのじょのめがひかって、ひらたいくちびるがねつっぽくいきづき、はがだんだん)

近々と柔らかに彼女の眼が光って、ひらたい唇が熱っぽく息づき、歯がだんだん

(みえてきて、ほつれげがやけつくようにわたしのほおをくすぐった。)

見えてきて、ほつれ毛が焼けつくようにわたしの頬をくすぐった。

(わたしはだまっていた。かのじょはしんぴめいたずるそうなびしょうをうかべていたが、)

わたしは黙っていた。彼女は神秘めいた狡そうな微笑をうかべていたが、

(やがて、「ね、どうしたの？」とささやいた。わたしはあかくなって、)

やがて、「ね、どうしたの？」とささやいた。わたしは赤くなって、

(ふふとわらっただけで、かおをそむけ、じっといきをころしていた。)

ふふと笑っただけで、顔をそむけ、じっと息を殺していた。