イワンとイワンの兄１　渡辺温

(すがたをしたふたりのむすこにてをとられていろとりどりのうるわしいはなぞのをあるいているゆめを)

姿をした二人の息子に手をとられて色とりどりの麗わしい花園を歩いている夢を

(みながら、てんごくへさりました。)

見ながら、天国へ去りました。

(２ きょうだいはよそめにもうらやましいほどなかよくくらしました。)

２ 　兄弟はよそ目にも羨しい程仲よく暮しました。

(「さあさあ、いわんや、めをおさまし。したてやがふたりおそろいのしまらしゃのさんぽふくを)

『さあさあ、イワンや、眼をおさまし。仕立屋が二人お揃の縞羅紗の散歩服を

(とどけてくれたよ。きょうはそれをきてゆうえんちにでもあそびにいこうではないか・・・・・・」)

届けてくれたよ。今日はそれを着て遊園地にでも遊びに行こうではないか……』

(あさならば、いわんのあにはそんなことをいってねぼうないわんをおこしてくれました)

朝ならば、イワンの兄はそんな事を云って寝坊なイワンを起こしてくれました

(しんじんぶかいいわんはあんそくびのれいはいにしゅっせきするのをおこたるようなことは)

信心深いイワンは安息日の礼拝に出席するのを怠るようなことは

(なかったとしても、そのほかのひは、いちにちろばたにねそべってひとりしょうぎをしたり、)

なかったとしても、その他の日は、一日爐ばたに寝そべって独将棋をしたり、

(ゆうえんちへいってかんらんしゃにのったり、さもなければにかいのまどからえんぽうのみねに)

遊園地へ行って観覧車に乗ったり、さもなければ二階の窓から遠方の嶺に

(ゆきのつもっているやまをながめたりして、きままにくらすばかりでありました。)

雪の積っている山を眺めたりして、気儘に暮すばかりでありました。

(ちちおやがいきていたときは、ちちおやはばかなむすこのみをあんじて、そんなふうないわんを)

父親が生きていた時は、父親は馬鹿な息子の身を案じて、そんな風なイワンを

(ときどきしかることがあったけれども、いわんのあにはいつもいつもやさしいえがおをみせて)

時々叱ることがあったけれども、イワンの兄は何時も何時も優しい笑顔を見せて

(くれました。 いわんはあにのしんせつにまんぞくして、すこしのくろうもありませんでした)

くれました。 　イワンは兄の親切に満足して、少しの苦労もありませんでした

(ばんになって、ばんごはんがすむといわんはすぐにねむくなりました。すると、)

晩になって、晩御飯がすむとイワンは直ぐに眠くなりました。すると、

(いわんのあにはいわんにねじたくをさせながらいいました。 「おやすみよ、いわん。)

イワンの兄はイワンに寝仕度をさせながら云いました。 『お休みよ、イワン。

(たのしいゆめをみたらば、おぼえていて、あしたのあさにいさんにもきかしておくれ。ーー」)

楽しい夢を見たらば、憶えていて、明日の朝兄さんにも聞かしておくれ。――』

(いわんのあには、はだかになったいわんのむねからさんかくにほそいぎんぐさりをひっぱって)

イワンの兄は、裸になったイワンの胸から三角に細い銀鎖を引っぱって

(そのはしにさがっているぎんのかぎをみると、さてきまったように、こういう)

その端にさがっている銀の鍵を見ると、さて決まったように、こう云う

(のでありました。 「いわんやきんかひとふくろとこのかぎとをとりかえてはくれまいか」)

のでありました。 『イワンや金貨一袋とこの鍵とを取り換えてはくれまいか』

(「きんかひとふくろだって？ーーでも、だめだよ。」 といわんはこたえました。)

『金貨一袋だって？――でも、だめだよ。』 とイワンは答えました。

(「だめだよ。」 「やしきをはんぶんあげてもいいのだよ。」)

『だめだよ。』 『屋敷を半分上げてもいいのだよ。』

(「だめ、だめ！・・・・・・」 いわんはひどくこまってしまうのでした。)

『だめ、だめ！……』 イワンはひどく困ってしまうのでした。

(「おとうさんがしぬときにだれにもこのかぎをやってはいけないといったんだもの。」)

『お父さんが死ぬ時に誰にもこの鍵をやってはいけないと云ったんだもの。』

(「ほんとうにそうだっけ！・・・・・・いいよ、いいよ、たいせつにしてしまっておおき。」)

『本当にそうだっけ！……いいよ、いいよ、大切にしてしまってお置き。』

(だが、あにはまいばんまいばんかならずおなじことばをくりかえしていわんをよわらせました。)

だが、兄は毎晩々々必ず同じ言葉を繰り返してイワンを弱らせました。