寒橋　山本周五郎　⑤

(「ああきをつけてね、あんどんがきえててよ」)

「ああ気をつけてね、行燈が消えててよ」

(こういっておっととすれちがった。)

こう云って良人とすれ違った。

(もういちどはもとのときわづのししょうがびょうきだというので、)

もういちどはもとの常磐津の師匠が病気だというので、

(しごにんのけいこともだちとみまいにゆくことになった。)

四五人の稽古友達とみまいにゆくことになった。

(おたみのてがはなせないので、みまいのしなをもってひとりででかけたが、)

おたみの手がはなせないので、みまいの品を持って独りででかけたが、

(かえりにはみんなでゆうはんをすることになっていたから、)

帰りにはみんなで夕飯をすることになっていたから、

(ねんのためうねめちょうのみせへよった。)

念のため采女町の店へ寄った。

(「たぶんにほんばしのはなかわだとおもうの、)

「たぶん日本橋の花川だと思うの、

(おふみちゃんもよんちゃんもいけるくちだからすこしおそくなるかもしれないけど、)

お文ちゃんもよんちゃんもいける口だから少しおそくなるかもしれないけど、

(もしはやかったらまきちょうへちょっとかおだししてきますからね」)

もし早かったら槇町へちょっと顔出しして来ますからね」

(おっとにこうことわっていった。)

良人にこう断わっていった。

(ししょうのいえはこびきちょうさんちょうめにある。)

師匠の家は木挽町三丁目にある。

(もうごじゅうろくしちになるようきなひとで、こしのすじをちがえたというだけの、)

もう五十六七になる陽気な人で、腰の筋を違えたというだけの、

(びょうきとはいえないかるいこしょうだった。)

病気とはいえない軽い故障だった。

(あつまったともだちはみんなけっこんしていたし、)

集まった友達はみんな結婚していたし、

(したまちでそだってしたまちぐらしの、それぞれいきのいいものばかりだから、)

下町で育って下町ぐらしの、それぞれ活きのいい者ばかりだから、

(いっそはなかわなどはやめてここでにぎやかにやろうということになり、)

いっそ花川などはやめて此処で賑やかにやろうということになり、

(たちまちうけもちをきめてひつようじゅんびをととのえ、まさしくにぎやかにしゅえんをはじめた。)

たちまち受持をきめて必要準備をととのえ、まさしく賑やかに酒宴を始めた。

(おんどとりはおふみちゃんであった。おこうとはとなりづきあいのおさなともだちで、)

音頭取りはお文ちゃんであった。お孝とは隣りづきあいの幼な友達で、

(いえはさのしょうというおおきなたびや、おこうよりにねんはやくむこをとって、)

家は佐野庄という大きな足袋屋、お孝より二年はやく婿を取って、

(もうさんにんのこもちだった。)

もう三人の子持ちだった。

(ていしゅなんてのさばらしちゃだめ、あばれうまをあつかうこつでやるのよ、)

亭主なんてのさばらしちゃだめ、暴れ馬を扱うこつでやるのよ、

(がっちりくつわをかませてぎゅうぎゅうたづなをしめておくの、)

がっちりくつわを噛ませてぎゅうぎゅう手綱を緊めておくの、

(あたしなんかぐっともいわせやしないわ。こんなふうにいせいがいい。)

あたしなんかぐっとも云わせやしないわ。こんなふうに威勢がいい。

(じょちゅうのおたみもおふみちゃんがせわをしてくれたものだ。)

女中のおたみもお文ちゃんが世話をして呉れたものだ。

(なにがさてみんなにじゅうにさんのわかいせたいもちで、)

なにがさてみんな二十二三の若い世帯持ちで、

(いっぱしせけんのあじをしったつもりでいるのだから、)

いっぱし世間の味を知ったつもりでいるのだから、

(すこしさけがはいるといちざはそうかんをていしてきた。)

少し酒がはいると一座は壮観を呈してきた。

(おこうもいくらかのめるくちではあるが、あまりにみんなのはなしがしげきてきなのと、)

お孝もいくらか飲める口ではあるが、あまりにみんなの話が刺げき的なのと、

(いつもよりすこしすごしたせいかまもなくきもちがわるくなり、)

いつもより少し過したせいかまもなく気持が悪くなり、

(とうていつきあいきれないとみこみをつけ、)

とうていつきあいきれないと見込みをつけ、

(うまくごまかしてひとりだけさきにぬけだした。)

うまくごまかして独りだけ先にぬけだした。

(じこくはまだはやかった。そとへでてかぜにあたってみるとさしたることもない、)

時刻はまだ早かった。外へ出て風に当ってみるとさしたることもない、

(まきちょうへゆこうかとおもったが、それもおっくうで、みせへもよらずいえへかえった。)

槇町へゆこうかと思ったが、それも億劫で、店へも寄らず家へ帰った。

(すると、もともとりょうふうにつくったいえで、)

すると、もともと寮ふうに造った家で、

(かなりなにわにふじつぼのからのついたしびのかきねをまわし、)

かなりな庭にふじつぼの殻からの付いたしびの垣根をまわし、

(はぎをあんだおりどのちいさなもんがあるが、そのもんをはいるとすぐそこの、)

萩を編んだ折戸の小さな門があるが、その門をはいるとすぐそこの、

(そでがきのかげのところにときぞうとおたみがたちばなしをしていた。)

袖垣の蔭のところに時三とおたみが立ち話をしていた。

(このときはどきりとした。)

このときはどきりとした。

(おたみはないているらしい、おっとはうでぐみをし、)

おたみは泣いているらしい、良人は腕組みをし、

(うなだれて、なにかひくいこえではなしていた。)

うなだれて、なにか低い声で話していた。

(ほんのいっしゅんのことだったが、おこうはあしがすくみそうになった、)

ほんの一瞬のことだったが、お孝は足がすくみそうになった、

(しかしそれよりはやくおっとがこっちへふりかえった。)

しかしそれより早く良人がこっちへ振返った。

(もんのあくおとできがついたのだろう、こっちへふりかえって、)

門のあく音で気がついたのだろう、こっちへ振返って、

(おちついためつきで、いいからいえへあがれ。)

おちついた眼つきで、いいから家へあがれ。

(というようなあいずをした。そのおちついためつき、)

というような合図をした。そのおちついた眼つき、

(すこしもあわてたようすのないそぶりでおこうはほっとし、)

少しも慌てたようすのないそぶりでお孝はほっとし、

(だまっていえへはいったが、きがえをするときもまだむねがどきどきしていた。)

黙って家へはいったが、着替えをするときもまだ胸がどきどきしていた。

(「おとっつぁんにしかられたんだ、おまえはしらないつもりでいるほうがいい」)

「お父つぁんに叱られたんだ、おまえは知らないつもりでいるほうがいい」

(あとからきてときぞうはそういった。)

あとから来て時三はそう云った。