寒橋　山本周五郎　⑦

(ねえ、けっしてさわいだりなんかしないから、ほんとうのことをきかしてちょうだい」)

ねえ、決して騒いだりなんかしないから、本当のことを聞かして頂戴」

(ときぞうはだまってじぶんのひざをみていた。こころもちひたいがしろくなったようである、)

時三は黙って自分の膝を見ていた。こころもち額が白くなったようである、

(それからややしばらくして、つぶやくようにいった。)

それからやや暫くして、呟くように云った。

(「すまない、かんべんしてくれ」)

「済まない、勘弁して呉れ」

(「いいわよかんべんしてくれなんて、いいのよそんなこと」)

「いいわよ勘弁して呉れなんて、いいのよそんなこと」

(おこうはあわててわらいながらさえぎった。)

お孝は慌てて笑いながら遮ぎった。

(じぶんでもふしぎなくらいあかるいわらいかたで、)

自分でもふしぎなくらい明るい笑いかたで、

(むしろうきうきしたちょうしでさえあった。)

むしろうきうきした調子でさえあった。

(「ほんとうのことがわかればいいの、それで、おたみはいつごろおさんするの」)

「本当のことがわかればいいの、それで、おたみはいつごろお産するの」

(「ことしのごがつだったとおもうが」)

「今年の五月だったと思うが」

(「そう、ごがつね、それをきいておかなくっちゃあ、)

「そう、五月ね、それを聞いておかなくっちゃあ、

(だってしらんかおをしているわけにはいかないでしょ、)

だって知らん顔をしているわけにはいかないでしょ、

(おさんするとなればいろいろ、あたしとしたって、)

お産するとなればいろいろ、あたしとしたって、

(してあげなければならないことがあるし、でもわかってよかったわ、)

してあげなければならないことがあるし、でもわかってよかったわ、

(あたしちっともしらなかったんですもの、よっぽどばかでぬけてるのね」)

あたしちっとも知らなかったんですもの、よっぽどばかでぬけてるのね」

(「おこう、おれがわるかった」ときぞうはかおをあげておこうをみた。)

「お孝、おれが悪かった」時三は顔をあげてお孝を見た。

(きれいなすんだめになみだがたまっていた。)

きれいな澄んだ眼に涙が溜まっていた。

(「まがさしたんだ、まちがいだったんだ、ほんとうにわるかった、かんべんしてくれ」)

「魔がさしたんだ、まちがいだったんだ、本当に悪かった、勘弁して呉れ」

(「いいわよ、もういいのよ、だれにだってまちがいということはあるわ、)

「いいわよ、もういいのよ、誰にだってまちがいということはあるわ、

(あたしだって、あら、おとっつぁんがよんでるんじゃないかしら」)

あたしだって、あら、お父つぁんが呼んでるんじゃないかしら」

(おこうはあたふたとそこをたった。)

お孝はあたふたとそこを立った。

(おっとのまえではとうとうなかずにすんだ。うらむこともできなかった。)

良人の前ではとうとう泣かずに済んだ。恨むこともできなかった。

(そしてそれからにさんにちはきぶんもあかるく、)

そしてそれから二三日は気分も明るく、

(ふだんとおなじようにわらったり、ようきにおしゃべりをしたりした。)

ふだんと同じように笑ったり、陽気におしゃべりをしたりした。

(があるよる、おっとがじぶんのやぐへてをかけたとき、)

が或る夜、良人が自分の夜具へ手をかけたとき、

(そのしゅんかん、おこうはげきれつなはきけをかんじ、おかってへいって、)

その瞬間、お孝は激烈なはきけを感じ、お勝手へいって、

(はこうとして、こんどはとつぜんむねをずたずたにひきさかれるような、)

はこうとして、こんどはとつぜん胸をずたずたにひき裂かれるような、

(ひじょうなくもんとぜつぼうにおそわれ、うめきごえをあげてそこへたおれた。)

非常な苦悶と絶望におそわれ、呻き声をあげてそこへ倒れた。

(「おこう、どうした、どうしたんだ」)

「お孝、どうした、どうしたんだ」

(こうよばれてわれにかえると、じぶんがおっとにだきおこされていた。)

こう呼ばれて我にかえると、自分が良人に抱き起こされていた。

(おこうはあたまをふり、わらおうとした。)

お孝は頭を振り、笑おうとした。

(なんでもないのよ、こういおうとして、)

なんでもないのよ、こう云おうとして、

(だいているおっとのてのぬくみをかたにかんじたとき、へびにでもさわったように、)

抱いている良人の手のぬくみを肩に感じたとき、蛇にでも触ったように、

(そうみをふるわせ、さけびごえをあげておっとのてをすりぬけた。)

総身を震わせ、叫び声をあげて良人の手をすりぬけた。

(「おこう、いったいどうしたんだ」)

「お孝、いったいどうしたんだ」

(「あっちへ、あっちへいって、なんでもないの、)

「あっちへ、あっちへいって、なんでもないの、

(あたしだいじょぶよ、あっちへいって」)

あたしだいじょぶよ、あっちへいって」

(ぜんしんのふるえであげいたががたがたとなった。)

全身の震えで揚板ががたがたと鳴った。

(ときぞうはくらがりのなかでじっとこちらをみつめていたが、)

時三は暗がりのなかでじっとこちらを見つめていたが、

(やがてだまっておかってをでていった。)

やがて黙ってお勝手を出ていった。

(それからおこうのくるしみがはじまった。)

それからお孝の苦しみが始まった。

(そのくるしさはにくたいてきなもので、まずはきけがおこり、)

その苦しさは肉躰的なもので、まずはきけが起おこり、

(ついでむねをしめぎにかけられるか、ひきさかれでもするようなきもちになる。)

ついで胸を搾木にかけられるか、ひき裂かれでもするような気持になる。

(めのまえがきゅうにまっくらになり、いきができなくなり、)

眼の前が急にまっ暗になり、息ができなくなり、

(そのままきがくるってしまいそうなかんじにおそわれる。)

そのまま気が狂ってしまいそうな感じにおそわれる。

(「ああ、ひどい、・・・あんまりひどい」)

「ああ、ひどい、・・・あんまりひどい」

(かたであえぎながらつぶやいて、みもだえをして、)

肩であえぎながら呟いて、身もだえをして、

(だれにもみられないところへいってなく。)

誰にも見られないところへいって泣く。

(「なによ、これくらい、ざらにあるこっちゃないの、へいきじゃないの」)

「なによ、このくらい、ざらにあるこっちゃないの、平気じゃないの」

(なきながらこんなこともいってみる、しかしそういいながらまたみをもだえ、)

泣きながらこんなことも云ってみる、しかしそう云いながらまた身をもだえ、

(ころげまわって、ぜっきょうしたいようなしょうどうにかられるのであった。)

転げまわって、絶叫したいような衝動に駆られるのであった。