怪人二十面相５３　江戸川乱歩

(けいしちょうへといそぎます。かんかつのけいさつしょにりゅうちするには、あまりにおおものだからです。)

警視庁へと急ぎます。管轄の警察署に留置するには、あまりに大物だからです。

(けいしちょうにとうちゃくして、ことのしだいがはんめいしますと、ちょうないにはどっとかんせいが)

警視庁に到着して、事の次第が判明しますと、庁内にはドッと歓声が

(わきあがりました。てをやいていたきだいのきょうぞくが、なんとおもいがけなく)

沸き上がりました。手を焼いていた希代の凶賊が、なんと思いがけなく

(つかまったことでしょう。これというのも、いまにしけいじのきびんなしょちと、とつかしょの)

捕まった事でしょう。これというのも、今西刑事の機敏な処置と、戸塚署の

(わかいけいかんのふんせんのおかげだというので、ふたりはどうあげされんばかりのにんきです。)

若い警官の奮戦のおかげだというので、二人は胴上げされんばかりの人気です。

(このほうこくをきいて、だれよりもよろこんだのはなかむらそうさかかりちょうでした。かかりちょうははしばけの)

この報告を聞いて、誰よりも喜んだのは中村捜査係長でした。係長は羽柴家の

(じけんのさい、ぞくのためにまんまとだしぬかれたうらみを、わすれることが)

事件の際、賊の為にまんまと出し抜かれた恨みを、忘れる事が

(できなかったからです。 さっそくしらべしつで、げんじゅうなとりしらべがはじめられました。)

出来なかったからです。 　早速調べ室で、厳重な取り調べが始められました。

(あいては、へんそうのめいじんのことですから、だれもかおをみしったものがありません。)

相手は、変装の名人の事ですから、誰も顔を見知ったものがありません。

(なによりもさきに、ひとちがいでないかどうかをたしかめるために、しょうにんをよびださなければ)

何よりも先に、人違いでないかどうかを確かめる為に、証人を呼び出さなければ

(なりませんでした。 あけちこごろうのじたくにでんわがかけられました。)

なりませんでした。 　明智小五郎の自宅に電話が掛けられました。

(しかし、ちょうどそのとき、めいたんていはがいむしょうにでむいて、るすちゅうでしたので、)

しかし、丁度その時、名探偵は外務省に出向いて、留守中でしたので、

(かわりにこばやししょうねんがしゅっとうすることになりました。 やがてほどもなく、いかめしい)

代わりに小林少年が出頭する事になりました。 　やがて程もなく、厳めしい

(しらべしつに、りんごのようなほおの、かわいらしいこばやししょうねんがあらわれました。)

調べ室に、林檎のような頬の、可愛らしい小林少年が現れました。

(そして、ぞくのすがたをひとめみるやいなや、これこそ、がいむしょうのつじのしとぎめいした、)

そして、賊の姿を一目見るやいなや、これこそ、外務省の辻野氏と偽名した、

(あのじんぶつにちがいないとしょうげんしました。)

あの人物に違いないと証言しました。

(「わしがほんものじゃ」 「このひとでした。このひとにちがいありません」)

【「儂が本物じゃ」】 「この人でした。この人に違いありません」

(こばやしくんは、きっぱりとこたえました。 「ははは・・・・・・、どうだね、きみ、)

小林君は、キッパリと答えました。 「ハハハ……、どうだね、君、

(こどものがんりきにかかっちゃかなわんだろう。きみがなんといいのがれようとしたって、)

子どもの眼力にかかっちゃ敵わんだろう。君が何と言い逃れようとしたって、

(もうだめだ。きみはにじゅうめんそうにちがいないのだ」 なかむらかかりちょうは、うらみかさなる)

もう駄目だ。君は二十面相に違いないのだ」 　中村係長は、恨み重なる

(かいとうを、とうとうとらえたかとおもうと、うれしくてしかたがありませんでした。)

怪盗を、とうとう捕えたかと思うと、嬉しくて仕方がありませんでした。