晩年　⑫

(うちへもってかえって、なかにわのちいさないけにはなした。いもりはみじかいくびをふりふりおよぎ)

うちへ持って帰って、中庭の小さな池に放した。いもりは短い首をふりふり泳ぎ

(まわっていたが、つぎのあさみたらにげてしまっていなかった。)

廻っていたが、次の朝みたら逃げて了っていなかった。

(わたしはたかいじきょうのこころをもっていたから、わたしのおもいをあいてにうちあけるなどかんがえも)

私はたかい自矜の心を持っていたから、私の思いを相手に打ち明けるなど考えも

(つかぬことであった。そのせいとへはふだんからくちもあんまりきかなかったし、)

つかぬことであった。その生徒へは普段から口もあんまり利かなかったし、

(またおなじころとなりのいえのやせたじょがくせいをもわたしはいしきしていたのだが、)

また同じころ隣の家の痩せた女学生をも私は意識していたのだが、

(このじょがくせいとはみちであっても、ほとんどそのひとをばかにしているようにぐっと)

此の女学生とは道で逢っても、ほとんどその人を莫迦にしているようにぐっと

(かおをそむけてやるのである。あきのじぶん、よなかにかじがあって、わたしもおきてそとへ)

顔をそむけてやるのである。秋のじぶん、夜中に火事があって、私も起きて外へ

(でてみたら、ついちかくのやしろのかげあたりがひのこをちらしてもえていた。)

出て見たら、つい近くの社の陰あたりが火の粉をちらして燃えていた。

(やしろのすぎばやしがそのほのおをかこうようにまっくろくたって、そのうえをことりがたくさん)

社の杉林がその焔を囲うようにまっくろく立って、そのうえを小鳥がたくさん

(おちばのようにくるいとんでいた。わたしは、となりのうちのかどぐちからしろいねまきの)

落ち葉のように狂い飛んでいた。私は、隣のうちの門口から白い寝巻の

(おんなのこがわたしのほうをみているのを、ちゃんとしっていながら、よこがおだけをそっちに)

女の子が私の方を見ているのを、ちゃんと知っていながら、横顔だけをそっちに

(むけてじっとかじをながめた。ほのおのあかいひかりをあびたわたしのよこがおは、きっときらきら)

むけてじっと火事を眺めた。焔の赤い光を浴びた私の横顔は、きっときらきら

(うつくしくみえるだろうとおもっていたのである。こんなあんばいであったから、)

美しく見えるだろうと思っていたのである。こんな案配であったから、

(わたしはまえのせいととでも、またこのじょがくせいとでも、もっとすすんだこうしょうをもつことが)

私はまえの生徒とでも、また此の女学生とでも、もっと進んだ交渉を持つことが

(できなかった。けれどもひとりでいるときには、わたしはもっとだいたんだったはずである)

できなかった。けれどもひとりでいるときには、私はもっと大胆だった筈である

(かがみのわたしのかおへ、かためをつぶってわらいかけたり、つくえのうえにこがたなでうすいくちびるを)

鏡の私の顔へ、片眼をつぶって笑いかけたり、机の上に小刀で薄い唇を

(ほりつけて、それへわたしのくちびるをのせたりした。このくちびるには、あとであかいいんくを)

ほりつけて、それへ私の唇をのせたりした。この唇には、あとで赤いインクを

(ぬってみたが、みょうにどすくろくなっていやなかんじがしてきたから、わたしはこがたなで)

塗ってみたが、妙にどすくろくなっていやな感じがして来たから、私は小刀で

(すっかりけずりとってしまった。わたしがさんねんせいになって、はるのあるあさ、)

すっかり削りとって了った。私が三年生になって、春のあるあさ、

(とうこうのみちすがらにしゅでそめたはしのまるいらんかんへもたれかかって、わたしはしばらく)

登校の道すがらに朱で染めた橋のまるい欄干へもたれかかって、私はしばらく

(ぼんやりしていた。はしのしたにはすみだがわににたひろいかわがゆるゆるとながれていた。)

ぼんやりしていた。橋の下には隅田川に似た広い川がゆるゆると流れていた。

(まったくぼんやりしているけいけんなど、それまでのわたしにはなかったのである。)

全くぼんやりしている経験など、それまでの私にはなかったのである。

(うしろでだれかみているようなきがして、わたしはいつでもなにかのたいどを)

うしろで誰か見ているような気がして、私はいつでも何かの態度を

(つくっていたのである。わたしのいちいちのこまかいしぐさにも、かれはとうわくしててのひらを)

つくっていたのである。私のいちいちのこまかい仕草にも、彼は当惑して掌を

(ながめた、かれはみみのうらをかきながらつぶやいた、などとそばからせつめいくをつけていたので)

眺めた、彼は耳の裏を搔きながら呟いた、などと傍から説明句をつけていたので

(あるから、わたしにとって、ふと、とか、われしらず、とかいうどうさは)

あるから、私にとって、ふと、とか、われしらず、とかいう動作は

(ありえなかったのである。はしのうえでのほうしんからさめたのち、わたしはさびしさに)

あり得なかったのである。橋の上での放心から覚めたのち、私は寂しさに

(わくわくした。そんなきもちのときには、わたしもまた、じぶんのきしかたゆくすえを)

わくわくした。そんな気持ちのときには、私もまた、自分の来しかた行末を

(かんがえた。はしをかたかたわたりながら、いろんなことをおもいだし、またむそうした。)

考えた。橋をかたかた渡りながら、いろんな事を思い出し、また夢想した。

(そして、おしまいにためいきついてこうかんがえた。えらくなれるかしら、そのぜんごから)

そして、おしまいに溜息ついてこう考えた。えらくなれるかしら、その前後から

(わたしはこころのあせりをはじめていたのである。わたしは、すべてについて)

私はこころのあせりをはじめていたのである。私は、すべてに就いて

(まんぞくしきれなかったから、いつもくうきょなあがきをしていた。わたしにはとえはたえの)

満足し切れなかったから、いつも空虚なあがきをしていた。私には十重二十重の

(かめんがへばりついていたので、どれがどんなにかなしいのか、みきわめをつける)

仮面がへばりついていたので、どれがどんなに悲しいのか、見極めをつける

(ことができなかったのである。そしてとうとうわたしはあるわびしいはけぐちを)

ことができなかったのである。そしてとうとう私は或るわびしいはけ口を

(みつけたのだ。そうさくであった。ここにはたくさんのどうるいがいて、みんなわたしと)

見つけたのだ。創作であった。ここにはたくさんの同類がいて、みんな私と

(おなじようにこのわけのわからぬおののきをみつめているように)

同じように此のわけのわからぬおののきを見つめているように

(おもわれたのである。さっかになろう、さっかになろう、とわたしはひそかにがんぼうした。)

思われたのである。作家になろう、作家になろう、と私はひそかに願望した。

(おとうともそのとしちゅうがっこうへはいって、わたしとひとつべやにねおきしていたが、)

弟もそのとし中学校へはいって、私とひとつ部屋に寝起きしていたが、

(わたしはおとうととそうだんして、しょかのころにごろくにんのゆうじんたちをあつめどうじんざっしをつくった。)

私は弟と相談して、初夏のころに五六人の友人たちを集め同人雑誌をつくった。

(わたしのいるうちのすじむかいにおおきいいんさつしょがあったから、そこへたのんである。ひょうしも)

私の居るうちの筋向いに大きい印刷所があったから、そこへ頼んである。表紙も

(せきばんでうつくしくすらせた。くらすのひとたちへそのざっしをくばってやった。)

石版でうつくしく刷らせた。クラスの人たちへその雑誌を配ってやった。

(わたしはそれへまいつきひとつずつそうさくをはっぴょうしたのである。はじめはどうとくについての)

私はそれへ毎月ひとつずつ創作を発表したのである。はじめは道徳に就いての

(てつがくしゃめいたしょうせつをかいた。いちぎょうかにぎょうのだんぺんてきなずいひつをもとくいとしていた。)

哲学者めいた小説を書いた。一行かニ行の断片的な随筆をも得意としていた。

(このざっしはそれからいちねんほどつづけたが、わたしはそのことでちょうけいときまずいことを)

この雑誌はそれから一年ほど続けたが、私はそのことで長兄と気まずいことを

(おこしてしまった。ちょうけいはわたしのぶんがくにねっきょうしているらしいのをしんぱいして、)

起こしてしまった。長兄は私の文学に熱狂しているらしいのを心配して、

(きょうりからながいてがみをよこしたのである。かがくにはほうていしきありきかには)

郷里から長い手紙をよこしたのである。科学には方程式あり幾何には

(ていりがあって、それをかいするかんぜんなかぎがあたえられているが、)

定理があって、それを解する完全な鍵が与えられているが、

(ぶんがくにはそれがないのです、ゆるされたねんれい、かんきょうにたっしなければぶんがくをせいとうに)

文学にはそれがないのです、ゆるされた年齢、環境に達しなければ文学を正当に

(つかむことがふかのうとぞんじます、とものがたいちょうしでかいてあった。)

掴むことが不可能と存じます、と物堅い調子で書いてあった。

(わたしもそうだとおもった。しかもわたしは、じぶんをそのゆるされたにんげんであるとしんじた。)

私もそうだと思った。しかも私は、自分をその許された人間であると信じた。

(わたしはすぐちょうけいへへんじした。あにうえのいうことはほんとうだとおもう、りっぱなあにを)

私はすぐ長兄へ返事した。兄上の言うことは本当だと思う、立派な兄を

(もつことはこうふくである、しかし、わたしはぶんがくのためにべんきょうをおこたることがない、)

持つことは幸福である、しかし、私は文学のために勉強を怠ることがない、

(そのゆえにこそいっそうべんきょうしているほどである。とこちょうしたかんじょうをさえ)

その故にこそいっそう勉強しているほどである。と誇張した感情をさえ

(ところどころにまぜてちょうけいへつげてやったのである。)

ところどころにまぜて長兄へ告げてやったのである。