日常会話1

(もうしわけありません。)

申し訳ありません。

(もうしわけございません。)

申し訳ございません。

(もうしわけございません。ふかくはんせいしております。)

申し訳ございません。深く反省しております。

(しょうしょううかがいたいことがあるのですが、)

少々うかがいたいことがあるのですが、

(しょうしょうおききしたいことがございます。)

少々お聞きしたいことがございます。

(しょうしょううかがいたいことがございます。)

少々うかがいたいことがございます。

(とうきょうえきはどちらですか？)

東京駅はどちらですか？

(とうきょうえきはどちらでしょうか？)

東京駅はどちらでしょうか？

(しんじゅくえきへはこちらのみちであっていますか？)

新宿駅へはこちらの道であっていますか？

(しんじゅくえきへはこちらのみちであっているでしょうか？)

新宿駅へはこちらの道であっているでしょうか？

(いまなんじでしょうか？)

今何時でしょうか？

(いまのじかんをおしえていただけますか？)

今の時間を教えていただけますか？

(ありがとうございます。よくわかりました。)

ありがとうございます。よく分かりました。

(ありがとうございます。おかげさまでよくわかりました。)

ありがとうございます。おかげさまでよくわかりました。

(なるほど、おっしゃるとおりです。)

なるほど、おっしゃるとおりです。

(なるほど、ごもっともです。)

なるほど、ごもっともです。

(はい、どのようなことですか？)

はい、どのようなことですか？

(はい、どのようなことでしょうか？)

はい、どのようなことでしょうか？

(ここから２つめのしんごうをみぎにまがってください。)

ここから2つ目の信号を右に曲がってください。

(こちらから２つめのしんごうをみぎにいらっしゃってください。)

こちらから2つ目の信号を右にいらっしゃってください。

(もういちどおっしゃってくださいますか？)

もう一度おっしゃってくださいますか？

(もういちどおっしゃってくださいませんか？)

もう一度おっしゃってくださいませんか？

(じもとではありませんのでわかりません。)

地元ではありませんのでわかりません。

(じもとではございませんのでわかりかねます。)

地元ではございませんのでわかりかねます。

(いまいそいでおりますので、)

今急いでおりますので、

(いまいそいでいますので、)

今急いでいますので、

(こちらのせきがあいています。)

こちらの席が空いています。

(こちらのせきがあいております。)

こちらの席が空いております。

(おてつだいしましょうか？)

お手伝いしましょうか？

(おてつだいいたします。)

お手伝いいたします。

(おてつだいさせていただきます。)

お手伝いさせていただきます。

(よろしければさきにどうぞ。)

よろしければ先にどうぞ。

(よろしければおさきにどうぞ。)

よろしければお先にどうぞ。

(ありがとうございます。)

ありがとうございます。

(ありがとうございます。たすかります。)

ありがとうございます。助かります。

(ありがとうございます。おきづかいなく。)

ありがとうございます。お気遣いなく。

(ありがとうございます。おきづかいなさいませんよう。)

ありがとうございます。お気遣いなさいませんよう。

(ｉさんでいらっしゃいますか？)

Iさんでいらっしゃいますか？

(いってまいります。)

行ってまいります。

(おせわになっております。)

お世話になっております。

(ごぶさたしております。)

ご無沙汰しております。

(おあつうございます。)

お暑うございます。

(おめにかかれてこうえいでございます。)

お目にかかれて光栄でございます。

(おさきにしつれいいたします。)

お先に失礼いたします。

(おまたせしてもうしわけございません。)

お待たせして申し訳ございません。

(そのごいかがでいらっしゃいますか？)

その後いかがでいらっしゃいますか？

(ゆうびんきょくにいってまいります。)

郵便局に行ってまいります。

(ただいまもどりました。)

ただいま戻りました。

(しょうしょうせきをはずします。)

少々席を外します。

(いつもおせわになっております。)

いつもお世話になっております。

(こんごともよろしくおねがいいたします。)

今後ともよろしくお願いいたします。

(おふくみおきください。)

お含みおき下さい。