日常会話2

(よろしいのですか？それではえんりょなく。)

よろしいのですか？それでは遠慮なく。

(よろしいのでしょうか？それではおことばにあまえて。)

よろしいのでしょうか？それではお言葉に甘えて。

(たのしいじかんでした。おじゃましました。)

楽しい時間でした。お邪魔しました。

(たのしいじかんをすごさせていただきました。おじゃまいたしました。)

楽しい時間を過ごさせていただきました。お邪魔いたしました。

(みょうごにちはおいそがしいですか？)

明後日はお忙しいですか？

(みょうごにちはおいそがしいでしょうか？)

明後日はお忙しいでしょうか？

(えいがをみにいきませんか？)

映画を観に行きませんか？

(えいがをみにいらっしゃいませんか？)

映画を観にいらっしゃいませんか？

(９じにえきまえでおまちしています。)

9時に駅前でお待ちしています。

(９じにえきまえでおまちしております。)

9時に駅前でお待ちしております。

(またつぎのきかいにおねがいします。)

また次の機会にお願いします。

(またつぎのきかいにおねがいいたします。)

また次の機会にお願いいたします。

(ごつごうのよいひをおしえていただけますか？)

ご都合のよい日を教えていただけますか？

(ごつごうのよいひをおおしえいただけますか？)

ご都合のよい日をお教えいただけますか？

(そのひであればあいています。)

その日であれば空いています。

(そちらのひであればあいております。)

そちらの日であれば空いております。

(ごいっしょさせていただきます。)

ご一緒させていただきます。

(ごいっしょさせていただけますか？)

ご一緒させていただけますか？

(ごいっしょさせていただいてもよろしいでしょうか？)

ご一緒させていただいてもよろしいでしょうか？

(あいにく、はずせないようがはいっていまして、)

あいにく、外せない用がはいっていまして、

(あいにく、はずせないようがはいっておりまして、)

あいにく、外せない用が入っておりまして、

(のちほどごれんらくします。)

後程ご連絡します。

(のちほどごれんらくいたします。)

後程ご連絡いたします。

(のちほどごれんらくさせていただきます。)

後程ご連絡させていただきます。

(たのしみにしております。)

楽しみにしております。

(たのしみにしております。)

楽しみにしております。

(こんにちは。いつもおせわになっています。)

こんにちは。いつもお世話になっています。

(こんにちは。いつもおせわになっております。)

こんにちは。いつもお世話になっております。

(かわっていただけますか？)

代わっていただけますか？

(かわっていただけるとありがたいのですが、おねがいできますでしょうか？)

代わっていただけるとありがたいのですが、お願いできますでしょうか？

(よろしくおねがいします。)

よろしくお願いします。

(よろしくおねがいいたします。)

よろしくお願いいたします。

(よろしくおねがいもうしあげます。)

よろしくお願い申し上げます。

(ごめいわくをおかけしもうしわけありませんでした。)

ご迷惑をおかけし申し訳ありませんでした。

(ごめいわくをおかけしもうしわけございませんでした。)

ご迷惑をおかけし申し訳ございませんでした。

(おしえていただき、ありがとうございます。)

教えていただき、ありがとうございます。

(おおしえいただき、ありがとうございます。)

お教えいただき、ありがとうございます。

(ひさしぶりです。いまどのようなしごとをしているのですか？)

久しぶりです。今どのような仕事をしているのですか？

(おひさしぶりです。いまどのようなおしごとをされているのですか？)

お久しぶりです。今どのようなお仕事をされているのですか？

(おひさしぶりです。いまどのようなおしごとをしていらっしゃるのですか？)

お久しぶりです。今どのようなお仕事をしていらっしゃるのですか？

(おげんきそうですね。)

お元気そうですね。

(おげんきそうでいらっしゃいますね。)

お元気そうでいらっしゃいますね。

(おげんきそうであんしんしました。)

お元気そうで安心しました。

(おげんきそうでなによりでございます。)

お元気そうで何よりでございます。

(おかげさまでげんきにすごしています。)

おかげさまで元気に過ごしています。

(おかげさまでげんきにすごしております。)

おかげさまで元気に過ごしております。

(おかげんはいかがですか？)

お加減はいかがですか？

(おかげんはいかがでしょうか？)

お加減はいかがでしょうか？

(いもうとがいつもおせわになっています。)

妹がいつもお世話になっています。

(いもうとがいつもおせわになっております。)

妹がいつもお世話になっております。

(ほんじつはまことにおめでとうございます。しんろうのゆうじんのふるねーむともうします。)

本日は誠におめでとうございます。新郎の友人のフルネームと申します。

(ほんじつはおめでとうございます。とてもおうつくしいはなよめさんですね。)

本日はおめでとうございます。とてもお美しい花嫁さんですね。

(おめでとうございます。ａくんとｂさん、とてもおにあいですてきなおふたりですね。)

おめでとうございます。A君とBさん、とてもお似合いで素敵なお二人ですね。

(おめでとうございます。ほんじつは、おまねきにあずかりありがとうございます。)

おめでとうございます。本日は、お招きにあずかりありがとうございます。

(おめでとうございます。ｔさんとおなじかいしゃではたらいております、やまもとともうします。)

おめでとうございます。Tさんと同じ会社で働いております、山本と申します。