山本周五郎 赤ひげ診療譚 駈込み訴え 9

(このふるやのくぎをぜんぶぬいてうちなおすなんていうことが)

この古家の釘をぜんぶ抜いて打ち直すなんていうことが

(できるわけのものじゃありませんからな」)

できるわけのものじゃありませんからな」

(そしてきんべえはたちあがりながらつけくわえた、)

そして金兵衛は立ちあがりながら付け加えた、

(「ーーそのえきしゃはとおかかんのはたごちんをふみたおしていっちまいました、)

「ーーその易者は十日間の旅籠賃をふみ倒していっちまいました、

(じぶんでさかさくぎのしょうこをみせたつもりですかな、ひどいもんです」)

自分でさかさ釘の証拠をみせたつもりですかな、ひどいもんです」

(はんときあまりたってきょじょうがきた。)

半刻あまり経って去定が来た。

(かれがともをしんさつしはじめるとすぐに、のぼるはきんべえからきいたはなしをつたえた。)

彼がともを診察し始めるとすぐに、登は金兵衛から聞いた話を伝えた。

(きょじょうはだまってしんさつをおわり、きんべえのもってきたちゃをすすりながら、)

去定は黙って診察を終り、金兵衛の持って来た茶を啜りながら、

(やくろうをとりよせてにしゅるいの（すでにちょうごうしてある）くすりをじゅうじょうそこへだし、)

薬籠を取りよせて二種類の（すでに調合してある）薬を十帖そこへ出し、

(てあてのしかたととうやくのかいすうをおしえた。)

手当のしかたと投薬の回数を教えた。

(「すると、なんですかな、その」きんべえはとうわくしたようにいった、)

「すると、なんですかな、その」金兵衛は当惑したように云った、

(「わたしどもでこのこどもたちのめんどうをみる、というわけですかな」)

「私どもでこの子供たちの面倒をみる、というわけですかな」

(「どうなるかわからぬ」ときょじょうがいった、「まちぶぎょうへいってはなしてみるが、)

「どうなるかわからぬ」と去定が云った、「町奉行へいって話してみるが、

(おだわらちょうのながやでひきとればよし、さもなければじゅうきょのきまるまで、)

小田原町の長屋で引取ればよし、さもなければ住居のきまるまで、

(ここでめんどうをみることになるかもしれぬ、ふしょうちか」)

ここで面倒をみることになるかもしれぬ、不承知か」

(「その」きんべえはおとをさせてつばをのんだ、)

「その」金兵衛は音をさせて唾をのんだ、

(「いまもこちらのせんせいにはなしたところなんですが、)

「いまもこちらの先生に話したところなんですが、

(わたしどもはしょうばいもずっとひだりまえ、いっかのくらしもかつかつのところへ、)

私どもはしょうばいもずっと左前、一家の暮しもかつかつのところへ、

(たえずこういうやっかいをしょいこむので」)

絶えずこういう厄介を背負いこむので」

(「ろくすけはきんをのこしていった」ときょじょうがさえぎっていった、)

「六助は金を残していった」と去定が遮って云った、

(「しんだらこれであとしまつをたのむといって、ごりょうとにぶおれにあずけた、)

「死んだらこれであと始末を頼むと云って、五両と二分おれに預けた、

(ここのはたごちんははらってあるときいたが、そうではなかったのか」)

ここの旅籠賃は払ってあると聞いたが、そうではなかったのか」

(「それはその、なんです、へえ」といってきんべえはきゅうにかおをあげた、)

「それはその、なんです、へえ」と云って金兵衛は急に顔をあげた、

(「その、ろくすけさんがきんをのこしていった、とおっしゃるんですか」)

「その、六助さんが金を残していった、と仰しゃるんですか」

(「そうでなくともおまえにそんはさせない」ときょじょうはいった、)

「そうでなくともおまえに損はさせない」と去定は云った、

(「しかしふしょうちならこどもはほかへあずける」)

「しかし不承知なら子供はほかへ預ける」

(きんべえはめんどうをみるとこたえた。)

金兵衛は面倒をみると答えた。