「踊る一寸法師」２　江戸川乱歩

(「おらぁ、さけはだめなんだよ」かおはあいかわらずわらっていたが、)

「おらぁ、酒は駄目なんだよ」顔は相変わらず笑っていたが、

(それはのどにひっかかったような、ひくいこえだった。)

それは咽喉にひっかかった様な、低い声だった。

(「そういわないで、まあいっぱいやんなよ」)

「そう云わないで、まあ一杯やんなよ」

(むらさきじゅすのさるまたは、のこのことあるいていって、いっすんぼうしのてをとった。)

紫繻子の猿又は、ノコノコと歩いて行って、一寸法師の手を取った。

(「さあ、こうしたら、もうにげしっこないぞ」)

「さあ、こうしたら、もう逃げしっこないぞ」

(かれは、そういって、ぐんぐんそのてをひっぱった。)

彼は、そう云って、グングンその手を引っぱった。

(たくみなどうけやくしゃにもにあわない、まめぞうのろくさんは、じゅうはちのむすめのように、)

巧みな道化役者にも似合わない、豆蔵の緑さんは、十八の娘の様に、

(しかしぶきみなきょうしゅうをしめして、そこのはしらにつかまったままうごこうともしない。)

併し不気味な矯羞を示して、そこの柱につかまったまま動こうともしない。

(「よせったら、よせったら」)

「止せったら、止せったら」

(それをむりにむらさきじゅすがひっぱるので、そのたびに、つかまっているはしらがしなって、)

それを無理に紫繻子が引張るので、その度に、つかまっている柱が撓って、

(てんとばりのこやぜんたいが、おおかぜのようにゆれ、あせちりんがすのつりらんぷが、)

テント張りの小屋全体が、大風の様にゆれ、アセチリン瓦斯の釣ランプが、

(ぶらんこのようにうごいた。わたしはなんとなくきみがわるかった。)

鞦韆の様に動いた。私は何となく君が悪かった。

(しつようにまるたのはしらにつかまっているいっすんぼうしと、それをまたいこじに)

執拗に丸太の柱につかまっている一寸法師と、それをまた依怙地に

(ひきはなそうとしているむらさきじゅす、そのこうけいにいっしゅぶきみなぜんちょうがかんじられた。)

引きはなそうとしている紫繻子、その光景に一種不気味な前兆が感じられた。

(「はなちゃん、まめぞうのことなぞどうだっていいから、さあ、ひとつおうたいよ。)

「花ちゃん、豆蔵のことなぞどうだっていいから、サア、一つお歌いよ。

(ねえ。おはやしさん」きがつくと、わたしのすぐがわで、はちじひげをはやして、)

ねえ。お囃子さん」気がつくと、私のすぐ側で、八字髭をはやして、

(そのくせみょうににやけたくちをきく、てじなつかいのおとこが、しきりとおはなにすすめていた。)

その癖妙ににやけた口を利く、手品使いの男が、しきりとお花に勧めていた。

(しんまいらしいおはやしのおばさんは、これもやっぱりよっぱらっていて、わいまるに)

新米らしいお囃子のおばさんは、これもやっぱり酔っぱらっていて、猥○に

(わらいながら、ちょうしをあわせた。「おはなさん、うたうといいわ。)

笑いながら、調子を合せた。「お花さん、歌うといいわ。

(さわぎましょうよ。こんばんはひとつ、おもいきりさわぎましょうよ」)

騒ぎましょうよ。今晩は一つ、思いきり騒ぎましょうよ」