半七捕物帳　朝顔屋敷４

(ききだしたらまたなにかのほりだしものがあるかもしれないと、かれはさかやの)

訊き出したら又なにかの掘り出し物があるかも知れないと、彼は酒屋の

(ごようききにわかれて７、８けんばかりあるきだすと、そのとなりのおおきいやしきから)

御用聞きに別れて七、八間ばかり歩き出すと、その隣りの大きい屋敷から

(さげじゅうをもったわかいおんながすこしあかいかおをしてでてきた。)

提重(さげじゅう)を持った若い女が少し紅い顔をして出て来た。

(「おい、おろくじゃねえか」)

「おい、お六じゃねえか」

(はんしちにこえをかけられて、わかいおんなはたちどまった。せのひくいふとったおんなで、)

半七に声をかけられて、若い女は立ち停まった。背の低い肥った女で、

(ひきがえるのようなかおにおしろいをべたべたなすって、)

蝦蟆(ひきがえる)のような顔に白粉(おしろい)をべたべたなすって、

(まえがみにあかいきれなどをかけていた。)

前髪にあかい布(きれ)などをかけていた。

(「あら、みかわちょうのおやぶんさんでしたか。どうもしばらく」と、)

「あら、三河町の親分さんでしたか。どうもしばらく」と、

(おろくはいやにしなをつくりながらあいさつした。)

お六はいやに嬌態(しな)をつくりながら挨拶した。

(「ひるまからいいごきげんだね」)

「昼間から好い御機嫌だね」

(「あら」と、おろくはそでぐちでほおをおさえながらわらった。「そんなにあかくなって)

「あら」と、お六は袖口で頬を押さえながら笑った。「そんなに紅くなって

(いますか。いまここのおへやでむりにちゃわんでいっぱいのまされたもんですから」)

いますか。今ここのお部屋で無理に茶碗で一杯飲まされたもんですから」

(かれはぶけやしきのちゅうげんべやへでいりをするものうりのおんなであった。)

彼は武家屋敷の中間部屋へ出入りをする物売りの女であった。

(かれのさげているじゅうばこのなかにはすしやだがしのたぐいをいれてあるが、)

かれの提げている重箱の中には鮓(すし)や駄菓子のたぐいを入れてあるが、

(それをうるばかりがかれらのもくてきではなかった。もちろん、いいおんななどは)

それを売るばかりが彼等の目的ではなかった。勿論、美(い)い女などは

(けっしていない。よたかになるか、さげじゅうになるか、いずれにしても)

決していない。夜鷹になるか、提重になるか、いずれにしても

(ぶきりょうのかおにべにやおしろいをぬって、おんなにうえているちゅうげんどもにこびをうるのが)

不器量の顔に紅や白粉を塗って、女に飢えている中間どもに媚を売るのが

(かれらのならわしであった。ここでさげじゅうのおろくにであったのは)

彼等のならわしであった。ここで提重のお六に出逢ったのは

(もっけのさいわいだとおもったので、はんしちはすりよってこごえできいた。)

勿怪(もっけ)の幸いだと思ったので、半七は摺り寄って小声で訊いた。

(「おまえ、このすぎのさまのへやへもでいりをするんだろう」)

「お前、この杉野様の部屋へも出入りをするんだろう」

(「いいえ。あたし、あのおやしきへはいちどもいったことはありませんよ」)

「いいえ。あたし、あのお屋敷へは一度も行ったことはありませんよ」

(「そうか・・・・・・」とはんしちはすこししつぼうした。)

「そうか……」と半七は少し失望した。

(「だって、あすこはなだいのばけものやしきですもの」)

「だって、あすこは名代(なだい)の化け物屋敷ですもの」

(「ふうむ。あすこはばけものやしきか」と、はんしちはくびをかしげた。)

「ふうむ。あすこは化け物屋敷か」と、半七は首をかしげた。

(「そうして、あのやしきへなにがでる」)

「そうして、あの屋敷へ何が出る」

(「なにがでるかしりませんけれど、いやですわ。)

「なにが出るか知りませんけれど、いやですわ。

(ここらであさがおやしきといえばだれでもしっていますよ」)

ここらで朝顔屋敷といえば誰でも知っていますよ」