竹取物語６

(みこはこのうたをきいて、「ながいあいだにたまっていたくるしいおもいも、きょう、)

皇子はこの歌を聞いて、「長い間に溜まっていた苦しい思いも、今日、

(おきなのそのことばをきいてすっかりなくなってしまいました。」といって、)

翁のその言葉を聞いてすっかり無くなってしまいました。」と言って、

(うたをかえした。)

歌を返した。

(「なみだとかいすいでぬれていたわたしのいふくのたもとは、きょうねがいがかなって)

「涙と海水で濡れていた私の衣服の袂は、今日願いが叶って

(すっかりかわいてしまったので、いままでのおおくのくるしみやかなしみは)

すっかり乾いてしまったので、今までの多くの苦しみや悲しみは

(すっかりわすれることができます。」とおっしゃった。)

すっかり忘れることができます。」と仰った。

(そうこうしていると、６にんのおとこたちがつれだって、にわにやってきた。)

そうこうしていると、六人の男たちが連れ立って、庭にやって来た。

(ひとりがふばさみにてがみをつけてさしだしてこういった。)

一人が文挟みに手紙をつけて差し出してこう言った。

(「ないしょうりょうのぎかんをしているあやべのうちまろがもうしあげます。)

「内匠寮の技官をしている漢部内麻呂が申し上げます。

(ちゅうもんされたたまのえだをつくったことですが、たべるものもたべず、せんにちいじょうにわたって)

注文された玉の枝を造った事ですが、食べるものも食べず、千日以上にわたって

(たいへんなどりょくをしました。それなのに、まだほうしゅうをおしはらいしてもらっていません。)

大変な努力をしました。それなのに、まだ報酬をお支払いして貰っていません。

(ほうしゅうをいただいて、ふしょうのもんていたちにもちんぎんをしはらいたいのですが。」)

報酬を頂いて、不肖の門弟たちにも賃金を支払いたいのですが。」

(といって、てがみをさしだしている。)

と言って、手紙を差し出している。

(たけとりのおきなは、「このぎかんたちがはなしていることは、どういうことなのか。」)

竹取の翁は、「この技官たちが話している事は、どういう事なのか。」

(とくびをかたむけている。みこは、われをわすれたようなようすであり、)

と首を傾けている。皇子は、我を忘れたような様子であり、

(きもったまがつぶれそうなかんじですわっている。かぐやひめはこのことをきいて、)

肝っ玉が潰れそうな感じで座っている。かぐや姫はこの事を聞いて、

(「さしだしているてがみをとりなさい。」とめいじてみてみると、そのぶんめんには、)

「差し出している手紙を取りなさい。」と命じて見てみると、その文面には、

(「みこさまは、せんにちかんにわたってわたしたちみぶんのひくいぎかんといっしょにかくれがで)

「皇子様は、千日間にわたって私たち身分の低い技官と一緒に隠れ家で

(せいかつしていて、りっぱなたまのえだをつくりあげて、かんいをあたえようともおっしゃいました。)

生活していて、立派な玉の枝を造り上げて、官位を与えようとも仰いました。

(このことをいまからかんがえてみますと、みこさまをつかわしているおひめさまのようきゅうしている)

この事を今から考えてみますと、皇子様を遣わしているお姫様の要求している

(ことだとわかりましたので、このおやしきからほうしゅうをいただきたいとおもいました。」)

事だと分かりましたので、このお屋敷から報酬を頂きたいと思いました。」

(とかいてある。)

と書いてある。