竹取物語１９

(みかどはかぐやひめをやしきにおいたままできゅうちゅうにかえるのは、ひじょうにざんねんなことだと)

帝はかぐや姫を屋敷に置いたままで宮中に帰るのは、非常に残念なことだと

(おもっていたが、じぶんのたましいをひめのやしきにのこしたままのようなきもちで)

思っていたが、自分の魂を姫の屋敷に残したままのような気持ちで

(みやこにかえっていった。みこしにのられてから、かぐやひめにうたをよんだ。)

都に帰っていった。御輿に乗られてから、かぐや姫に歌を詠んだ。

(「ぎょうこうからのかえりみちはゆううつなきもちでいっぱいだ。)

「行幸からの帰り道は憂鬱な気持ちでいっぱいだ。

(これもわたしのめいれいにそむいていっしょについてきてくれないかぐやひめのせいなのだよ。」)

これも私の命令に背いて一緒について来てくれないかぐや姫のせいなのだよ。」

(かぐやひめは、かえしうたをよんだ。)

かぐや姫は、返歌を詠んだ。

(「ざっそうがおいしげるまずしいいえにそだったわたしなどが、たまでかざりたてられた)

「雑草が生い茂る貧しい家に育った私などが、玉で飾り立てられた

(きゅうでんですごすのはみぶんちがいというものですよ。」)

宮殿で過ごすのは身分違いというものですよ。」

(このうたをみたみかどは、ますますみやこにかえるきもちがなくなってしまった。)

この歌を見た帝は、ますます都に帰る気持ちがなくなってしまった。

(みかどのおきもちはきゅうちゅうにかえろうとはまったくおもえなかったのだが、そうといっても、)

帝のお気持ちは宮中に帰ろうとは全く思えなかったのだが、そうと言っても、

(このままよをあかすことはできないので、いやいやながらもかえっていった。)

このまま夜を明かすことはできないので、嫌々ながらも帰っていった。

(いつもじぶんにつかえてくれているにょかんたちをみても、かぐやひめのそばには)

いつも自分に仕えてくれている女官たちを見ても、かぐや姫の側には

(よれそうにないといったかんじである。ほかのひとよりもぬきんでてうつくしいと)

寄れそうにないといった感じである。他の人よりも抜きん出て美しいと

(おもっていたじょせいでも、かぐやひめとひかくしてしまうとおなじひととさえもおもえない。)

思っていた女性でも、かぐや姫と比較してしまうと同じ人とさえも思えない。

(ただかぐやひめのことだけがこころにおもわれて、みかどはよるもひとりですごしていた。)

ただかぐや姫のことだけが心に思われて、帝は夜も一人で過ごしていた。

(りゆうもつげずに、こうきゅうのじょせいたちのもとにもかよわなくなり、)

理由も告げずに、後宮の女性たちの元にも通わなくなり、

(かぐやひめのもとにただてがみをかいておおくりになっていた。)

かぐや姫の元にただ手紙を書いてお送りになっていた。

(かぐやひめもそこまでみかどにおもわれると、さすがにじょうのこもったかえしうたを)

かぐや姫もそこまで帝に思われると、さすがに情の篭った返歌を

(かえすようになってきて、みかどもまたきせつのきぎやくさばなをよんだすてきなうたを)

返すようになってきて、帝もまた季節の木々や草花を詠んだ素敵な歌を

(かぐやひめへとおくりつづけたのである。)

かぐや姫へと送り続けたのである。