「こころ」１－１２　夏目漱石

(このもんどうはわたくしにとってすこぶるふとくようりょうのものであったが、)

この問答は私にとってすこぶる不得要領のものであったが、

(わたくしはそのときそこまでおさずにかえってしまった。)

私はその時底まで押さずに帰ってしまった。

(しかもそれからよっかとたたないうちにまたせんせいをほうもんした。)

しかもそれから四日と経たないうちにまた先生を訪問した。

(せんせいはざしきへでるやいなやわらいだした。)

先生は座敷へ出るや否や笑いだした。

(「またきましたね」といった。)

「また来ましたね」といった。

(「ええきました」といってじぶんもわらった。)

「ええ来ました」といって自分も笑った。

(わたくしはほかのひとからこういわれたらきっとしゃくにさわったろうとおもう。)

私は外の人からこういわれたらきっと癪に触ったろうと思う。

(しかしせんせいにこういわれたときは、まるではんたいであった。)

しかし先生にこういわれた時は、まるで反対であった。

(しゃくにさわらないばかりでなくかえってゆかいだった。)

癪に触らないばかりでなくかえって愉快だった。

(「わたしはさびしいにんげんです」とせんせいはそのばんまたこのあいだのことばをくりかえした。)

「私は淋しい人間です」と先生はその晩またこの間の言葉を繰り返した。

(「わたしはさびしいにんげんですが、ことによるとあなたもさびしいにんげんじゃないですか。)

「私は淋しい人間ですが、ことによるとあなたも淋しい人間じゃないですか。

(わたしはさびしくってもとしをとっているから、うごかずにいられるが、)

私は淋しくっても年を取っているから、動かずにいられるが、

(わかいあなたはそうはいかないのでしょう。)

若いあなたはそうはいかないのでしょう。

(うごけるだけうごきたいのでしょう。うごいてなにかにぶつかりたいのでしょう・・・」)

動けるだけ動きたいのでしょう。動いて何かに打つかりたいのでしょう…」

(「わたくしはちっともさびしくはありません」)

「私はちっとも淋しくはありません」

(「わかいうちほどさびしいものはありません。)

「若いうちほど淋しいものはありません。

(そんならなぜあなたはそうたびたびわたしのうちへくるのですか」)

そんならなぜあなたはそうたびたび私の宅へ来るのですか」

(ここでもこのあいだのことばがまたせんせいのくちからくりかえされた。)

ここでもこの間の言葉がまた先生の口から繰り返された。

(「あなたはわたしにあってもおそらくまださびしいきがどこかで)

「あなたは私に会ってもおそらくまだ淋しい気がどこかで

(しているでしょう。わたしにはあなたのためにそのさびしさをねもとから)

しているでしょう。私にはあなたのためにその淋しさを根元から