「こころ」１－１３　夏目漱石

(おくさんに「おまえもひとつおあがり」といって、)

奥さんに「お前も一つお上がり」といって、

(じぶんののみほしたさかずきをさした。)

自分の飲み干した盃を差した。

(おくさんは「わたしは・・・」とじたいしかけたあと、めいわくそうにそれをうけとった。)

奥さんは「私は…」と辞退しかけた後、迷惑そうにそれを受け取った。

(おくさんはきれいなまゆをよせて、わたくしのはんぶんばかりそそいであげたさかずきを、)

奥さんは綺麗な眉を寄せて、私の半分ばかり注いで上げた盃を、

(くちびるのさきへもっていった。おくさんとせんせいのあいだにしものようなかいわがはじまった。)

唇の先へ持って行った。奥さんと先生の間に下のような会話が始まった。

(「めずらしいこと。わたしにのめとおっしゃったことはめったにないのにね」)

「珍しい事。私に呑めとおっしゃった事は滅多にないのにね」

(「おまえはきらいだからさ。しかしたまにはのむといいよ。いいこころもちになるよ」)

「お前は嫌いだからさ。しかし稀には飲むといいよ。好い心持になるよ」

(「ちっともならないわ。くるしいぎりで。でもあなたはたいへんごゆかいそうね、)

「ちっともならないわ。苦しいぎりで。でもあなたは大変ご愉快そうね、

(すこしごしゅをめしあがると」)

少しご酒を召し上がると」

(「ときによるとたいへんゆかいになる。しかしいつでもというわけにはいかない」)

「時によると大変愉快になる。しかしいつでもというわけにはいかない」

(「こんやはいかがです」)

「今夜はいかがです」

(「こんやはいいこころもちだね」)

「今夜は好い心持だね」

(「これからまいばんすこしずつめしあがるとよござんすよ」)

「これから毎晩少しずつ召し上がると宜ござんすよ」

(「そうはいかない」)

「そうはいかない」

(「めしあがってくださいよ。そのほうがさびしくなくなっていいから」)

「召し上がって下さいよ。その方が淋しくなくなって好いから」

(せんせいのうちはふうふとげじょだけであった。いくたびにたいていはひそりとしていた。)

先生の宅は夫婦と下女だけであった。行くたびに大抵はひそりとしていた。

(たかいわらいごえなどのきこえるためしはまるでなかった。)

高い笑い声などの聞こえる試しはまるでなかった。

(あるときはうちのなかにいるものはせんせいとわたくしだけのようなきがした。)

或る時は宅の中にいるものは先生と私だけのような気がした。

(「こどもでもあるといいんですがね」とおくさんはわたくしのほうをむいていった。)

「子供でもあると好いんですがね」と奥さんは私の方を向いていった。

(わたくしは「そうですな」とこたえた。)

私は「そうですな」と答えた。

(しかしわたくしのこころにはなんのどうじょうもおこらなかった。)

しかし私の心には何の同情も起らなかった。

(こどもをもったことのないそのときのわたくしは、こどもをただうるさいもののように)

子供を持った事のないその時の私は、子供をただ蒼蠅いもののように

(かんがえていた。)

考えていた。

(「ひとりもらってやろうか」とせんせいがいった。)

「一人貰ってやろうか」と先生がいった。

(「もらいっこじゃ、ねえあなた」とおくさんはまたわたくしのほうをむいた。)

「貰っ子じゃ、ねえあなた」と奥さんはまた私の方を向いた。

(「こどもはいつまでたったってできっこないよ」とせんせいがいった。)

「子供はいつまで経ったってできっこないよ」と先生がいった。

(おくさんはだまっていた。)

奥さんは黙っていた。

(「なぜです」とわたくしがかわりにきいたときせんせいは)

「なぜです」と私が代りに聞いた時先生は

(「てんばつだからさ」といってたかくわらった。)

「天罰だからさ」といって高く笑った。