「こころ」１－３４　夏目漱石

(ふゆがきたとき、わたくしはぐうぜんくにへかえらなければならないことになった。)

冬が来た時、私は偶然国へ帰らなければならない事になった。

(わたくしのははからうけとったてがみのなかに、ちちのびょうきのけいかが)

私の母から受け取った手紙の中に、父の病気の経過が

(おもしろくないようすをかいて、いまがいまというしんぱいもあるまいが、)

面白くない様子を書いて、今が今という心配もあるまいが、

(としがとしだから、できるならつごうしてかえってきてくれと)

年が年だから、できるなら都合して帰って来てくれと

(たのむようにつけたしてあった。)

頼むように付け足してあった。

(ちちはかねてからじんぞうをやんでいた。)

父はかねてから腎臓を病んでいた。

(ちゅうねんいこうのひとにしばしばみるとおり、ちちのこのやまいはまんせいであった。)

中年以降の人にしばしば見る通り、父のこの病は慢性であった。

(そのかわりようじんさえしていればきゅうへんのないものと)

その代り要人さえしていれば急変のないものと

(とうにんもかぞくのものもしんじてうたがわなかった。)

当人も家族のものも信じて疑わなかった。

(げんにちちはようじょうのおかげひとつで、こんにちまでどうかこうか)

現に父は養生のお蔭一つで、今日までどうかこうか

(しのいできたようにきゃくがくるとふいちょうしていた。)

凌いで来たように客が来ると吹聴していた。

(そのちちが、ははのしょしんによると、にわへでてなにかしているはずみに)

その父が、母の書信によると、庭へ出て何かしている機に

(とつぜんめまいがしてひっくりかえった。)

突然眩暈がして引ッ繰り返った。

(かないのものはけいしょうののういっけつとおもいちがえて、すぐそのてあてをした。)

家内のものは軽症の脳溢血と思い違えて、すぐその手当をした。

(あとでいしゃからどうもそうではないらしい、やはりじびょうのけっかだろうという)

後で医者からどうもそうではないらしい、やはり持病の結果だろうという

(はんだんをえて、はじめてそっとうとじんぞうびょうとをむすびつけてかんがえるように)

判断を得て、始めて卒倒と腎臓病とを結び付けて考えるように

(なったのである。)

なったのである。

(ふゆやすみがくるにはまだすこしまがあった。)

冬休みが来るにはまだ少し間があった。

(わたくしはがっきのおわりまでまっていてもさしつかえあるまいとおもって)

私は学期の終りまで待っていても差支えあるまいと思って

(いちにちふつかそのままにしておいた。)

一日二日そのままにしておいた。