山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 1

(だからきがくるったなどとはしんじられない。)

だから気が狂ったなどとは信じられない。

(なにかびょうきがあり、なおすほうほうがあるとおもう。)

なにか病気があり、治す方法があると思う。

(ぜひいちどみにきていただけまいか、ととうきちはねっしんにたのんだ。)

ぜひいちど診に来て頂けまいか、と藤吉は熱心に頼んだ。

(きょじょうはしょうちしたが、きゅうをようするびょうきがすくなくないから、)

去定は承知したが、急を要する病気が少なくないから、

(にさんにちのちにとやくそくをした。)

二三日のちにと約束をした。

(にさんにちというのがなのかもたって、そのひはごふくばしのおうみやという、)

二三日というのが七日も経って、その日は呉服橋の近江屋という、

(しょうかのいんきょをみにいったので、かえりにさくまちょうへまわったのであった。)

商家の隠居を診にいったので、帰りに佐久間町へまわったのであった。

(いのはこがらなわかもので、かおだちもきりっとしているし、いかにもうでっこきのしょくにん、)

猪之は小柄な若者で、顔だちもきりっとしているし、いかにも腕っこきの職人、

(といったかんじにみえたが、いまはぐあいがわるいからだろう、)

といった感じにみえたが、いまはぐあいが悪いからだろう、

(めはとろんとしてうごきがにぶく、くちびるにもしまりがなく、)

眼はとろんとして動きが鈍く、唇にもしまりがなく、

(きょじょうにしんさつされていながら、しんさつされているということにも、)

去定に診察されていながら、診察されているということにも、

(はっきりきがつかないようであった。)

はっきり気がつかないようであった。

(なにをきいてもなまへんじしかしないし、だらしなくにやにやわらったり、)

なにを訊いてもなま返辞しかしないし、だらしなくにやにや笑ったり、

(しんさつがおわるとすぐよこになり、なまけたようなこえで、とうきちのつまにちゃをくれといった。)

診察が終るとすぐ横になり、怠けたような声で、藤吉の妻に茶をくれと云った。

(「あねさん」とかれはまのびしたちょうしでいった、)

「あねさん」と彼はまのびした調子で云った、

(「すまねえが、ちゃをくんねえかな」)

「済まねえが、茶をくんねえかな」

(とうきちはまだしごとからかえらず、)

藤吉はまだ仕事から帰らず、

(おちよというにょうぼうがひとりでおうたいしていたのであるが、いのにそういわれると、)

おちよという女房が一人で応対していたのであるが、猪之にそう云われると、

(おちよはあいそよくたって、てばしこくさんにんのためにちゃをいれかえた。)

おちよはあいそよく立って、手ばしこく三人のために茶を淹れ替えた。

(いのはひじまくらをしたまま、ぼんやりおちよのようすをみまもっていて、)

猪之は肱(ひじ)枕をしたまま、ぼんやりおちよのようすを見まもっていて、

(ひょいときょじょうにいっしゅのめくばせをし、かおをしかめてささやいた。)

ひょいと去定に一種のめくばせをし、顔をしかめて囁いた。

(「へっ、おんななんてもなあ、ーーね」)

「へっ、女なんてもなあ、ーーね」

(けいぶとけんおのこもったひょうじょうであった、)

軽侮と嫌悪のこもった表情であった、

(きょじょうはだまって、さりげなくいのとおちよをみくらべていた。)

去定は黙って、さりげなく猪之とおちよを見比べていた。

(とうきちのいえをでると、まちはかたあかりにたそがれかけ、)

藤吉の家を出ると、街は片明りに黄昏れかけ、

(ゆしまだいのいえなみがたかく、むらさきいろのかげになってみえた。)

湯島台の家並が高く、紫色の影になって見えた。