山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 6

(ーーおれははきそうになった。)

ーーおれは吐きそうになった。

(あにきはしらねえだろうが、あぶらあせであたたかい、)

あにきは知らねえだろうが、あぶら汗で温かい、

(ぼってりしたてでぎゅっとにぎられ、いっしょうすてないでなんて、)

ぼってりした手でぎゅっと握られ、一生捨てないでなんて、

(それがまたあまったるいへんなこえなんだから、)

それがまた甘ったるいへんな声なんだから、

(おれはことわりなしにせぼねをぬかれちまったような、)

おれは断わりなしに背骨を抜かれちまったような、

(いやーなこころもちになってにげだしてきたんだ。)

いやーなこころもちになって逃げだして来たんだ。

(ーーこれからふうふになるものが、)

ーーこれから夫婦になる者が、

(いっしょうすてないでくらいのことをいうのはあたりめえじゃねえか。)

一生捨てないでくらいのことを云うのはあたりめえじゃねえか。

(ーーあにきはいわれたことがあるか。)

ーーあにきは云われたことがあるか。

(ーーせけんいっぱんのことをいってるんだ。)

ーー世間一般のことを云ってるんだ。

(ーーいわれてみな、いっぺん、)

ーー云われてみな、一遍、

(そうすりゃあこのあなぼこへおっことされるようなきもちがわかるから。)

そうすりゃあこの穴ぼこへおっことされるような気持がわかるから。

(ーーいろいろなことをいいやあがる。)

ーーいろいろなことを云やあがる。

(はきそうなきもちだの、ことわりなしにせぼねをぬかれたようなこころもちだの、)

吐きそうな気持だの、断わりなしに背骨を抜かれたようなこころもちだの、

(こんどはあなぼこへおっことされるようなきもちだのって。)

こんどは穴ぼこへおっことされるような気持だのって。

(やい、せぼねなんてものはことわってからぬくものか。)

やい、背骨なんてものは断わってから抜くものか。

(だからよ、といのはいった。ぬかれねえさきにことわろうっていうんだ。)

だからよ、と猪之は云った。抜かれねえさきに断わろうっていうんだ。

(「かってにしやあがれ、ってわたしはいってやりました」ととうきちはいった、)

「勝手にしやあがれ、って私は云ってやりました」と藤吉は云った、

(「おれははなしをまとめるためにほねをおった、)

「おれは話をまとめるために骨を折った、

(ことわるんならじぶんでやれ、おれはまっぴらだ」)

断わるんなら自分でやれ、おれはまっぴらだ」

(いのはことわったらしい。)

猪之は断わったらしい。

(せんぽうからなにもいってこなかったから、ことわったものとおもわれるが、)

先方からなにも云って来なかったから、断わったものと思われるが、

(それでそのいざかやへはいきにくくなり、)

それでその居酒屋へはいきにくくなり、

(ろくちょうもはなれたすみよしちょうにかしをかえなければならなかった。)

六丁もはなれた住吉町に河岸(かし)を替えなければならなかった。

(「そいつがきっかけになったんでしょうか、)

「そいつがきっかけになったんでしょうか、

(それからはのべつおんなにちょっかいをだすようになりました」)

それからはのべつ女にちょっかいを出すようになりました」

(とうきちはてでえしゃくをして、のぼるのぜんにあるかんどっくりをとった、)

藤吉は手で会釈をして、登の膳にある燗徳利を取った、

(「しかもあいつらしく、むこうからもちかけるおんなにはめもくれない、)

「しかもあいつらしく、向うからもちかける女には眼もくれない、

(まえにもいったとおり、むかしからおんなのこにはもてるやつでしたが、)

まえにも云ったとおり、昔から女の子にはもてるやつでしたが、

(どういうわけかそういうおんなにはけっしててをださない、)

どういうわけかそういう女には決して手を出さない、

(つんとすまして、そっぽをむいてるようなおんなに、こっちからねつをあげるんです」)

つんとすまして、そっぽを向いてるような女に、こっちから熱をあげるんです」