山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 7

(あんなにのむようではしょたいがもたない。)

あんなに飲むようでは世帯(しょたい)がもたない。

(あれだけはおもいきるほうがいい、ととうきちはつよくはんたいした。)

あれだけは思い切るほうがいい、と藤吉は強く反対した。

(ーーあにき、おれはしんけんだぜ。)

ーーあにき、おれはしんけんだぜ。

(いのはすわりなおした。さけはきゃくのあいてだからのむが、)

猪之は坐り直した。酒は客の相手だから飲むが、

(じぶんのしょたいをもてばのまなくなるだろう。)

自分の世帯を持てば飲まなくなるだろう。

(よっかいちのじゅうへいさんのかみさんをみてくれ、といのはいった。)

四日市の重平さんのかみさんをみてくれ、と猪之は云った。

(じゅうへいというのは、やはり「だいまさ」からでただいくで、よっかいちちょうにすんでいる。)

重平というのは、やはり「大政」から出た大工で、四日市町に住んでいる。

(にょうぼうのおつなはりょうりぢゃやのおんなで、)

女房のおつなは料理茶屋の女で、

(はたらいているあいだはあびるほどのんだというが、)

はたらいているあいだは浴びるほど飲んだというが、

(じゅうへいといっしょになったとたんに、ぴったりさかずきをてにしなくなり、)

重平といっしょになったとたんに、ぴったり盃を手にしなくなり、

(しょたいのきりまわしもうまいので、なかまうちのひょうばんになっていた。)

世帯のきりまわしもうまいので、なかまうちの評判になっていた。

(ーーそれに、もうおとこをしってるようだっていうけれども、といのはつづけた。)

ーーそれに、もう男を知ってるようだっていうけれども、と猪之は続けた。

(あにきはあそびなれているくせに、せけんのことをしらなすぎるぜ。)

あにきは遊び馴れているくせに、世間のことを知らなすぎるぜ。

(ーーおれがなにをしらねえんだ。)

ーーおれがなにを知らねえんだ。

(ーーおんなのことをよ、といのはいった。むかしはどうだかわからねえが、)

ーー女のことをよ、と猪之は云った。昔はどうだかわからねえが、

(とうせつはね、きむすめのままでよめにゆくおんななんて、)

当節はね、生娘(きむすめ)のままで嫁にゆく女なんて、

(せんにんにひとり、いや、ごせんにんにひとりもいやあしねえぜ。)

千人に一人、いや、五千人に一人もいやあしねえぜ。

(ーーおめえしってるのか。)

ーーおめえ知ってるのか。

(とうきちはひらきなおってはんもんした。)

藤吉はひらき直って反問した。

(おれもちかいうちによめをもらうことになってる、)

おれも近いうちに嫁を貰うことになってる、

(あいてがかきがらちょうのむすめのおちよだってことはおめえもしってるだろう、)

相手が蠣殻町の娘のおちよだってことはおめえも知ってるだろう、

(おちよもきむすめじゃねえっていうのか。)

おちよも生娘じゃねえっていうのか。

(じょうだんじゃねえ、といのはあかくなった。よしてくれじょうだんじゃねえ、)

冗談じゃねえ、と猪之は赤くなった。よしてくれ冗談じゃねえ、

(おらあそんな、だれかれとひとをさしていってるんじゃあねえ、)

おらあそんな、だれかれと人をさして云ってるんじゃあねえ、

(うん、とそこでいのはあたまをそらした。)

うん、とそこで猪之は頭を反らした。

(ーーおらあせけんいっぱんのことをいってるんだ。)

ーーおらあ世間一般のことを云ってるんだ。

(ーーきいたふうなことをいうな。)

ーーきいたふうなことを云うな。

(ーーいつかあにきがいったことだぜ。)

ーーいつかあにきがいったことだぜ。

(ーーなぞるにゃあおよばねえや。)

ーーなぞるにゃあ及ばねえや。

(とうきちは「うめもと」へかけあいにいった。)

藤吉は「梅本」へ掛合いにいった。

(じぶんもえんだんがあったときだし、いののようすがきまじめなので、)

自分も縁談があったときだし、猪之のようすがきまじめなので、

(ついそうするきになったのだろう。およのはしょうちした。)

ついそうする気になったのだろう。およのは承知した。

(かのじょはじゅうはちだといったが、やっぱりはたちにはなっていたようで、)

彼女は十八だといったが、やっぱりはたちにはなっていたようで、

(いもうとがひとりどこかにほうこうしているほか、)

妹が一人どこかに奉公しているほか、

(めんどうをみなければならないようなものはなかった。)

面倒をみなければならないような者はなかった。

(ーーあたしいいおかみさんになるわ。)

ーーあたしいいおかみさんになるわ。

(およのはそういって、しおらしくめをふせた。)

およのはそう云って、しおらしく眼を伏せた。

(とうきちは「うめもと」のしゅじんふうふにもはなして、そのえんだんをまとめた。)

藤吉は「梅本」の主人夫婦にも話して、その縁談をまとめた。

(それからいのにそのことをしらせると、かれはべそをかくようなわらいかたをして、)

それから猪之にそのことを知らせると、彼はべそをかくような笑いかたをして、

(ありがてえ、といった。)

ありがてえ、と云った。

(ーーおいどうしたんだ。)

ーーおいどうしたんだ。

(はなしはきまったんだぜ、うれしかあねえのか、ととうきちはきいた。)

話はきまったんだぜ、嬉しかあねえのか、と藤吉は訊いた。

(ーーありがてえっていってるじゃねえか、ありがてえよ、ほんとだぜ。)

ーーありがてえって云ってるじゃねえか、ありがてえよ、ほんとだぜ。

(ーーわかったよ。)

ーーわかったよ。

(とうきちはいののかおをみまもりながら、なんのりゆうもないのに、)

藤吉は猪之の顔を見まもりながら、なんの理由もないのに、

(せすじがひやっとするのをかんじた。)

背筋がひやっとするのを感じた。