山本周五郎 赤ひげ診療譚 三度目の正直 8

(しょうじきのところじぶんでじぶんがおかしいくらいなんだ。)

正直のところ自分で自分が訝(おか)しいくらいなんだ。

(ーーおい、よくきけいの。)

ーーおい、よく聞け猪之。

(ーーわかってるよ、あにきがおこるだろうってことはわかってるんだ、)

ーーわかってるよ、あにきが怒るだろうってことはわかってるんだ、

(といのはせきこんでいった。ほかのものならこんなことをたのめやあしねえ、)

と猪之はせきこんで云った。ほかの者ならこんなことを頼めやあしねえ、

(あにきだからこそ、おこられるのをしょうちでたのむんだ、)

あにきだからこそ、怒られるのを承知で頼むんだ、

(さんどめのしょうじき、こんどこそまちげえのねえむすめなんだから。)

三度目の正直、こんどこそまちげえのねえ娘なんだから。

(とうきちはじっといののめをみつめた。)

藤吉はじっと猪之の眼をみつめた。

(ーーそんなむすめがいるのに、どうしてみとへゆこうというんだ。)

ーーそんな娘がいるのに、どうして水戸へゆこうというんだ。

(ーーそれあその、うめもとのほうをしばらく。)

ーーそれあその、梅本のほうを暫く。

(ーーしばらくどうだってんだ。)

ーー暫くどうだってんだ。

(いのはあたまをかきかき、つまりしばらくほとぼりをさまそうとおもうんだ、といった。)

猪之は頭を掻き掻き、つまり暫くほとぼりをさまそうと思うんだ、と云った。

(「あっしはどなりました、どなりつけてやりました」)

「あっしはどなりました、どなりつけてやりました」

(とうきちはさけがなくなったのにきづき、のぼるにむかってかんどっくりをふってみせた、)

藤吉は酒がなくなったのに気づき、登に向かって燗徳利を振ってみせた、

(「もうちっとやりてえが、ごめいわくですか」)

「もうちっとやりてえが、御迷惑ですか」

(「いいとも」とのぼるはうなずいた。)

「いいとも」と登は頷いた。

(とうきちがてをたたくと、かいかでへんじがきこえ、ころあいをはかっていたのだろうか、)

藤吉が手を叩くと、階下で返辞が聞え、ころあいを計っていたのだろうか、

(まもなくにょうぼうがかんどっくりをにほんもってきた。)

まもなく女房が燗徳利を二本持って来た。

(「しかしつまるところ、どなるほうがまけというやつですかね」)

「しかしつまるところ、どなるほうが負けというやつですかね」

(とてじゃくでひとくちすすりながらとうきちははなしつづけた、)

と手酌で一と口啜りながら藤吉は話し続けた、

(「やりこめるだけやりこめたあげくが、いののおもうつぼにはまったかたちで、)

「やりこめるだけやりこめたあげくが、猪之の思う壺にはまったかたちで、

(だらしのねえはなしだが、またかけあいにゆきました」)

だらしのねえ話だが、また掛合いにゆきました」

(こんどのあいてはおうみやという、たびももひきどんやのじょちゅうで、)

こんどの相手は近江屋という、足袋股引(たびももひき)問屋の女中で、

(おまつというじゅうはちのむすめであった。)

お松という十八の娘であった。