山本周五郎 赤ひげ診療譚 徒労に賭ける 4

(「とよちゃん、へんじをしないの」)

「とよちゃん、返辞をしないの」

(「よせ」ときょじょうはおんなしゅじんにいった、「こんなさるしばいはたくさんだ、)

「よせ」と去定は女主人に云った、「こんな猿芝居はたくさんだ、

(それよりこのこをおやもとへかえすがいい、おやはどこにいるんだ」)

それよりこの子を親許へ帰すがいい、親はどこにいるんだ」

(「それがよくわからないんですよ」)

「それがよくわからないんですよ」

(きょじょうはだまっていた。)

去定は黙っていた。

(「おととしのくれまではほんじょのなりひらにいたんです」とおんなしゅじんはいった、)

「おと年の暮までは本所の業平(なりひら)にいたんです」と女主人は云った、

(「ふなやおやをやってたんですけれど、)

「舟八百屋をやってたんですけれど、

(こだくさんでくらしにこまってしょたいじまいをしたときにこのこをあずけたんですが、)

子だくさんでくらしに困って世帯じまいをしたときにこの子を預けたんですが、

(そのままどこへいったか、いまだにゆくえしれずなんです」)

そのままどこへいったか、いまだに行方知れずなんです」

(きょじょうはおとよにきいた、「しょうじきにいってごらん、おまえのうちはどこだ」)

去定はおとよに訊いた、「正直に云ってごらん、おまえのうちはどこだ」

(「しりません」としょうじょはかぶりをふった、)

「知りません」と少女はかぶりを振った、

(「かあさんの」といいかけてすぐにいいなおした、)

「かあさんの」と云いかけてすぐに云い直した、

(「おばさんのいうとおりもとはなりひらにあったんですけれど」)

「おばさんの云うとおりもとは業平にあったんですけれど」

(「うそをいってはだめだ」ときょじょうはさえぎった、)

「嘘を云ってはだめだ」と去定は遮った、

(「わたしがちからになってやるからほんとうのことをいってごらん」)

「私が力になってやるから本当のことを云ってごらん」

(けっしてしんぱいはない、だれにえんりょすることもない、わたしがついていてやるから、)

決して心配はない、誰に遠慮することもない、私が付いていてやるから、

(ときょじょうはいったが、おとよはおんなしゅじんとおなじことしかいわなかったし、)

と去定は云ったが、おとよは女主人と同じことしか云わなかったし、

(としもじゅうごだといいはった。)

年も十五だと云い張った。

(そこできょじょうは、そういうじじょうならようじょうしょへひきとるといいだした。)

そこで去定は、そういう事情なら養生所へ引取ると云いだした。

(おんなしゅじんはどうぞとこたえた。やっかいものがいなくなるのはありがたいくらいです、)

女主人はどうぞと答えた。厄介者がいなくなるのは有難いくらいです、

(どうかつれていってください。おんなしゅじんがそういっていると、)

どうか伴(つ)れていって下さい。女主人がそう云っていると、

(おとよがきゅうになきだしながら、あたしはいやです、といってかたをさゆうにふった。)

おとよが急に泣きだしながら、あたしはいやです、と云って肩を左右に振った。

(「あたいここのうちがいい」とおとよはこどもがだだをこねるようにさけんだ、)

「あたいここのうちがいい」とおとよは子供がだだをこねるように叫んだ、

(「あたいどこへもいかない、ここのうちにいるんだ、つれてっちゃいやだ」)

「あたいどこへもいかない、ここのうちにいるんだ、伴れてっちゃいやだ」

(それはほんしんのようであった。)

それは本心のようであった。

(おんなしゅじんをおそれるためではなく、ほんとうにこのいえにいたいというかんじが、)

女主人を恐れるためではなく、本当にこの家にいたいという感じが、

(そのこえにも、なみだのこぼれおちるめつきにも、よくあらわれていた。)

その声にも、涙のこぼれ落ちる眼つきにも、よくあらわれていた。

(「よくきけ」ときょじょうはなだめるようにいった、)

「よく聞け」と去定はなだめるように云った、

(「おまえはわるいびょうきにかかっている、このままこんなところにいたら、)

「おまえは悪い病気にかかっている、このままこんなところにいたら、

(そのびょうきのためにかたわかきちがいになってしまうぞ」)

その病気のために片輪か気違いになってしまうぞ」

(「いやだ、いやだ」とおとよはなきながらさけんだ、)

「いやだ、いやだ」とおとよは泣きながら叫んだ、

(「あたいこのうちにいる、あたいをつれてっちゃいやだ、いやだ」)

「あたいこのうちにいる、あたいを伴れてっちゃいやだ、いやだ」