戯作三昧（三）

(するように、あわただしくとめおけのゆをかたからあびた。)

するように、あわただしく止め桶の湯を肩から浴びた。

(「でございましょう。そうなくっちゃ、とてもああいうけっさくは、)

「でございましょう。そうなくっちゃ、とてもああいう傑作は、

(おできになりますまい。してみますと、せんせいはうたもほっくもおつくりになると、)

お出来になりますまい。してみますと、先生は歌も発句もお作りになると、

(こうにらんだてまえのがんこうは、やっぱりたいしたものでございますな。)

こうにらんだ手前の眼光は、やっぱりたいしたものでございますな。

(これはとんだてまえみそになりました。」)

これはとんだ手前味噌になりました。」

(へいきちはまたおおきなこえをたてて、わらった。さっきのすがめはもうかたわらにいない。)

平吉はまた大きな声を立てて、笑った。さっきの眇はもう側にいない。

(たんもばきんのあびたゆに、ながされてしまった。が、ばきんがさっきにもまして)

痰も馬琴の浴びた湯に、流されてしまった。が、馬琴がさっきにも増して

(きょうしゅくしたのはもちろんのことである。)

恐縮したのはもちろんのことである。

(「いや、うっかりはなしこんでしまった。どれわたしもひとふろ、あびてこようか。」)

「いや、うっかり話しこんでしまった。どれ私も一風呂、浴びて来ようか。」

(みょうにまのわるくなったかれは、こういうあいさつとともに、じぶんにたいするいっしゅの)

妙に間の悪くなった彼は、こういう挨拶とともに、自分に対する一種の

(はらだたしさをかんじながら、とうとうこのこうじんぶつのあいどくしゃのまえをたいきゃくすべく、)

腹立たしさを感じながら、とうとうこの好人物の愛読者の前を退却すべく、

(おもむろにたちあがった。)

おもむろに立ち上がった。

(が、へいきちはかれのきえんによってむしろあいどくしゃたるかれじしんまで、かたみがひろく)

が、平吉は彼の気焔によってむしろ愛読者たる彼自身まで、肩身が広く

(なったように、かんじたらしい。)

なったように、感じたらしい。

(「ではせんせいそのうちにひとつうたかほっくかをかいていただきたいものでございますな。)

「では先生そのうちに一つ歌か発句かを書いて頂きたいものでございますな。

(よろしゅうございますか。おわすれになっちゃいけませんぜ。じゃてまえも、)

よろしゅうございますか。お忘れになっちゃいけませんぜ。じゃ手前も、

(これでしつれいいたしましょう。おせわしゅうもございましょうが、おとおりすがりの)

これで失礼いたしましょう。おせわしゅうもございましょうが、お通りすがりの

(せつは、ちとおたちよりを。てまえもまた、おじゃまにあがります。」)

節は、ちとお立ち寄りを。手前もまた、お邪魔に上がります。」

(へいきちはおいかけるように、こういった。そうして、もういちどてぬぐいをあらい)

平吉は追いかけるように、こう言った。そうして、もう一度手拭を洗い

(だしながら、ざくろぐちのほうへあるいていくばきんのうしろすがたをみおくって、)

出しながら、柘榴口の方へ歩いて行く馬琴の後ろ姿を見送って、

(これからいえへかえったときに、きょくていせんせいにあったということを、)

これから家へ帰った時に、曲亭先生に遇ったということを、

(どんなちょうしでにょうぼうにはなしてきかせようかとかんがえた。)

どんな調子で女房に話して聞かせようかと考えた。