『赤とんぼ』新美南吉１

(しかし、おじょうちゃんは、あかとんぼをつかまえようともせず、)

しかし、お嬢ちゃんは、赤とんぼを捕まえようともせず、

(「まあ、あたしのぼうしに。うれしいわ」といって、うれしさにとびあがりました。)

「まあ、あたしの帽子に。嬉しいわ」と言って、嬉しさに跳び上がりました。

(つばめが、かぜのようにかけていきます。かわいいおじょうちゃんは、)

ツバメが、風のようにかけていきます。可愛いお嬢ちゃんは、

(いままであきやだったそのいえにすみこみました。もちろん、おかあさんや)

今まで空家だったその家に住み込みました。もちろん、お母さんや

(しょせいさんもいっしょです。あかとんぼは、きょうもそらをまわっています。)

書生さんも一緒です。赤とんぼは、今日も空を回っています。

(ゆうひが、そのはねをいっそうあかくしています。)

夕日が、その羽を一層赤くしています。

(「とんぼとんぼあかとんぼ、すすきのなかはあぶないよ」)

「とんぼとんぼ赤とんぼ、ススキの中は危ないよ」

(あどけないこえで、こんなうたをうたっているのが、きこえてきました。)

あどけない声で、こんな歌を歌っているのが、聞こえてきました。

(あかとんぼは、あのおじょうちゃんだろうとおもって、そのままこえのするほうへ)

赤とんぼは、あのお嬢ちゃんだろうと思って、そのまま声のする方へ

(とんでいきました。おもったとおり、うたっているのは、あのおじょうちゃんでした。)

飛んでいきました。思った通り、歌っているのは、あのお嬢ちゃんでした。

(おじょうちゃんは、にわでみずあびをしながら、ひとりうたっていたのです。)

お嬢ちゃんは、庭で水浴びをしながら、ひとり歌っていたのです。

(あかとんぼが、あたまのうえへくると、おじょうちゃんは、もっていた)

赤とんぼが、頭の上へ来ると、お嬢ちゃんは、持っていた

(おもちゃのきんぎょをにぎったまま、「あたしのあかとんぼ」とさけんで、)

おもちゃの金魚を握ったまま、「あたしの赤とんぼ」と叫んで、

(りょうてをたかくさしあげました。あかとんぼは、とてもゆかいです。)

両手を高く差し上げました。赤とんぼは、とても愉快です。

(しょせいさんが、せっけんをもってやってきました。)

書生さんが、石鹸を持ってやってきました。

(「おじょうさん、せなかをあらいましょうか」「いや」「だって」)

「お嬢さん、背中を洗いましょうか」「いや」「だって」

(「いや、いや、おかあさんでなくっちゃ」「こまったおじょうさん」)

「いや、いや、お母さんでなくっちゃ」「困ったお嬢さん」

(しょせいさんは、あたまをかきながらあるきだしましたが、あさがおのはにとまって、)

書生さんは、頭をかきながら歩きだしましたが、朝顔の葉にとまって、

(ふたりのはなしをきいているあかとんぼをみつけると、)

二人の話を聞いている赤とんぼを見つけると、

(みぎてをおおきくぐるーといっかいまわしました。みょうなことをするなとおもって、)

右手を大きくグルーと一回まわしました。妙なことをするなと思って、

(あかとんぼはそのゆびさきをみていました。つづけて、ぐるぐるとしょせいさんは)

赤とんぼはその指先を見ていました。続けて、グルグルと書生さんは

(みぎてをまわします。そしてだんだん、そのえんをちいさくして)

右手を回します。そして段々、その円を小さくして

(あかとんぼにちかづいてきます。あかとんぼは、おおきなめをぎょろぎょろうごかして、)

赤とんぼに近づいてきます。赤とんぼは、大きな目をギョロギョロ動かして、

(しょせいさんのゆびさきをみつめています。だんだん、えんはちいさくちかく、)

書生さんの指先を見つめています。段々、円は小さく近く、

(そしてはやくまわってきます。あかとんぼは、めまいをおこしてしまいました。)

そして速く回ってきます。赤とんぼは、めまいを起してしまいました。

(つぎのしゅんかん、あかとんぼはしょせいさんのおおきなゆびに、はさまれていました。)

次の瞬間、赤とんぼは書生さんの大きな指に、はさまれていました。

(「おじょうさん、あかとんぼをつかまえましたよ。あげましょうか」)

「お嬢さん、赤とんぼを捕まえましたよ。あげましょうか」

(「ばか、あたしのあかとんぼをつかまえるなんかして、やまだのばか」)

「バカ、あたしの赤とんぼを捕まえるなんかして、山田のバカ」

(おじょうちゃんは、くちをとがらして、ゆをしょせいさんにぶっかけました。)

お嬢ちゃんは、口をとがらして、湯を書生さんにぶっかけました。

(しょせいさんは、あかとんぼをはなしてにげていきました。)

書生さんは、赤とんぼを離して逃げていきました。