『赤とんぼ』新美南吉２【完】

(あかとんぼは、ほんとうにうれしくおもいました。)

赤とんぼは、本当に嬉しく思いました。

(れいのしょせいさんは、かおをあかくしていってしまいました。)

例の書生さんは、顔を赤くして行ってしまいました。

(まどからはなれてあかとんぼは、おじょうちゃんのかたにつかまりました。)

窓から離れて赤とんぼは、お嬢ちゃんの肩につかまりました。

(「まあ、あたしのあかとんぼ。かわいいあかとんぼ」)

「まあ、あたしの赤とんぼ。可愛い赤とんぼ」

(おじょうちゃんのひとみは、くろくすんでいました。)

お嬢ちゃんの瞳は、黒く澄んでいました。

(あつかったなつは、いつのまにかすぎさってしまいました。)

暑かった夏は、いつの間にか過ぎ去ってしまいました。

(あさがおはかきねにまきついたまま、しおれました。)

朝顔は垣根に巻ついたまま、しおれました。

(すずむしがすずしいこえでなくようになりました。)

鈴虫が涼しい声で鳴くようになりました。

(きょうもあかとんぼは、おじょうちゃんにあいにやってきました。)

今日も赤とんぼは、お嬢ちゃんに会いにやってきました。

(あかとんぼは、ちょっとびっくりしました。)

赤とんぼは、ちょっとびっくりしました。

(それは、いつもあいているまどが、ぜんぶしまっているからです。)

それは、いつもあいている窓が、全部閉まっているからです。

(どうしたのかしらと、あかとんぼがかんがえたとき、)

どうしたのかしらと、赤とんぼが考えた時、

(げんかんからだれかとびだしてきました。おじょうちゃんです。)

玄関から誰かとび出してきました。お嬢ちゃんです。

(あのかわいいおじょうちゃんです。けれども、きょうのおじょうちゃんは、)

あの可愛いお嬢ちゃんです。けれども、今日のお嬢ちゃんは、

(かなしいかおつきでした。そして、このべっそうへはじめてきたときかぶっていた、)

悲しい顔つきでした。そして、この別荘へ初めて来た時かぶっていた、

(あかいりぼんのぼうしをつけ、きれいなふくをきていました。)

赤いリボンの帽子をつけ、きれいな服を着ていました。

(あかとんぼはいつものようにとんでいって、おじょうちゃんのかたにとまりました。)

赤とんぼはいつものように飛んでいって、お嬢ちゃんの肩にとまりました。

(「あたしのあかとんぼ。かわいいあかとんぼ。)

「あたしの赤とんぼ。可愛い赤とんぼ。

(あたし、とうきょうへかえるのよ、もうおわかれよ」)

あたし、東京へ帰るのよ、もうお別れよ」

(おじょうちゃんは、ちいさくほそいこえでなくようにいいました。)

お嬢ちゃんは、小さく細い声で泣くように言いました。

(あかとんぼはかなしくなりました。じぶんもおじょうちゃんといっしょに)

赤とんぼは悲しくなりました。自分もお嬢ちゃんと一緒に

(とうきょうへいきたいなとおもいました。そのとき、おじょうちゃんのおかあさんと、)

東京へ行きたいなと思いました。その時、お嬢ちゃんのお母さんと、

(あかとんぼにいたずらをしたしょせいさんが、でてまいりました。)

赤とんぼにいたずらをした書生さんが、出てまいりました。

(「ではまいりましょう」ぜんいんあるきだしました。)

「ではまいりましょう」全員歩きだしました。

(あかとんぼは、やがておじょうちゃんのかたをはなれて、かきねのたけのさきにうつりました。)

赤とんぼは、やがてお嬢ちゃんの肩を離れて、垣根の竹の先に移りました。

(「あたしのあかとんぼよ、さようなら」)

「あたしの赤とんぼよ、さようなら」

(かわいいおじょうちゃんは、なんどもふりかえっていいました。)

可愛いお嬢ちゃんは、何度も振り返って言いました。

(けれどとうとう、ぜんいんのすがたはみえなくなってしまったのです。)

けれどとうとう、全員の姿は見えなくなってしまったのです。

(もう、これからは、このいえはあきやになるのかなあかとんぼは、)

もう、これからは、この家は空家になるのかな赤とんぼは、

(しずかにくびをかたむけました。)

静かに首をかたむけました。

(さびしいあきのゆうがたなど、あかとんぼは、おばなのほさきにとまって、)

さびしい秋の夕方など、赤とんぼは、おばなの穂先にとまって、

(あのかわいいおじょうちゃんをおもいだしています。)

あの可愛いお嬢ちゃんを思い出しています。