『いいなずけ』アンデルセン１

(それに、あたしのからだのなかには、こるくがはいっているのよ」)

それに、あたしの体の中には、コルクが入っているのよ」

(「そんなことをいえば、ぼくだってまほがにーのきで)

「そんなことを言えば、ぼくだってマホガニーの木で

(できているんだよ」と、こまがいいました。)

出来ているんだよ」と、コマが言いました。

(「それも、しちょうさんが、ろくろだいをもっているもんだから、)

「それも、市長さんが、ろくろ台を持っているもんだから、

(じぶんで、ぼくをつくってくれたんだよ。とっても、ごきげんでね」)

自分で、ぼくを作ってくれたんだよ。とっても、ご機嫌でね」

(「そう。でも、ほんとにそうかしら」と、まりがいいました。)

「そう。でも、ほんとにそうかしら」と、マリが言いました。

(「もし、これがうそだったら、ぼくはひもでうってもらえなくなったって、)

「もし、これが嘘だったら、ぼくはヒモで打ってもらえなくなったって、

(しかたがないよ」と、こまはこたえました。)

仕方がないよ」と、コマは答えました。

(「あなた、ずいぶんおくちがうまいのね」と、まりはいいました。)

「あなた、ずいぶんお口がうまいのね」と、マリは言いました。

(「でも、だめだわ。あたし、つばめさんとはんぶんこんやくしたのもおんなじなのよ。)

「でも、だめだわ。あたし、ツバメさんと半分婚約したのもおんなじなのよ。

(だって、あたしがたかくはねあがると、)

だって、あたしが高く跳ね上がると、

(そのたびに、つばめさんたら、すのなかからあたまをだして、)

その度に、ツバメさんたら、巣の中から頭を出して、

(「どうなの。どうなの」ってきくんですもの。)

「どうなの。どうなの」って聞くんですもの。

(それで、あたしこころのなかで、「ええ、いいわ」っていってしまったの。)

それで、あたし心の中で、「ええ、いいわ」って言ってしまったの。

(だから、はんぶんこんやくしたようなものでしょ。)

だから、半分婚約したようなものでしょ。

(でも、あなたのことは、けっしてわすれないわ。あたし、おやくそくしてよ」)

でも、あなたのことは、決して忘れないわ。あたし、お約束してよ」

(「うん、それだけでいいや」と、こまはいいました。)

「うん、それだけでいいや」と、コマは言いました。

(そしてふたりのはなしは、それきり、おわってしまいました。)

そして二人の話は、それきり、終わってしまいました。

(あくるひ、まりはそとへつれていかれました。)

あくる日、マリは外へ連れていかれました。

(こまがみていると、まりはとりのようにそらたかくはねあがりました。)

コマが見ていると、マリは鳥のように空高く跳ね上がりました。

(しまいには、みえないくらい、たかくはねあがりましたが、)

しまいには、見えないくらい、高く跳ね上がりましたが、

(でも、そのたびにもどってきました。そして、じめんにさわったかとおもうと、)

でも、その度に戻ってきました。そして、地面にさわったかと思うと、

(すぐまた、たかくとびあがるのでした。そんなにたかくはねあがるのは、)

すぐまた、高く跳び上がるのでした。そんなに高く跳ね上がるのは、

(まりがそうしたいと、あこがれていたからかもしれません。)

マリがそうしたいと、憧れていたからかもしれません。

(でなければ、からだのなかにこるくがはいっていたためかもしれません。)

でなければ、体の中にコルクが入っていたためかもしれません。

(けれども、きゅうかいめにとびあがったとき、まりは、どこかへいってしまって、)

けれども、九回目に跳び上がったとき、マリは、どこかへ行ってしまって、

(それきりもどってきませんでした。おとこのこは、いっしょうけんめいさがしましたが、)

それきり戻ってきませんでした。男の子は、一生懸命探しましたが、

(どうしてもみつかりませんでした。)

どうしても見つかりませんでした。