『カラー』アンデルセン１

(「あたしにはなしかけないでください」と、くつしたどめはいいました。)

「あたしに話しかけないでください」と、靴下止めは言いました。

(「あなたにおはなしするきっかけをあげたつもりはありませんわ」)

「あなたにお話するきっかけをあげたつもりはありませんわ」

(「とんでもない、あなたのようにおきれいならば」と、からーはいいました。)

「とんでもない、あなたのようにおきれいならば」と、カラーは言いました。

(「きっかけなんて、じゅうぶんありますよ」)

「きっかけなんて、充分ありますよ」

(「あんまり、そばへよらないでくださいな」と、くつしたどめはいいました。)

「あんまり、そばへ寄らないでくださいな」と、靴下止めは言いました。

(「あなたって、ずいぶんずうずうしそうですもの」)

「あなたって、ずいぶん図々しそうですもの」

(「ぼくは、これでもりっぱなしんしですよ」と、からーはいいました。)

「ぼくは、これでも立派な紳士ですよ」と、カラーは言いました。

(「ぼくは、くつぬぎや、くしをもっているんですからね」)

「ぼくは、靴ぬぎや、クシを持っているんですからね」

(といっても、これはほんとうのことではありません。)

と言っても、これは本当のことではありません。

(くつぬぎや、くしをもっているのは、からーのごしゅじんなんですからね。)

靴ぬぎや、クシを持っているのは、カラーのご主人なんですからね。

(からーはうそをついたのでした。)

カラーはウソをついたのでした。

(「そばへこないでください」と、くつしたどめはいいました。)

「そばへ来ないでください」と、靴下止めは言いました。

(「あたし、こういうことになれていないんですもの」)

「あたし、こういうことに馴れていないんですもの」

(「このきどりやめ」と、からーはいいました。)

「この気取りやめ」と、カラーは言いました。

(そのとき、からーはせんたくもののなかからとりだされました。)

そのとき、カラーは洗濯物の中から取り出されました。

(そして、のりをつけられて、いすのうえでひにあてられました。)

そして、のりをつけられて、椅子の上で陽にあてられました。

(それから、あいろんだいのうえにねかされました。)

それから、アイロン台の上に寝かされました。

(するとそこへ、あついあいろんがやってきました。)

するとそこへ、熱いアイロンがやってきました。

(「おくさん」と、からーはいいました。)

「奥さん」と、カラーは言いました。

(「かわいいみぼうじんのおくさん。ぼくは、すっかりあつくなりましたよ。)

「かわいい未亡人の奥さん。ぼくは、すっかり熱くなりましたよ。

(もう、みちがえるようになりました。)

もう、見違えるようになりました。

(しわもなくなって、こんなにきれいになりました。)

シワもなくなって、こんなにきれいになりました。

(おまけに、やけあなまでつくってくれましたね。うう、あつい。)

おまけに、焼け穴まで作ってくれましたね。うう、熱い。

(ぼくはあなたに、けっこんをもうしこみますよ」)

ぼくはあなたに、結婚を申しこみますよ」

(「ふん、ぼろきれのくせに」と、あいろんはいって、)

「ふん、ボロキレのくせに」と、アイロンは言って、

(からーのうえを、いばってとおっていきました。)

カラーの上を、いばって通っていきました。

(それというのも、このあいろんはものすごくうぬぼれがつよくて、)

それというのも、このアイロンは物凄くうぬぼれが強くて、

(じぶんではきしゃをひっぱるきかんしゃのようなつもりでいたからです。)

自分では汽車を引っぱる機関車のようなつもりでいたからです。

(からーのへりがすこしすりきれました。)

カラーのへりが少し擦り切れました。

(そこでこんどは、かみきりばさみがやってきて、)

そこで今度は、紙きりばさみがやってきて、

(そのすりきれたところをきりとろうとしました。)

その擦り切れた所を切り取ろうとしました。

(「おや、おや」と、からーはいいました。)

「おや、おや」と、カラーは言いました。

(「あなたはたしかに、いちりゅうのおどりこですね。)

「あなたは確かに、一流の踊り子ですね。

(まあ、なんてあしがよくのびるんでしょう。)

まあ、なんて足がよく伸びるんでしょう。

(こんなにうつくしいものは、まだいちどもみたことがありません。)

こんなに美しいものは、まだ一度も見たことがありません。

(どんなひとも、あなたのまねはできませんよ」)

どんな人も、あなたの真似は出来ませんよ」

(「そんなことくらい、しっているわ」と、はさみはいいました。)

「そんなことくらい、知っているわ」と、はさみは言いました。

(「あなたははくしゃくふじんになっても、りっぱなものですよ」と、)

「あなたは伯爵夫人になっても、立派なものですよ」と、

(からーはいいました。「ぼくがもっているのは、りっぱなしんしとくつぬぎと、)

カラーは言いました。「ぼくが持っているのは、立派な紳士と靴ぬぎと、

(くしだけです。これに、はくしゃくりょうがありさえすれば、いいんですがねえ」)

クシだけです。これに、伯爵領がありさえすれば、いいんですがねえ」

(「あら、けっこんをもうしこんでいるのね」と、はさみはいいました。)

「あら、結婚を申しこんでいるのね」と、はさみは言いました。

(はさみは、すっかりおこってしまったので、そのいきおいで、)

はさみは、すっかり怒ってしまったので、その勢いで、

(ついおおきくきりすぎてしまいました。)

つい大きく切りすぎてしまいました。