『カラー』アンデルセン２【完】

(それにぼくは、いちどもつかったことのない、くつぬぎとくしまでもっていたんだ。)

それにぼくは、一度も使ったことのない、靴ぬぎとクシまで持っていたんだ。

(あのころのぼくを、みんなにみせたかったなあ。)

あの頃のぼくを、みんなに見せたかったなあ。

(きちんとたたまれて、よこになっていた、あのころのぼくをさ。)

きちんとたたまれて、横になっていた、あの頃のぼくをさ。

(それはそうと、さいしょのこいびとのことは、わすれられないもんだね。)

それはそうと、最初の恋人のことは、忘れられないもんだね。

(あのひとは、とってもじょうひんでやさしくって、きれいなおびだったっけ。)

あの人は、とっても上品で優しくって、きれいな帯だったっけ。

(ぼくのために、せんたくおけのなかまで、とびこんできたもんさ。)

ぼくのために、洗濯おけの中まで、とびこんできたもんさ。

(そうそう、みぼうじんもいたよ。あのひとは、すっかりあつくなっちゃったが、)

そうそう、未亡人もいたよ。あの人は、すっかり熱くなっちゃったが、

(ぼくはほったらかしておいた。くろくなるまでね。)

ぼくはほったらかしておいた。黒くなるまでね。

(そのつぎがいちりゅうのおどりこさ。このおんなのおかげで、ぼくはきずをうけちまってね。)

その次が一流の踊り子さ。この女のおかげで、ぼくは傷を受けちまってね。

(これ、このとおり、そのあとがいまでものこっているしまつさ。)

これ、この通り、そのあとが今でも残っている始末さ。

(まったく、きのつよいおんなだったよ。)

まったく、気の強い女だったよ。

(するとこんどは、ぼくじしんのくしまでが、ぼくにこいしちまってね。)

すると今度は、ぼく自身のクシまでが、ぼくに恋しちまってね。

(そのこいのくるしさのために、すっかりはがぬけちまったよ。)

その恋の苦しさのために、すっかり歯が抜けちまったよ。

(こんなはなしなら、いくらでもあるよ。)

こんな話なら、いくらでもあるよ。

(しかし、ぼくがいちばんわるいことをしたとおもっているのは、あのくつしたどめ。)

しかし、ぼくが一番悪いことをしたと思っているのは、あの靴下止め。

(いや、せんたくおけのなかまでとびこんできた、あのおびのことだよ。)

いや、洗濯おけの中までとびこんできた、あの帯のことだよ。

(これには、ぼくもりょうしんのくるしみをおぼえているんだ。)

これには、ぼくも良心の苦しみを覚えているんだ。

(かんがえてみれば、いまぼくがしろいかみになるのも、しかたがないかもしれない」)

考えてみれば、今ぼくが白い紙になるのも、仕方がないかもしれない」

(そして、からーはそのとおりになりました。)

そして、カラーはその通りになりました。

(ほかのぼろたちも、みんなしろいかみになりました。)

ほかのボロたちも、みんな白い紙になりました。

(ところが、からーのなったしろいかみというのが、どうでしょう。)

ところが、カラーのなった白い紙というのが、どうでしょう。

(いまわたしたちがみているしろいかみ、このおはなしのいんさつされている、しろいかみなんです。)

今私たちが見ている白い紙、このお話の印刷されている、白い紙なんです。

(というのも、からーはあとになって、ありもしないことまで、)

というのも、カラーはあとになって、ありもしないことまで、

(とんでもないうそをついたからなんです。)

とんでもないウソをついたからなんです。

(わたしたちは、このことをよくおぼえておいて、)

私たちは、このことをよく覚えておいて、

(そんなことをしないようにきをつけましょう。)

そんなことをしないように気をつけましょう。

(なぜならばですよ、このわたしたちにしたって、)

なぜならばですよ、この私たちにしたって、

(いつかはぼろぼろのはこのなかにはいって、)

いつかはボロボロの箱の中に入って、

(しろいかみにされないともかぎりませんからね。)

白い紙にされないとも限りませんからね。

(それも、じぶんのはなしを、ごくごくないしょのことまでもいんさつされて、)

それも、自分の話を、ごくごく内緒のことまでも印刷されて、

(あっちこっちはなしまわらないともかぎらないんですから。)

あっちこっち話回らないとも限らないんですから。

(ちょうど、このからーのようにですよ。)

ちょうど、このカラーのようにですよ。