『三人の糸くり女』グリム２【完】

(これもたちまちのうちに、かたづいてしまいました。)

これもたちまちのうちに、片付いてしまいました。

(そこで、さんにんのおんなたちはおんなのことおわかれをして、)

そこで、三人の女たちは女の子とお別れをして、

(「わたしたちとやくそくしたことをわすれるんじゃないよ。)

「私たちと約束したことを忘れるんじゃないよ。

(おまえさんもしあわせになることだからね」といいました。)

おまえさんも幸せになることだからね」と言いました。

(おんなのこがおきさきさまに、からっぽになったへやと、)

女の子がお妃さまに、空っぽになった部屋と、

(つむぎおわったものがつまれているおおきなやまをみせますと、)

つむぎ終わったものが積まれている大きな山を見せますと、

(おきさきさまはこんれいのしたくをしました。)

お妃さまは婚礼の支度をしました。

(はなむこも、こんなにきようで、はたらきもののおよめさんをもらうのをよろこんで、)

花婿も、こんなに器用で、働き者のお嫁さんをもらうのを喜んで、

(おんなのこのことを、それはそれはほめました。)

女の子のことを、それはそれはほめました。

(「じつは、あたくしには、おばがさんにんございます」と、おんなのこがいいました。)

「実は、あたくしには、おばが三人ございます」と、女の子が言いました。

(「いままで、あたくしにたいへんしんせつにしてくれておりましたので、)

「今まで、あたくしに大変親切にしてくれておりましたので、

(こういうしあわせなみになりましても、)

こういう幸せな身になりましても、

(おばたちのことをわすれたくはございません。)

おばたちのことを忘れたくはございません。

(つきましては、おばたちをこんれいのせきによんで、)

つきましては、おばたちを婚礼の席に呼んで、

(いっしょのしょくたくにつかせてやりたいとおもいますが、おゆるしねがえませんでしょうか」)

一緒の食卓につかせてやりたいと思いますが、お許し願えませんでしょうか」

(「ゆるしてあげますとも」と、おきさきさまとはなむこがいいました。)

「許してあげますとも」と、お妃さまと花婿が言いました。

(さて、いよいよ、おいわいがはじまりました。)

さて、いよいよ、お祝いが始まりました。

(そのとき、みょうなかっこうをしたさんにんのおんながはいってきました。)

そのとき、妙なかっこうをした三人の女が入ってきました。

(するとはなよめは「おばさまがた、よくおいでくださいました」と、いいました。)

すると花嫁は「おばさまがた、よくおいでくださいました」と、言いました。

(「いやはや、どうも」と、はなむこがいいました。)

「いやはや、どうも」と、花婿が言いました。

(「おまえはまた、ずいぶんみっともないれんちゅうとしりあいなんだねえ」)

「おまえはまた、ずいぶんみっともない連中と知り合いなんだねえ」

(それからはなむこは、ひらべったいあしをしているおんなのところへいって、たずねました。)

それから花婿は、平べったい足をしている女の所へ行って、尋ねました。

(「あなたは、どうしてそんなひらべったいあしをしているのですか」)

「あなたは、どうしてそんな平べったい足をしているのですか」

(「ふむからだよ」と、そのおんなはこたえました。)

「踏むからだよ」と、その女は答えました。

(そのつぎに、はなむこはもうひとりのおんなのところへいって、たずねました。)

その次に、花婿はもう一人の女の所へ行って、尋ねました。

(「あなたは、どうしてそんなにたれさがったくちびるをしているのですか」)

「あなたは、どうしてそんなに垂れ下がったくちびるをしているのですか」

(「なめるからだよ」と、そのおんなはこたえました。)

「なめるからだよ」と、その女は答えました。

(さいごに、はなむこはさんにんめのおんなのところへいって、たずねました。)

最後に、花婿は三人目の女の所へ行って、尋ねました。

(「あなたは、どうしてそんなにはばのひろいおやゆびをしているのですか」)

「あなたは、どうしてそんなに幅の広い親指をしているのですか」

(「いとをまわすからだよ」と、そのおんなはこたえました。)

「糸を回すからだよ」と、その女は答えました。

(それをきくと、おうじはびっくりして、)

それを聞くと、王子はびっくりして、

(「それなら、わたしのうつくしいはなよめには、もうこれからは)

「それなら、私の美しい花嫁には、もうこれからは

(けっしていとぐるまにてをふれさせないことにする」といいました。)

決して糸車に手をふれさせないことにする」と言いました。

(おかげではなよめは、あのいやないとくりをしないでもいいことになりました。)

おかげで花嫁は、あの嫌な糸くりをしないでもいいことになりました。