『マッチ売りの少女』アンデルセン１

(ふるぼけたえぷろんのなかには、たくさんのまっちがはいっていました。)

古ぼけたエプロンの中には、たくさんのマッチが入っていました。

(そして、てにもまっちのたばをもっていました。)

そして、手にもマッチの束を持っていました。

(きょうはいちにちじゅううりあるいても、だれひとりかってくれませんし、)

今日は一日中売り歩いても、だれひとり買ってくれませんし、

(いちえんのおかねでさえ、めぐんでくれるひとは、おりませんでした。)

一円のお金でさえ、めぐんでくれる人は、おりませんでした。

(おなかはへってしまい、からだはこおりのようにひえきって、)

お腹は減ってしまい、体は氷のように冷えきって、

(みるもあわれな、いたいたしいすがたをしていました。)

見るも哀れな、痛々しい姿をしていました。

(ゆきがひらひらと、しょうじょのながいぶろんどのかみのけに、ふりました。)

雪がヒラヒラと、少女の長いブロンドの髪の毛に、降りました。

(そのかみは、えりくびのところに、それはそれはうつくしくまいてありました。)

その髪は、えり首のところに、それはそれは美しく巻いてありました。

(けれども、いまはそんなじぶんのすがたのことなんか、)

けれども、今はそんな自分の姿のことなんか、

(とてもかまってはいられません。)

とてもかまってはいられません。

(みれば、まどというまどから、あかりがそとへさしています。)

見れば、窓という窓から、明かりが外へ差しています。

(そして、がちょうのやきにくのおいしそうなにおいが、)

そして、ガチョウの焼肉のおいしそうな匂いが、

(とおりまでぷんぷんとにおっています。)

通りまでプンプンと匂っています。

(それもそのはず、きょうは、おおみそかのばんですもの。)

それもそのはず、今日は、おおみそかの晩ですもの。

(「そうだわ。きょうは、おおみそかのばんなんだもの」と、しょうじょはおもいました。)

「そうだわ。今日は、おおみそかの晩なんだもの」と、少女は思いました。

(ちょうど、いえがにけんならんでいました。)

ちょうど、家が二軒並んでいました。

(いっけんはとなりのいえよりもとおりのほうへつきでており、)

一軒は隣の家よりも通りのほうへ突き出ており、

(そのかげのすみっこに、しょうじょはからだをちぢめて、うずくまりました。)

その影のすみっこに、少女は体を縮めて、うずくまりました。

(ちいさなあしをからだのしたにひっこめてみましたが、さむさは、しのげません。)

小さな足を体の下にひっこめてみましたが、寒さは、しのげません。

(それどころか、もっとさむくなるばかりです。)

それどころか、もっと寒くなるばかりです。

(それでも、しょうじょはいえへかえろうとはしませんでした。)

それでも、少女は家へ帰ろうとはしませんでした。

(まっちはひとつもうれてませんし、おかねだっていちえんももらっていないのですから。)

マッチは一つも売れてませんし、お金だって一円も貰っていないのですから。

(このままいえへかえれば、おとうさんにたたかれるにきまっています。)

このまま家へ帰れば、お父さんに叩かれるにきまっています。

(それに、いえへかえったところで、やっぱりさむいのはおんなじです。)

それに、家へ帰ったところで、やっぱり寒いのはおんなじです。

(やねはあっても、ただあるというだけです。)

屋根はあっても、ただあるというだけです。

(おおきなすきまには、わらやぼろきれがつめてはありますけれど、)

大きなすきまには、ワラやボロキレが詰めてはありますけれど、

(それでも、かぜはぴゅーぴゅーふきこんでくるのです。)

それでも、風はピューピュー吹きこんでくるのです。

(しょうじょのちいさなては、さむさのために、もうしんだようになっていました。)

少女の小さな手は、寒さのために、もう死んだようになっていました。

(ああ、こんなときには、たったいっぽんのちいさなまっちであっても、)

ああ、こんなときには、たった一本の小さなマッチであっても、

(どんなにありがたいか、しれたものではありません。)

どんなにありがたいか、しれたものではありません。

(まっちのたばからいっぽんとりだして、それをかべにすりつけて、)

マッチの束から一本取り出して、それを壁にすりつけて、

(ひをつければ、つめたいゆびはあたたかくなるだろうとおもいました。)

火をつければ、冷たい指は暖かくなるだろうと思いました。

(とうとう、しょうじょはいっぽんひきぬきました。)

とうとう、少女は一本引き抜きました。

(しゅっというおととともにひばながちって、やがてまっちにひがつきました。)

シュッという音と共に火花が散って、やがてマッチに火がつきました。

(あたたかくあかるいひは、まるでちいさなろうそくのひのようでした。)

暖かく明るい火は、まるで小さなロウソクの火のようでした。

(しょうじょは、そのうえにてをかざしました。それは、ほんとうにふしぎなひかりでした。)

少女は、その上に手をかざしました。それは、本当に不思議な光でした。

(なんだか、ぴかぴかひかるおおきなてつのすとーぶのまえに)

なんだか、ピカピカ光る大きな鉄のストーブの前に

(すわっているようなきがしました。ひは、なんてよくもえるのでしょう。)

座っているような気がしました。火は、なんてよく燃えるのでしょう。

(そして、きもちよくて、あたたかいのでしょう。ほんとうにふしぎです。)

そして、気持よくて、暖かいのでしょう。本当に不思議です。

(しょうじょはあしもあたためようとおもって、てをのばしました。)

少女は足も暖めようと思って、手を伸ばしました。

(するとそのとたんに、ひはきえてしまいました。)

するとそのとたんに、火は消えてしまいました。

(すとーぶも、かきけすようにみえなくなりました。)

ストーブも、かき消すように見えなくなりました。

(しょうじょのてには、まっちのもえさしが、のこっているだけでした。)

少女の手には、マッチの燃えさしが、残っているだけでした。