『マッチ売りの少女』アンデルセン２【完】

(なんぜんぼんともかぞえきれないほどの、たくさんのろうそくが、)

何千本とも数えきれないほどの、たくさんのロウソクが、

(みどりのえだのうえでもえていました。)

緑の枝の上で燃えていました。

(そして、しょうてんのかざりまどにならべてあるような、いろとりどりのうつくしいえが、)

そして、商店の飾り窓に並べてあるような、色とりどりの美しい絵が、

(じぶんのほうをむいて、みおろしているのです。)

自分のほうを向いて、見おろしているのです。

(おもわずしょうじょは、りょうてをそちらのほうへ、たかくのばしました。)

思わず少女は、両手をそちらのほうへ、高く伸ばしました。

(するとそのとき、まっちのひはきえてしまいました。)

するとそのとき、マッチの火は消えてしまいました。

(たくさんのくりすますつりーのひかりは、たかくのぼっていきました。)

たくさんのクリスマスツリーの光は、高くのぼっていきました。

(そしてとうとう、あかるいおほしさまになりました。)

そしてとうとう、明るいお星さまになりました。

(そのなかのひとつが、そらにながいひかりのおをひいて、おちていきました。)

その中の一つが、空に長い光の尾を引いて、落ちていきました。

(「ああ、だれかがしんだんだわ」と、しょうじょはいいました。)

「ああ、だれかが死んだんだわ」と、少女は言いました。

(なぜって、いまはこのせかいにはいませんが、せかいじゅうでたったひとりだけ、)

なぜって、今はこの世界にはいませんが、世界中でたった一人だけ、

(このこをかわいがってくれていたおばあさんが、よくこういっていたからです。)

この子を可愛がってくれていたおばあさんが、よくこう言っていたからです。

(「ほしがおちるときにはね、ひとりのたましいが、)

「星が落ちるときにはね、一人の魂が、

(かみさまのもとに、のぼっていくんだよ」)

神さまのもとに、のぼっていくんだよ」

(しょうじょは、またあたらしいまっちをすりました。)

少女は、また新しいマッチをすりました。

(あたりがぱっとあかるくなりました。)

あたりがパッと明るくなりました。

(そのひかりのなかに、あのおばあさんが、いかにもやさしく、)

その光の中に、あのおばあさんが、いかにも優しく、

(こうふくそうに、ひかりかがやいて、たっていました。)

幸福そうに、光り輝いて、立っていました。

(「おばあさん」と、しょうじょはさけびました。)

「おばあさん」と、少女は叫びました。

(「ああ、あたしもいっしょにつれていって。)

「ああ、あたしも一緒に連れていって。

(まっちのひがきえちゃえば、おばあさんはいっちゃうんでしょ。)

マッチの火が消えちゃえば、おばあさんは行っちゃうんでしょ。

(さっきの、あったかいすとーぶや、おいしそうなやきがちょう、)

さっきの、あったかいストーブや、おいしそうな焼きガチョウ、

(それから、あのおおきくて、すてきなくりすますつりーみたいに」)

それから、あの大きくて、すてきなクリスマスツリーみたいに」

(そういって、しょうじょはまっちのたばを、おおいそぎで、みんなすりました。)

そう言って、少女はマッチの束を、大急ぎで、みんなすりました。

(こうして、おばあさんをしっかりと、)

こうして、おばあさんをしっかりと、

(じぶんのそばにひきとめておこうとしたのです。)

自分のそばに引き留めておこうとしたのです。

(まっちはもえあがって、あたりはまひるよりも、もっとあかるくなりました。)

マッチは燃えあがって、あたりは真昼よりも、もっと明るくなりました。

(おばあさんが、このときよりもうつくしく、)

おばあさんが、このときよりも美しく、

(おおきくみえたことはありませんでした。)

大きく見えたことはありませんでした。

(おばあさんは、ちいさなしょうじょをうでにだきあげました。)

おばあさんは、小さな少女を腕に抱き上げました。

(ふたりは、ひかりとよろこびにつつまれながら、たかく、てんへとのぼっていきました。)

二人は、光と喜びに包まれながら、高く、天へと昇っていきました。

(もうしょうじょには、さむさやくうふく、こわいものもありません。)

もう少女には、寒さや空腹、怖いものもありません。

(ふたりは、かみさまのもとに、めされていったのです。)

二人は、神さまのもとに、召されていったのです。

(けれども、さむいよくじつのあさのこと、あのいえのすみっこには、)

けれども、寒い翌日の朝のこと、あの家のすみっこには、

(ちいさなしょうじょがほおをあかくして、くちもとにはほほえみをうかべて、)

小さな少女が頬を赤くして、口元にはほほえみを浮べて、

(うずくまっていました。ああ、でもしんでいたのです。)

うずくまっていました。ああ、でも死んでいたのです。

(おおみそかのばんに、つめたくこごえ、しんでしまったのでした。)

おおみそかの晩に、冷たく凍え、死んでしまったのでした。

(しんねんのおひさまがのぼって、ちいさななきがらをてらしました。)

新年のお日さまが昇って、小さななきがらを照らしました。

(しょうじょは、まっちのたばをもったまま、うずくまっていましたが、)

少女は、マッチの束を持ったまま、うずくまっていましたが、

(そのなかのひとたばは、もうほとんどもえきっていました。)

その中の一束は、もうほとんど燃えきっていました。

(「このこは、あたたまろうとしたんだね」と、ひとびとはいいました。)

「この子は、暖まろうとしたんだね」と、人々は言いました。

(けれども、しょうじょがどんなにうつくしいものをみたかということも、)

けれども、少女がどんなに美しいものを見たかということも、

(また、どんなひかりにつつまれて、おばあさんといっしょに、)

また、どんな光に包まれて、おばあさんと一緒に、

(うれしいしんねんをむかえに、てんごくへのぼっていったかということも、)

嬉しい新年を迎えに、天国へ昇っていったかということも、

(だれひとり、しっているひとはおりませんでした。)

だれ一人、知っている人はおりませんでした。