駆込み訴え1

(しっているからこそ、なおさらあのひとはわたしをいじわるくけいべつするのだ。)

知っているからこそ、尚更あの人は私を意地悪く軽蔑するのだ。

(あのひとはごうまんだ。)

あの人は傲慢だ。

(わたしからおおきにせわをうけているので、それがごじしんにくやしいのだ。)

私から大きに世話を受けているので、それがご自身に口惜（くや）しいのだ。

(あのひとは、あほうなくらいにうぬぼれやだ。)

あの人は、阿呆なくらいに自惚屋だ。

(わたしなどからせわをうけている、ということを、)

私などから世話を受けている、ということを、

(なにかごじしんの、ひどいひけめででもあるかのようにおもいこんでいなさるのです。)

何かご自身の、ひどい引目ででもあるかのように思い込んでいなさるのです。

(ばかなはなしだ。よのなかはそんなものじゃないんだ。)

ばかな話だ。世の中はそんなものじゃ無いんだ。

(このよにくらしていくからには、)

この世に暮して行くからには、

(どうしてもだれかに、ぺこぺこあたまをさげなければいけないのだし、)

どうしても誰かに、ぺこぺこ頭を下げなければいけないのだし、

(そうしてほいっぽ、くろうしてひとをおさえてゆくよりほかにしようがないのだ。)

そうして歩一歩、苦労して人を抑えてゆくより他に仕様がないのだ。

(あのひとにいったい、なにができましょう。なんにもできやしないのです。)

あの人に一体、何が出来ましょう。なんにも出来やしないのです。

(わたしからみればあおにさいだ。)

私から見れば青二才だ。

(わたしがもしおらなかったらあのひとは、)

私がもし居らなかったらあの人は、

(もう、とうのむかし、あのむのうでとんまのでしたちと、)

もう、とうの昔、あの無能でとんまの弟子たちと、

(どこかののはらでのたれじにしていたにちがいない。)

どこかの野原でのたれ死にしていたに違いない。

(「きつねにはあなあり、とりにはねぐら、されどもひとのこにはまくらするところなし」)

「狐には穴あり、鳥には塒（ねぐら）、されども人の子には枕するところ無し」

(それ、それ、それだ。ちゃんとはくじょうしていやがるのだ。)

それ、それ、それだ。ちゃんと白状していやがるのだ。

(ぺてろになにができますか。)

ペテロに何が出来ますか。

(やこぶ、よはね、あんでれ、とます、こけのあつまり、)

ヤコブ、ヨハネ、アンデレ、トマス、痴（こけ）の集り、

(ぞろぞろあのひとについてあるいて、)

ぞろぞろあの人について歩いて、

(せすじがさむくなるような、あまったるいおせじをもうし、)

脊筋が寒くなるような、甘ったるいお世辞を申し、

(てんごくだなんてばかげたことをむちゅうでしんじてねっきょうし、そのてんごくがちかづいたなら、)

天国だなんて馬鹿げたことを夢中で信じて熱狂し、その天国が近づいたなら、

(あいつらみんなうだいじん、さだいじんにでもなるつもりなのか、ばかなやつらだ。)

あいつらみんな右大臣、左大臣にでもなるつもりなのか、馬鹿な奴らだ。

(そのひのぱんにもこまっていて、)

その日のパンにも困っていて、

(わたしがやりくりしてあげないことには、みんなうえじにしてしまうだけじゃないのか。)

私がやりくりしてあげないことには、みんな飢え死してしまうだけじゃないのか

(わたしはあのひとにせっきょうさせ、)

私はあの人に説教させ、

(ぐんしゅうからこっそりさいせんをまきあげ、また、むらのものもちからくもつをとりたて、)

群集からこっそり賽銭を巻き上げ、また、村の物持ちから供物を取り立て、

(しゅくしゃのせわからにちじょういしょくのこうきゅうまで、)

宿舎の世話から日常衣食の購求まで、

(はんをいとわず、してあげていたのに、)

煩をいとわず、してあげていたのに、

(あのひとはもとよりでしのばかどもまで、わたしにひとことのおれいもいわない。)

あの人はもとより弟子の馬鹿どもまで、私に一言のお礼も言わない。

(おれいをいわぬどころか、)

お礼を言わぬどころか、

(あのひとは、わたしのこんなかくれたひびのくろうをもしらぬふりして、)

あの人は、私のこんな隠れた日々の苦労をも知らぬ振りして、

(いつでもたいへんなぜいたくをいい、)

いつでも大変な贅沢を言い、

(いつつのぱんとさかながふたつあるきりのときでさえ、)

五つのパンと魚が二つ在るきりの時でさえ、

(もくぜんのだいぐんしゅうみなにしょくもつをあたえよ、)

目前の大群集みなに食物を与えよ、

(などとむりなんだいをいいつけなさって、)

などと無理難題を言いつけなさって、

(わたしはかげでじつにくるしいやりくりをして、)

私は陰で実に苦しいやり繰りをして、

(どうやら、そのめいじられたくいものを、まあ、かいととのえることができるのです。)

どうやら、その命じられた食いものを、まあ、買い調えることが出来るのです。

(いわば、わたしはあのひとのきせきのてつだいを、あぶないてじなのじょしゅを、)

謂わば、私はあの人の奇蹟の手伝いを、危い手品の助手を、

(これまでいくどとなくつとめてきたのだ。)

これまで幾度となく勤めて来たのだ。