夜長姫と耳男5

(そのまたむこうにきりのふかいやまがある。またそのやまをないてこえると、)

そのまた向うに霧の深い山がある。またその山を泣いてこえると、

(ひろいひろいもりがあってもりのなかをおおきなかわがながれている。)

ひろいひろい森があって森の中を大きな川が流れている。

(そのもりをみっかがかりでなきながらとおりぬけると、)

その森を三日がかりで泣きながら通りぬけると、

(なんぜんという、いずみがわきだしているさとがあるのだよ。)

何千という、泉が湧き出している里があるのだよ。

(そのさとにはひとつのこかげのひとつのいずみごとにひとりのむすめがはたをおっているそうな。)

その里には一ツの木蔭の一ツの泉ごとに一人の娘がハタを織っているそうな。

(そのさとのいちばんおおきなきのしたのいちばんきれいないずみのそばで)

その里の一番大きな木の下の一番キレイな泉のそばで

(はたをおっていたのがいちばんうつくしいむすめで、ここにいるわかいほうのひとがそのむすめだよ。)

ハタを織っていたのが一番美しい娘で、ここにいる若い方の人がその娘だよ。

(このむすめがはたをおるようになるまではむすめのおかあさんがおっていたが、)

この娘がハタを織るようになるまでは娘のお母さんが織っていたが、

(それがこっちのとしをとったおんなのひとだよ。)

それがこッちの年をとった女の人だよ。

(そのさとからにじのはしをわたってはるばるとひめのきものをおるために)

その里から虹の橋を渡ってはるばるとヒメの着物を織るために

(ひだのおくまできてくれたのだ。おかあさんをつきまちといい、)

ヒダの奥まで来てくれたのだ。お母さんを月待（ツキマチ）と云い、

(むすめをえなこという。)

娘を江奈古（エナコ）と云う。

(ひめのきにいったみほとけをつくったものには、)

ヒメの気に入ったミホトケを造った者には、

(うつくしいえなこをほーびにしんぜよう」)

美しいエナコをホービに進ぜよう」

(ちょうじゃがかねにあかしてかいいれたはたをおるうつくしいどれいなのだ。)

長者が金にあかして買い入れたハタを織る美しい奴隷なのだ。

(おれのうまれたひだのくにへもたこくからどれいをかいにくるものがあるが、)

オレの生れたヒダの国へも他国から奴隷を買いにくる者があるが、

(それはおとこのどれいで、そしておれのようなたくみがどれいにかわれていくのさ。)

それは男の奴隷で、そしてオレのようなタクミが奴隷に買われて行くのさ。

(しかし、やむにやまれぬひつようのためにとおいくにからかいにくるのだから、)

しかし、やむにやまれぬ必要のために遠い国から買いにくるのだから、

(どれいはたいせつにあつかわれ、だいいっとうのおきゃくさまとおなじように)

奴隷は大切に扱われ、第一等のお客様と同じように

(もてなしをうけるそうだが、それもしごとができあがるまでのはなしさ。)

もてなしを受けるそうだが、それも仕事が出来あがるまでの話さ。

(しごとがおわってむようになればかねでかったどれいだから、ひとにくれてやることも、)

仕事が終って無用になれば金で買った奴隷だから、人にくれてやることも、

(うわばみにくれてやることもしゅじんのかってだ。)

ウワバミにくれてやることも主人の勝手だ。

(だからえんごくへかわれていくことをこのむたくみはいないが、)

だから遠国へ買われて行くことを好むタクミはいないが、

(おんなのみならなおさらのことであろう。)

女の身なら尚さらのことであろう。

(かわいそうなおんなたちよ、とおれはおもった。)

可哀そうな女たちよ、とオレは思った。

(けれども、ひめのきにいったぶつぞうをつくったものに)

けれども、ヒメの気に入った仏像を造った者に

(えなこをほーびにやるというちょうじゃのことばはおれをびっくりさせた。)

エナコをホービにやるという長者の言葉はオレをビックリさせた。

(おれはひめのきにいるようなぶつぞうをつくるきもちがなかったのだ。)

オレはヒメの気に入るような仏像を造る気持がなかったのだ。

(うまのかおにそっくりだといわれてやまのおくへむちゅうでかけこんでしまったとき、)

馬の顔にそッくりだと云われて山の奥へ夢中で駈けこんでしまったとき、

(おれはひぐれちかくまでたきつぼのそばにいたあげく、)

オレは日暮れちかくまで滝壺のそばにいたあげく、

(おれはひめのきにいらないぶつぞうをつくるために、)

オレはヒメの気に入らない仏像を造るために、

(いや、ぶつぞうではなくておそろしいうまのかおのばけものをつくるために)

いや、仏像ではなくて怖ろしい馬の顔の化け物を造るために

(せいこんをかたむけてやるとかくごをかためていたのだから。)

精魂を傾けてやると覚悟をかためていたのだから。