《かんひも》その後

(そういうこたちは、そのきこうから、やはりきつねつきなど、)

そういう子達は、その奇行から、やはりキツネ憑きなど、

(まがまがしいものとかんがえられていました。)

禍々しいものと考えられていました。

(そして、そのおやこともども、しゅうらくないにわざわいをよぶとして、ころされたそうです。)

そして、その親子共々、集落内に災いを呼ぶとして、殺されたそうです。

(しかも、そのころされかたが、きょうおんなに、わがこをそのてでころさせ、)

しかも、その殺され方が、凶女に、我が子をその手で殺させ、

(さらにそのきょうおんなもとてもひどいほうほうでころすという、いやなないようでした・・・)

更にその凶女もとても酷い方法で殺すという、嫌な内容でした・・・

(あまりくわしいことはわかりませんでしたが、)

あまり詳しい事はわかりませんでしたが、

(つたわっていないということはよほどひどいないようだったのではないでしょうか？)

伝わっていないという事は余程酷い内容だったのではないでしょうか？

(しかし、きょうおんなは、ころされたあともしゅうらくにわざわいをおよぼすとかんがえられました。)

しかし、凶女は、殺された後も集落に災いを及ぼすと考えられました。

(そこで、れいの「かんひも」です。)

そこで、例の「かんひも」です。

(「かんひも」はまえにもかいたように、「かみひも」とかきます。)

「かんひも」は前にも書いたように、「髪被喪」と書きます。

(つまり、「かみ」のまじないで「も」を「おおい」せるということです。)

つまり、「髪」のまじないで「喪」を「被」せるという事です。

(どうやら、きょうおんなのかみのたばをつかい、きょうごのほねでつくったたまでとめ、)

どうやら、凶女の髪の束を使い、凶子の骨で作った珠で留め、

(とくしゅなまじないにしたようです。)

特殊なまじないにしたようです。

(そしてそれを、となりまちのちにうめて、わざわいをたそんにかぶせようとしたのです。)

そしてそれを、隣町の地に埋めて、災いを他村に被せようとしたのです。

(うでわのけいじょうをしていたものの、もともとはそういったじゅそてきないみが)

腕輪の形状をしていたものの、元々はそういった呪詛的な意味が

(おおきかったようです。)

大きかったようです。

(また、こんかいのものはうでわでしたが、くびわなどいろいろなけいじょうがあるようです。)

また、今回の物は腕輪でしたが、首輪など色々な形状があるようです。

(しかし、のろいにはかならずのろいがえしがつきものです。)

しかし、呪いには必ず呪い返しが付き物です。

(しかけられた「かんひも」にきがつくと、)

仕掛けられた「かんひも」に気が付くと、

(ほりかえして、こちらのむらにしかけかえしたそうです。)

掘り返して、こちらの村に仕掛け返したそうです。

(それをふせぐためにうまれたのがさいとしん「あく」です。)

それを防ぐために生まれたのが道祖伸「阿苦」です。

(むらびとは、うめられた「かんひも」にきづくと、)

村人は、埋められた「かんひも」に気付くと、

(そのうえに「あく」をおいてふうじました。)

その上に「阿苦」を置いて封じました。

(「あく」はほんらい「たるきく」とよばれており、せきひにきざまれたじんぶつに)

「阿苦」は本来「架苦」と呼ばれており、石碑に刻まれた人物に

(「く」を「たるき」すことにより、むらにふたたびわざわいがまいもどってくるのを)

「苦」を「架」すことにより、村に再び災いが舞い戻ってくるのを

(ふせごうとかんがえたのではないでしょうか。)

防ごうと考えたのではないでしょうか。

(そして、そのとなりむらへのみちが、ちょうどうらやまからつづいていたそうです。)

そして、その隣村への道が、ちょうど裏山から続いていたそうです。

(ときのながれのなかで、「かんひも」はけがれをうしなって、ふうかしていったようですが、)

時の流れの中で、「かんひも」は穢れを失って、風化していったようですが、

(れいの「かんんひも」はまだこうりょくののこっていたものなのでしょうか？)

例の「かんんひも」はまだ効力の残っていたものなのでしょうか？

(ぼくのしらべたはんいでわかったのはこのくらいです。)

僕の調べた範囲で分かったのはこのくらいです。

(また、くわしいほうなどいましたら、ごきょうじゅねがいます。)

また、詳しい方などいましたら、ご教授願います。

(さいごに。ばあちゃんに、きになっていたもののきけなかったｋの)

最後に。婆ちゃんに、気になっていたものの聞けなかったｋの

(そのあとをききました。ｋは、あれからじもとのおおきなびょういんつれていかれました。)

その後を聞きました。ｋは、あれから地元の大きな病院連れて行かれました。

(ぼうさまのちからか、そのころにはすでにかみはいっぽんものこってなく、)

坊様の力か、その頃には既に髪は一本も残ってなく、

(はもののきりくちと、なかみがすかすかのうでのかわだけになっていたそうです。)

刃物の切り口と、中身がスカスカの腕の皮だけになっていたそうです。

(なんとかいちめいはとりとめたものの、)

なんとか一命は取り留めたものの、

(ｋはいっしょうねたきりになってしまっていました。)

ｋは一生寝たきりになってしまっていました。

(いしゃのはなしでは、のうにこまかい、「かみのほそさほどのむすうのあな」がひらいていたと・・)

医者の話では、脳に細かい、「髪の細さ程の無数の穴」が開いていたと・・

(みなさんも「かんひも」をみつけても、けっしてうでにはめたりなさいませんよう。)

皆さんも「かんひも」を見つけても、決して腕にはめたりなさいませんよう。