悪獣篇 泉鏡花 ５

(ちゃしぶでさびたのをふたつのせて、) 茶渋で錆びたのを二つのせて、 (「あがりまし、」) 「あがりまし、」 (とすえてだし、こしをかがめたおうなをみよ。ひとすじごとにうつくしくくしのはをいれたように、) と据えて出し、腰を屈めた嫗を見よ。一筋ごとに美しく櫛の歯を入れたように、 (けすじがとおって、はえぎわのそろった、やわらかな、ちゃにややかばを) 毛筋が透って、生際［はえぎわ］の揃った、柔かな、茶にやや褐［かば］を (おびたかみのいろ。くろきけ、しらがのちりばかりをもまじえぬを、きりかみにぷつりとさげた、) 帯びた髪の色。黒き毛、白髪の塵ばかりをも交えぬを、切髪にプツリと下げた、 (いろのしろい、つやのある、ほそおもてのおとがいとがって、はなすじのつととおった、) 色の白い、艶のある、細面の頤［おとがい］尖って、鼻筋の衝［つ］と通った、 (どこかにけだかいところのある、としはたがめも) どこかに気高い処のある、年紀［とし］は誰［た］が目も (おなじ・・・・・・である。) 同一［おなじ］・・・・・・である。 (「びょうびょうことして、あしじゃ。おばあさん、) 九　「渺々乎［びょうびょうこ］として、蘆じゃ。お婆さん、 (いいけしきだね。にさんどきてみたところぢゃけれど、このみせのぐあいが) 好［いい］景色だね。二三度来て見た処ぢゃけれど、この店の工合が (いいせいか、きょうはかくべつにひろくかんじる。) 可いせいか、今日は格別に広く感じる。 (このうみのほかに、またこんなうみがあろうとはおもえんくらいじゃ。」) この海の他に、またこんな海があろうとは思えんくらいじゃ。」 (とうなずくようにちゃをひとくち。ちゃわんにかかるほど、しゃつのそでの) と頷くように茶を一口。茶碗にかかるほど、襯衣［しゃつ］の袖の (ふくらかなので、かいいだくていにちゃわんをもって。) 膨らかなので、掻抱［かいいだ］く体［てい］に茶碗を持って。 (しょうねんはうしろむきに、やまをながめて、おつきあいというかおつき。) 少年はうしろ向に、山を視［なが］めて、おつきあいという顔色［かおつき］。 (せんせいのかげにしゃくをへだてず、きゅうくつそうにただもじもじ。) 先生の影二尺を隔てず、窮屈そうにただもじもじ。 (おうなはいぎただしく、ひざのあたりまでてをたれて、) 嫗は威儀正しく、膝のあたりまで手を垂れて、 (「はい、もうされまするとおり、よがまだあけませぬどろぬまのときのような) 「はい、申されまする通り、世がまだ開けませぬ泥沼の時のような (あしはらでござるわや。) 蘆原でござるわや。 (このかわぞいは、どこもかしこも、あしがはえてあるなれど、わいが) この川沿は、どこもかしこも、蘆が生えてあるなれど、私［わい］が (こいえのまわりには、まだいこうしげってござる。) 小家［こいえ］のまわりには、まだ多［いこ］う茂ってござる。 (あきにもなってみやしゃりませ。たけがたこう、ほがのびて、こやはやねにつつまれる、) 秋にもなって見やしゃりませ。丈が高う、穂が伸びて、小屋は屋根に包まれる、 (やまのふところもかくれるけに、こいではいるふねのろかいのおとも、みずのそこに) 山の懐も隠れるけに、漕いで入る船の艫櫂［ろかい］の音も、水の底に (いんきにきこえて、さびしくなるがの。そのときいねがみのるでござって、おひよりじゃ、) 陰気に聞えて、寂しくなるがの。その時稲が実るでござって、お日和じゃ、 (ことしは、さくもとほうねんそうにござります。) 今年は、作も豊年そうにござります。 (もう、このようにおいくちて、あとをいただくごぼさつのつぶも、いつつななつと、) もう、このように老い朽ちて、あとを頂く御菩薩の粒も、五つ七つと、 (かぞえるようになったれども、しょうあるものはあさましゅうての、) 算［かぞ］えるようになったれども、生［しょう］あるものは浅間しゅうての、 (あしのしげるをみるにつけても、いねのふとるがうれしゅうてなりませぬ、はい、はい。」) 蘆の茂るを見るにつけても、稲の太るが嬉しゅうてなりませぬ、はい、はい。」 (とほそいがきくもののみみにひびく、とおるこえでいいながら、どこをどうしたら) と細いが聞くものの耳に響く、透る声で言いながら、どこをどうしたら (わらえよう、つらきうきよのしおかぜに、つめたくだいりせきに) 笑えよう、辛き浮世の汐風［しおかぜ］に、冷［つめた］く大理石に (なったような、そのほとけつくったかおに、さびしげににっこりわらった。) なったような、その仏造った顔に、寂しげに莞爾［にっこり］笑った。 (かねをふくんだはがそろって、かいのようにうつくしい。) 鉄漿［かね］を含んだ歯が揃って、貝のように美しい。 (それとなおめについたは、かおのいろのしろいのに、そのねむったような) それとなお目についたは、顔の色の白いのに、その眠ったような (ほそいめの、くれないのいと、とみるばかり、あかくせんをひいていたのである。) 繊［ほそ］い目の、紅の糸、と見るばかり、赤く線を引いていたのである。 (「なるほど、はあ、いかにも、」) 「成程、はあ、いかにも、」 (といったばかり、おうなのことばは、このけいにたいするものをして、) と言ったばかり、嫗の言［ことば］は、この景に対するものをして、 (やくはんときのあいだ、みらいのあきをそうぞうせしむるにあまりあって、せんせいはてなるちゃわんを) 約半時の間、未来の秋を想像せしむるに余りあって、先生は手なる茶碗を (したにもおかず、しばらくあしをみて、やがてそのほのひとのたけよりも) 下にも措［お］かず、しばらく蘆を見て、やがてその穂の人の丈よりも (たかかるべきをおもい、しろあわのずぶずぶと、ぬれつちにつぶやくかにの、やがてさらさらと) 高かるべきを思い、白泡のずぶずぶと、濡土に呟く蟹の、やがてさらさらと (ほによじて、はさみにつきをまねくやなど、ぼうぜんとして) 穂に攀［よ］じて、鋏［はさみ］に月を招くやなど、呆然として (ながめたのであった。) 視［なが］めたのであった。 (あしのなかにみちがあって、さらさらとはずれのおと、よしずのそとへまたひとり、) 蘆の中に路があって、さらさらと葉ずれの音、葦簀［よしず］の外へまた一人、 (くろいきもののおうながでてきた。) 黒い衣［きもの］の嫗が出て来た。 (ちゃいろのおびをまえむすび、かたのはばひろく、みもややこえて、かみはまだくろかったが、) 茶色の帯を前結び、肩の幅広く、身もやや肥えて、髪はまだ黒かったが、 (うすさはすじをそろえたばかり。はえぎわがぬけあがってつむりのなかばから) 薄さは条［すじ］を揃えたばかり。生際が抜け上って頭［つむり］の半ばから (ひっつめた、ぼんのくどにてちいさなおばこに、かいのかたちのこうがい) 引詰［ひッつ］めた、ぼんのくどにて小さなおばこに、櫂の形の笄［こうがい］ (さした、かたほやせて、かたほこふとく、) さした、片頬［かたほ］痩せて、片頬肥［ふと］く、 (めもはなもくちもあごも、いびつけなりゆがんだが、かたもよこに、) 目も鼻も口も頤［あご］も、いびつ形［なり］に曲［ゆが］んだが、肩も横に、 (むねもよこに、こしぼねのあたりもよこに、だるそうにてをくんだ、これでつりあいを) 胸も横に、腰骨のあたりも横に、だるそうに手を組んだ、これで釣合いを (とるのであろう。ただそのままではねからくずれて、うみのほうへ) 取るのであろう。ただそのままでは根から崩れて、海の方へ (よこだおれにならねばならぬ。) 横倒れにならねばならぬ。 (かたとくびとで、うそうそと、ななめにこやをさしのぞいて、) 肩と首とで、うそうそと、斜めに小屋を差覗［さしのぞ］いて、 (「ござるかいの、おばあさん。」) 「ござるかいの、お婆さん。」 (とかたほゆうひにまぶしそう、ふくれたかたほはいろのわるさ、あおざめてあいのよう、) と片頬夕日に眩しそう、ふくれた片頬は色の悪さ、蒼ざめて藍のよう、 (ぎんいろのどろりとしため、またたきをしながらよんだ。) 銀色のどろりとした目、瞬［またたき］をしながら呼んだ。 (だがしのはこをならべただいの、かげにはいってしゃがんでいた、) 駄菓子の箱を並べた台の、陰に入って踞［しゃが］んで居た、 (こなたのおうながかおをだして、) 此方［こなた］の嫗が顔を出して、 (「ぬしか。やれもやれも、おたっしゃでござるわや。」) 「主［ぬし］か。やれもやれも、お達者でござるわや。」 (と、ぬいとたつと、そのべにいとのめがうごく。) と、ぬいと起［た］つと、その紅糸の目が動く。 (きたのがくちもあけず、のどでものをいうように、) 十　来たのが口もあけず、咽喉［のど］でものを云うように、 (かおもじっとかたむいたるまま、) 顔も静［じっ］と傾いたるまま、 (「ぬしもそくさいでめでたいぞの。」) 「主もそくさいでめでたいぞの。」 (「おてんきもようでござるわや。あつさにはあえぎ、さむさにはなやみ、のう、) 「お天気模様でござるわや。暑さには喘ぎ、寒さには悩み、のう、 (じこうよければかわずのように、くらしのへびにおわれるに、) 時候よければ蛙［かわず］のように、くらしの蛇に追われるに、 (このとしになるまでも、かんろのひよりときくけれども、) この年になるまでも、甘露の日和と聞くけれども、 (あまいつゆはのまぬわよ、ほほほ、」) 甘い露は飲まぬわよ、ほほほ、」 (とうすわらいした、またはがくろい。) と薄笑いした、また歯が黒い。 (「おいの、さればいの、おたがいにいさごのかずほどくるしみのたねはつきぬこといの。) 「おいの、さればいの、お互に沙の数ほど苦しみのたねは尽きぬ事いの。 (やれもやれも、」といいながら、ななめにたったひさごのした、なにをのぞくか) やれもやれも、」と言いながら、斜めに立った廂［ひさご］の下、何を覗くか (つまだつがごとくにして、しかもかたこしはつくりつけたもののよう、) 爪立［つまだ］つがごとくにして、しかも肩腰は造りつけたもののよう、 (うごかざることくちきのごとし。) 動かざること如朽木［くちきのごとし］。 (「わかいしゅのぐちよりとしよりのぐちじゃ、きくひともうるさかろ、) 「若い衆［しゅ］の愚痴より年よりの愚痴じゃ、聞く人も煩さかろ、 (おかっしゃれ、ほほほ。のう、おばあさん。ぬしはされどこへなにをこころざして) 措［お］かっしゃれ、ほほほ。のう、お婆さん。主はされどこへ何を志して (でてござった、やまかいの、かわかいの。」) 出てござった、山かいの、川かいの。」 (「いんにゃの、おそろしゅうはがうずいて、きりきりのみでえぐるようじゃ、と) 「いんにゃの、恐しゅう歯がうずいて、きりきり鑿［のみ］で抉るようじゃ、と (くるしむものがあるによって、わしがまじのうてしんじょうと、) 苦しむ者があるによって、私［わし］がまじのうて進じょうと、 (はまへえいのはりほりにでたらばよ、りょうしどものうわさを) 浜へ鱏［えい］の針掘りに出たらばよ、漁師共の風説［うわさ］を (きかっしゃれ。こころざすひとがあって、このかわぞいのみつまたへ、) 聞かっしゃれ。志す人があって、この川ぞいの三股［みつまた］へ、 (いしじぞうがたつというわいの。」) 石地蔵が建つというわいの。」