夜長姫と耳男12

(どうしてよいのかわからなくて、)

どうしてよいのか分らなくて、

(おれはうろうろとむなしくじかんをついやした。)

オレはウロウロとむなしく時間を費した。

(「わたしがいるうちにでておいで。)

「私が居るうちに出ておいで。

(でてこなければ、でてくるようにしてあげますよ」)

出てこなければ、出てくるようにしてあげますよ」

(しずかなこえがこういった。)

静かな声がこう云った。

(ひめがじじょにめいじて)

ヒメが侍女に命じて

(とのそとになにかつませていたのをおれはさとっていたが、)

戸の外に何か積ませていたのをオレはさとっていたが、

(ひうちいしをうつおとに、それはかれしばだとちょっかんした。)

火打石をうつ音に、それは枯れ柴だと直感した。

(おれははじかれたようにとぐちへはしり、)

オレははじかれたように戸口へ走り、

(かんぬきをはずしてとをあけた。)

カンヌキを外して戸をあけた。

(とがあいたのでそこからかぜがふきこむように、)

戸があいたのでそこから風が吹きこむように、

(ひめはにこにことこやのなかへはいってきた。)

ヒメはニコニコと小屋の中へはいってきた。

(おれのまえをとおりこして、さきにたってなかへはいった。)

オレの前を通りこして、先に立って中へはいった。

(さんねんのうちにひめのからだは)

三年のうちにヒメのカラダは

(みちがえるようにおとなになっていた。)

見ちがえるようにオトナになっていた。

(かおもおとなになっていたが、)

顔もオトナになっていたが、

(むじゃきなあかるいえがおだけは、)

無邪気な明るい笑顔だけは、

(さんねんまえとおなじようにすみきったどうじょのものであった。)

三年前と同じように澄みきった童女のものであった。

(じじょたちはこやのなかをみてたじろいだ。)

侍女たちは小屋の中をみてたじろいだ。

(ひめだけはたじろいだきしょくがなかった。)

ヒメだけはたじろいだ気色がなかった。

(ひめはめずらしそうにしつないをみまわし、またてんじょうをみまわした。)

ヒメは珍しそうに室内を見まわし、また天井を見まわした。

(へびはむすうのほねとなってぶらさがっていたが、)

蛇は無数の骨となってぶらさがっていたが、

(したにもむすうのほねがおちてくずれていた。)

下にも無数の骨が落ちてくずれていた。

(「みんなへびね」)

「みんな蛇ね」

(ひめのえがおにいきいきとかんどうがかがやいた。)

ヒメの笑顔に生き生きと感動がかがやいた。

(ひめはずじょうにてをさしのばして)

ヒメは頭上に手をさしのばして

(たれさがっているへびのはっこつのひとつをてにとろうとした。)

垂れ下っている蛇の白骨の一ツを手にとろうとした。

(そのはっこつはひめのかたにおちくずれた。)

その白骨はヒメの肩に落ちくずれた。

(それをかるくてではらったが、おちたものにはめもくれなかった。)

それを軽く手で払ったが、落ちた物には目もくれなかった。

(ひとつひとつがめずらしくて、)

一ツ一ツが珍しくて、

(ひとつのものにながくこだわっていられないようすにみえた。)

一ツの物に長くこだわっていられない様子に見えた。

(「こんなことをおもいついたのは、だれなの？)

「こんなことを思いついたのは、誰なの？

(ひだのたくみのしごとばがみんなこうなの？)

ヒダのタクミの仕事場がみんなこうなの？

(それとも、おまえのしごとばだけのこと？」)

それとも、お前の仕事場だけのこと？」

(「たぶん、おれのこやだけのことでしょう」)

「たぶん、オレの小屋だけのことでしょう」

(ひめはうなずきもしなかったが、)

ヒメはうなずきもしなかったが、

(やがてまんぞくのためにえがおはさえかがやいた。)

やがて満足のために笑顔は冴えかがやいた。

(さんねんむかし、おれがみおさめにしたひめのかおは、)

三年昔、オレが見納めにしたヒメの顔は、

(にわかにしんけんにひきしまってたいくつしきったかおであったが、)

にわかに真剣にひきしまって退屈しきった顔であったが、

(おれのこやではえがおのたえることがなかった。)

オレの小屋では笑顔の絶えることがなかった。

(「ひをつけなくてよかったね。)

「火をつけなくてよかったね。

(もやしてしまうと、これをみることができなかったわ」)

燃してしまうと、これを見ることができなかったわ」

(ひめはすべてをみおわるとまんぞくしてつぶやいたが、)

ヒメは全てを見終ると満足して呟いたが、

(「でも、もう、もやしてしまうがよい」)

「でも、もう、燃してしまうがよい」

(じじょにかれしばをつませてひをかけさせた。こやがけむりにつつまれ、)

侍女に枯れ柴をつませて火をかけさせた。小屋が煙につつまれ、

(いっときにどっともえあがるのをみとどけると、)

一時にどッと燃えあがるのを見とどけると、

(ひめはおれにいった。)

ヒメはオレに云った。

(「めずらしいみろくのぞうをありがとう。)

「珍しいミロクの像をありがとう。

(ほかのふたつにくらべて、ひゃくそうばいも、せんそうばいも、きにいりました。)

他の二ツにくらべて、百層倍も、千層倍も、気に入りました。

(ごほーびをあげたいから、きものをきかえておいで」)

ゴホービをあげたいから、着物をきかえておいで」

(あかるいむじゃきなえがおであった。)

明るい無邪気な笑顔であった。

(おれのめにそれをのこしてひめはさった。)

オレの目にそれをのこしてヒメは去った。

(おれはじじょにみちびかれてにゅうよくし、ひめがあたえたきものにきかえた。)

オレは侍女にみちびかれて入浴し、ヒメが与えた着物にきかえた。

(そして、おくのまへみちびかれた。)

そして、奥の間へみちびかれた。

(おれはきょうふのために、にゅうよくちゅうからうわのそらであった。)

オレは恐怖のために、入浴中からウワの空であった。

(いよいよひめにころされるのだとおれはおもった。)

いよいよヒメに殺されるのだとオレは思った。