紫式部　源氏物語　末摘花　1　與謝野晶子訳

(ひとりむすめはたゆうのみょうぶといってごしょづとめをしていた。おうしのひょうぶたゆうであるひとが)

一人娘は大輔の命婦といって御所勤めをしていた。王氏の兵部大輔である人が

(ちちであった。たじょうなわかいおんなであったが、げんじもきゅうちゅうのとのいどころではにょうぼうの)

父であった。多情な若い女であったが、源氏も宮中の宿直所では女房の

(ようにしてつかっていた。さえもんのめのとはいまはちくぜんのかみとけっこんしていて、きゅうしゅうへ)

ようにして使っていた。左衛門の乳母は今は筑前守と結婚していて、九州へ

(いってしまったので、ちちであるひょうぶたゆうのいえをじっかとしてにょかんを)

行ってしまったので、父である兵部大輔の家を実家として女官を

(つとめているのである。ひたちのたいしゅであったしんのう（ひょうぶたゆうはそのそくである）が)

勤めているのである。常陸の太守であった親王（兵部大輔はその息である）が

(としをおとりになってからおもちになったひめぎみがこじになってのこっていることを)

年をおとりになってからお持ちになった姫君が孤児になって残っていることを

(なにかのついでにみょうぶがげんじへはなした。きのどくなきがしてげんじはくわしく)

何かのついでに命婦が源氏へ話した。気の毒な気がして源氏は詳しく

(そのひとのことをたずねた。 「どんなせいしつでいらっしゃるとかごきりょうのこととか、)

その人のことを尋ねた。 「どんな性質でいらっしゃるとか御容貌のこととか、

(わたくしはよくしらないのでございます。うちきなおとなしいかたですから、ときどきは)

私はよく知らないのでございます。内気なおとなしい方ですから、時々は

(きちょうごしくらいのことでおはなしをいたします。きんがいちばんおともだちらしゅう)

几帳越しくらいのことでお話をいたします。琴がいちばんお友だちらしゅう

(ございます」 「それはいいことだよ。こととしとさけをみっつのともというのだよ。)

ございます」 「それはいいことだよ。琴と詩と酒を三つの友というのだよ。

(さけだけはおじょうさんのともだちにはいけないがね」 こんなじょうだんを)

酒だけはお嬢さんの友だちにはいけないがね」 こんな冗談を

(げんじはいったあとで、 「わたくしにそのにょおうさんのことのねをきかせないか。)

源氏は言ったあとで、 「私にその女王さんの琴の音を聞かせないか。

(ひたちのみやさんは、そうしたおんがくなどのよくできたかたらしいから、)

常陸の宮さんは、そうした音楽などのよくできた方らしいから、

(へいぼんなげいではなかろうとおもわれる」 といった。)

平凡な芸ではなかろうと思われる」 と言った。

(「そんなふうにおぼしめしておききになりますかちがございますか、どうか」)

「そんなふうに思召してお聞きになります価値がございますか、どうか」

(「おもわせぶりをしないでもいいじゃないか。このごろはおぼろづきがあるからね、)

「思わせぶりをしないでもいいじゃないか。このごろは朧月があるからね、

(そっといってみよう。きみもうちへさがっていてくれ」 げんじがねっしんにいうので、)

そっと行ってみよう。君も家へ退っていてくれ」 源氏が熱心に言うので、

(たゆうのみょうぶはめいわくになりそうなのをおそれながら、ごしょもごようのひまなときで)

大輔の命婦は迷惑になりそうなのを恐れながら、御所も御用のひまな時で

(あったから、はるのひながにたいしゅつをした。ちちのたゆうはきゅうていには)

あったから、春の日永に退出をした。父の大輔は宮邸には

(すんでいないのである。そのままははのいえへでいりすることをきらって、)

住んでいないのである。その継母の家へ出入りすることをきらって、

(みょうぶはそふのみやけへかえるのである。)

命婦は祖父の宮家へ帰るのである。