紫式部　源氏物語　明石　1　與謝野晶子訳

(わりなくもわかれがたしとしらたまのなみだ をながすことのいとかな　　　（あきこ）)

わりなくもわかれがたしとしら玉の涙 をながす琴のいとかな　　　（晶子）

(まだあめかぜはやまないし、らいめいがしじゅうすることもおなじでいくにちかたった。いまはきょくどに)

まだ雨風はやまないし、雷鳴が始終することも同じで幾日かたった。今は極度に

(わびしいすまのひとたちであった。きょうまでのこともあすからのことも)

侘しい須磨の人たちであった。今日までのことも明日からのことも

(こころぼそいことばかりで、げんじもれいせいにはしていられなかった。どうすれば)

心細いことばかりで、源氏も冷静にはしていられなかった。どうすれば

(いいであろう、きょうへかえることもまだめんしょくになったままでほんかんにふくしたわけでも)

いいであろう、京へ帰ることもまだ免職になったままで本官に復したわけでも

(なんでもないのであるからみぐるしいけっかをうむことになるであろうし、)

なんでもないのであるから見苦しい結果を生むことになるであろうし、

(まだもっとふかいやまのほうへはいってしまうこともなみかぜにいかくされて)

まだもっと深い山のほうへはいってしまうことも波風に威嚇されて

(きょうふしたこういだとひとにみられ、こうせいにあやまられることもたえられないことで)

恐怖した行為だと人に見られ、後世に誤られることも耐えられないことで

(あるからとげんじははんもんしていた。このごろのゆめはあやしいものがきてさそおうとする)

あるからと源氏は煩悶していた。このごろの夢は怪しい者が来て誘おうとする

(はじめのよるにみたのとおなじゆめばかりであった。いくにちもくものきれめがないような)

初めの夜に見たのと同じ夢ばかりであった。幾日も雲の切れ目がないような

(そらばかりをながめてくらしているときょうのことがきがかりになって、)

空ばかりをながめて暮らしていると京のことが気がかりになって、

(じぶんというものはこうしたこころぼそいなかでしんでいくのかと)

自分という者はこうした心細い中で死んで行くのかと

(げんじはおもわれるのであるが、くびだけでもそとへだすことのできない)

源氏は思われるのであるが、首だけでも外へ出すことのできない

(てんきであったからきょうへつかいのだしようもない。にじょうのいんのほうからそのなかを)

天気であったから京へ使いの出しようもない。二条の院のほうからその中を

(ひとがきた。ぬれねずみになったつかいである。あまぐでなんじゅうにもみをかためているから、)

人が来た。濡れ鼠になった使いである。雨具で何重にも身を固めているから、

(とちゅうでいきあってもにんげんかなにかわからぬかたちをした、まずきかいなものとして)

途中で行き逢っても人間か何かわからぬ形をした、まず奇怪な者として

(おいはらわなければならないしもさぶらいにしたしみをかんじるてんだけでも、)

追い払わなければならない下侍に親しみを感じる点だけでも、

(じぶんはみじめなものになったとげんじはみずからおもわれた。ふじんのてがみは、)

自分はみじめな者になったと源氏はみずから思われた。夫人の手紙は、

(もうしようのないながあめはそらまでもなくしてしまうのではないかというきがしまして)

申しようのない長雨は空までもなくしてしまうのではないかという気がしまして

(すまのほうがくをながめることもできません。 )

須磨の方角をながめることもできません。