紫式部　源氏物語　明石　5　與謝野晶子訳

(かなしんでいたきょうのつかいがすまにまだいたのをよんで、かぶんなものを)

悲しんでいた京の使いが須磨にまだいたのを呼んで、過分な物を

(ほうしゅうにあたえたうえで、きょうでするいろいろのようがめいぜられた。たのみつけの)

報酬に与えた上で、京でするいろいろの用が命ぜられた。頼みつけの

(いのりのそうたちやてらでらへはこのあいだからのことがいいやられ、あらたないのりが)

祈りの僧たちや寺々へはこの間からのことが言いやられ、新たな祈りが

(いらいされたのである。しじんにはにゅうどうのみやへだけ、けうにしていのちをまっとうした)

依頼されたのである。私人には入道の宮へだけ、稀有にして命をまっとうした

(すまのせいかつのおわりをげんじはおしらせした。にじょうのいんのあわれなてがみのへんじは)

須磨の生活の終わりを源氏はお知らせした。二条の院の憐れな手紙の返事は

(いっきにはかかれずに、いっしょうをかいてはなきいっしょうをかいてはなみだをふきして)

一気には書かれずに、一章を書いては泣き一章を書いては涙を拭きして

(かいているようすにもげんじがそのひとをおもうふかさがみられるのであった。)

書いている様子にも源氏がその人を思う深さが見られるのであった。

(あとへあとへとかなしいことがおこってきて、もうくるしいけいけんはしつくしたような)

あとへあとへと悲しいことが起こってきて、もう苦しい経験はし尽くしたような

(わたくしですからしきりにしゅっけしたいこころもわきますが、かがみをみてもとおいいになった)

私ですからしきりに出家したい心も湧きますが、鏡を見てもとお言いになった

(あなたのおもかげがめをはなれないのですから、あなたにさいかいをしないでは、)

あなたの面影が目を離れないのですから、あなたに再会をしないでは、

(それをじっこうすることもできません。なんのくるしみよりもわたくしには)

それを実行することもできません。何の苦しみよりも私には

(あなたとはなれているくつうがもっともつらいことにおもわれます。あなたにまた)

あなたと離れている苦痛が最もつらいことに思われます。あなたにまた

(あうことができれば、ほかのいとわしいことはみなしのんでいこうとおもいます。 )

逢うことができれば、ほかのいとわしいことは皆忍んでいこうと思います。

(はるかにもおもいやるかなしらざりしうらよりおちをうらづたいして )

はるかにも思ひやるかな知らざりし浦より遠を浦づたひして

(まだゆめのつづきで、あかしのうらにまできているようなきがしてなりません。)

まだ夢の続きで、明石の浦にまで来ているような気がしてなりません。

(こんなときにかくてがみはまちがったこともあるでしょうがゆるしてください。)

こんな時に書く手紙はまちがったこともあるでしょうが許してください。

(ただしくはかかれずにみだれがきになっているようなうつくしいてがみを、)

正しくは書かれずに乱れ書きになっているような美しい手紙を、

(よこからみていて、げんじがにじょうのいんのふじんをあいするふかさをこれみつたちはおもった。)

横から見ていて、源氏が二条の院の夫人を愛する深さを惟光たちは思った。

(そうしたひとたちもわがやへのおんしんをこのつかいへたくした。)

そうした人たちもわが家への音信をこの使いへ託した。

(あのはれまもないようだったてんきはなごりなくはれて、あかしのうらのそらは)

あの晴れ間もないようだった天気は名残なく晴れて、明石の浦の空は

(すみかえっていた。ここのぎょぎょうをするひとたちはとくいそうだった。すまはさびしく)

澄み返っていた。ここの漁業をする人たちは得意そうだった。須磨は寂しく

(しずかで、りょうしのいえもまばらにしかなかったのである。さいしょここへきたときには)

静かで、漁師の家もまばらにしかなかったのである。最初ここへ来た時には

(それとかわったぎょそんのにぎやかにみえるのを、いとわしくおもったげんじも、)

それと変わった漁村のにぎやかに見えるのを、いとわしく思った源氏も、

(ここにはまたとくしゅないろいろのよさのあるのが、はっけんされていってなぐさんでいた。)

ここにはまた特殊ないろいろのよさのあるのが、発見されていって慰んでいた。