紫式部　源氏物語　澪標　1　與謝野晶子訳

(みをつくしあわんといのるみてぐらもわ れのみかみにたてまつるらん　（あきこ）)

みをつくし逢はんと祈るみてぐらもわ れのみ神にたてまつるらん　（晶子）

(すまのよるのげんじのゆめにまざまざとおすがたをおあらわしになっていらい、ちちみかどのことで)

須磨の夜の源氏の夢にまざまざとお姿をお現しになって以来、父帝のことで

(つうしんしていたげんじは、ききょうができたこんにちになってそのごぼだいをはやくとむらいたいと)

痛心していた源氏は、帰京ができた今日になってその御菩提を早く弔いたいと

(したくをしていた。そしてじゅうがつにほけきょうのはっこうがもよおされたのである。)

仕度をしていた。そして十月に法華経の八講が催されたのである。

(さんれつしゃのおおくあつまってくることはむかしのそうしたばあいのとおりであった。)

参列者の多く集まって来ることは昔のそうした場合のとおりであった。

(きょうもおもくわずらっておいでになるたいこうは、そのなかででもげんじをふうんに)

今日も重く煩っておいでになる太后は、その中ででも源氏を不運に

(おとしおおせなかったことをくちおしくおぼしめすのであったが、みかどはいんのごゆいごんを)

落としおおせなかったことを口惜しく思召すのであったが、帝は院の御遺言を

(おおもいになって、とうじもむくいがごじしんのうえへおちてくるようなおそれを)

お思いになって、当時も報いが御自身の上へ落ちてくるような恐れを

(おかんじになったのであるから、このごろはおこころもちがきわめてあかるく)

お感じになったのであるから、このごろはお心持ちがきわめて明るく

(おなりあそばれた。ときどきはげしくおわずらいになったごがんしつもよくおなりに)

おなりあそばれた。時々はげしくお煩いになった御眼疾も快くおなりに

(なったのであるが、たんめいでおおわりになるようなよかんがあっておこころぼそいために)

なったのであるが、短命でお終わりになるような予感があってお心細いために

(よくげんじをおめしになった。せいじについてもへだてのないしんげんをおききに)

よく源氏をお召しになった。政治についても隔てのない進言をお聞きに

(なることができて、いっぱんのひともげんじのいけんがおおくさいようされるげんじょうをよろこんでいた。)

なることができて、一般の人も源氏の意見が多く採用される現状を喜んでいた。

(みかどはちかくごそんいのおぼしめしがあるのであるが、ないしのかみがたよりないふうにみえるのを)

帝は近く御遜位の思召しがあるのであるが、尚侍がたよりないふうに見えるのを

(あわれにおぼしめした。 「だいじんはなくなるし、おおみやもしじゅうおわるいのに、)

憐れに思召した。 「大臣は亡くなるし、大宮も始終お悪いのに、

(わたくしさえもよめいがないようなきがしているのだから、だれのほごもうけられない)

私さえも余命がないような気がしているのだから、だれの保護も受けられない

(あなたは、こどくになってどうするのだろうとしんぱいする。はじめからあなたのあいは)

あなたは、孤独になってどうするのだろうと心配する。初めからあなたの愛は

(ほかのひとにむかっていて、わたくしをなんともおもっていないのだが、わたくしはだれよりも)

ほかの人に向かっていて、私を何とも思っていないのだが、私はだれよりも

(あなたがすきなのだから、あなたのことばかりがこんなときにもおもわれる。)

あなたが好きなのだから、あなたのことばかりがこんな時にも思われる。

(わたくしよりもゆうえつしゃがまたあなたとれんあいせいかつをしても、わたくしほどにはあなたを)

私よりも優越者がまたあなたと恋愛生活をしても、私ほどにはあなたを