めおと鎧2

(といった。しゅじんのぎていにあたるので)

と云った。主人の義弟にあたるので

(よくしっているあいてだし、まさかきられようとは)

よく知っている相手だし、まさか斬られようとは

(かんがえなかったので、ごんろくはつなをはなした。)

考えなかったので、権六は綱をはなした。

(いぬはそのままあるいてきたが、)

犬はそのままあるいてきたが、

(どうぶつのほんのうできけんにたいしてはびんかんだから、)

動物の本能で危険に対しては敏感だから、

(めのまえにぬっとたっているまごべえをみると、)

めのまえにぬっと立っている孫兵衛をみると、

(あゆみをとめてじろっとみあげた、)

あゆみをとめてじろっと見あげた、

(「なんだおまえは」そういうこえが)

「なんだおまえは」そう云うこえが

(まごべえにはきこえるようにおもえた。)

孫兵衛には聞えるように思えた。

(それでぐっとねめつけながら、)

それでぐっとねめつけながら、

(「きさまはなんだ」とどなった。)

「きさまはなんだ」とどなった。

(いぬはううとひくくうなった。)

犬はううと低くうなった。

(まごべえはなんだといいながらいっぽでた。)

孫兵衛はなんだと云いながら一歩でた。

(いぬはまたううとうなり、うわくちびるをあげてきばをみせた。)

犬はまたううと呻り、上唇をあげて牙を見せた。

(「なんだ、そのつらはなんだというんだ」)

「なんだ、そのつらはなんだというんだ」

(まごべえは、またいっぽまえにでた。)

孫兵衛は、また一歩まえに出た。

(いぬはがあとのどをならし、ぜんぶのはをむきだした。)

犬はがあと喉をならし、ぜんぶの歯をむきだした。

(「ああこうださま、あぶのうございます」)

「ああ香田さま、危のうございます」

(とごんろくがこえをかけたとき、)

と権六がこえをかけたとき、

(いぬはそれにけしかけられたように)

犬はそれにけしかけられたように

(ごうとはをかみならした。おどしである。)

ごうと歯を噛みならした。おどしである。

(こういういぬはけっしてほえない。)

こういう犬は決して吠えない。

(いきなりかみつきもしない。)

いきなり噛みつきもしない。

(ちょっと、じぶんのいりょくがどんなものかみせつけるのである。)

ちょっと、自分の威力がどんなものか見せつけるのである。

(ごんろくがこえをかけ、いぬがはをかみならしたとき、)

権六が声をかけ、犬が歯を噛みならしたとき、

(「ぶれいもの」とさけびながら、まごべえがぬきうちに)

「ぶれい者」と叫びながら、孫兵衛が抜打に

(いっとうさっとあびせた。それはみをひこうとする)

一刀さっと浴びせた。それは身をひこうとする

(ひりゅうのくびを、なかばまできりはなした。)

飛竜の首を、半ばまで斬り放した。

(いぬはきみょうなこえでひとつほえると、)

犬は奇妙なこえでひとつほえると、

(よこざまにとんでいってくさちへたおれ、)

横ざまにとんでいって草地へ倒れ、

(じめんへつけたくびをちゅうしんにくるくると)

地面へつけた首を中心にくるくると

(にどばかりまわってうごかなくなった。)

二度ばかり廻って動かなくなった。

(「こうださま、こ、こなたさまは」)

「香田さま、こ、こなた様は」

(ごんろくは、まっさおになってつめよった。)

権六は、まっ蒼になってつめ寄った。

(「こなたさまは、なにをなさいます、)

「こなた様は、なにをなさいます、

(こ、このおいぬは、このおいぬはじぶさまへ」)

こ、このお犬は、このお犬は治部さまへ」

(「なんだ、おまえおれにもんくをいうのか」)

「なんだ、おまえおれに文句を云うのか」