紫式部　源氏物語　絵合　3　與謝野晶子訳

(こんなふうにすきまもないふうにふたりのにょごがじしているのであったから、)

こんなふうに隙間もないふうに二人の女御が侍しているのであったから、

(ひょうぶきょうのみやはにょおうのこうきゅういりをじつげんさせにくくてはんもんをしておいでになったが、)

兵部卿の宮は女王の後宮入りを実現させにくくて煩悶をしておいでになったが、

(みかどがせいねんにおなりになったなら、がいせきのじぶんのむすめをそがいあそばすことは)

帝が青年におなりになったなら、外戚の自分の娘を疎外あそばすことは

(なかろうとなおきぼうをつないでおいでになった。きゅうていのふたりのにょごは)

なかろうとなお希望をつないでおいでになった。宮廷の二人の女御は

(はなやかにいどみあった。みかどはなによりもえにきょうみをもっておいでになった。)

はなやかに挑み合った。帝は何よりも絵に興味を持っておいでになった。

(とくべつにおすきなせいかおかきになることもおじょうずであった。さいぐうのにょごは)

特別にお好きなせいかお描きになることもお上手であった。斎宮の女御は

(えをよくかくのでそれがおきにいって、にょごのごてんへおいでになっては)

絵をよく描くのでそれがお気に入って、女御の御殿へおいでになっては

(ごいっしょにえをおかきになることをたのしみにあそばした。てんじょうのわかいやくにんの)

ごいっしょに絵をお描きになることを楽しみにあそばした。殿上の若い役人の

(なかでもえのかけるものをとくにおあいしになるみかどであったから、ましてうつくしいひとが、)

中でも絵の描ける者を特にお愛しになる帝であったから、まして美しい人が、

(がみのあるえをじょうずにすみでかいて、からだをよこたえながら、つぎのふでの)

雅味のある絵を上手に墨で描いて、からだを横たえながら、次の筆の

(おろしようをかんがえたりしているかれんさがみこころにしんで、しばしばこちらへ)

下ろしようを考えたりしている可憐さが御心に沁んで、しばしばこちらへ

(おいでになるようになり、ごちょうあいがみるみるさかんになった。ごんのちゅうなごんがそれを)

おいでになるようになり、御寵愛が見る見る盛んになった。権中納言がそれを

(きくと、どこまでもまけぎらいなせいしつからゆうめいながかのいくにんをいえにかかえて、)

聞くと、どこまでも負けぎらいな性質から有名な画家の幾人を家にかかえて、

(よいえをよいかみに、かかせることをひそかにさせていた。)

よい絵をよい紙に、描かせることをひそかにさせていた。

(「しょうせつをだいにしてかいたえがもっともおもしろい」 といって、)

「小説を題にして描いた絵が最もおもしろい」 と言って、

(ごんのちゅうなごんはえらんだよいしょうせつのないようをえにさせているのである。いちねんじゅうにきのえも)

権中納言は選んだよい小説の内容を絵にさせているのである。一年十二季の絵も

(へいぼんでないぶんがくてきかちのあることばがきをつけてみかどのおめにかけた。)

平凡でない文学的価値のある詞書きをつけて帝のお目にかけた。

(おもしろいものであるがそれはひじょうにだいじなものらしくして、みかどのおいでに)

おもしろい物であるがそれは非常に大事な物らしくして、帝のおいでに

(なっているあいだにも、ながくはごぜんへだしておかずにしまわせてしまうのである。)

なっている間にも、長くは御前へ出して置かずにしまわせてしまうのである。

(みかどがさいぐうのにょごにみせたくおぼしめして、おもちになろうとするのをこきでんのひとびとは)

帝が斎宮の女御に見せたく思召して、お持ちになろうとするのを弘徽殿の人々は